¹At ang ikalawang kapalaran ay napasa Simeon, sa lipi ng mga anak ng Simeon ayon sa kanilang mga angkan: at ang kanilang mana ay nasa gitna ng mana ng mga anak ni Juda.

¹LA SEGUNDA suerte salió por Simeón, por la tribu de los hijos de Simeón conforme á sus familias; y su heredad fué entre la heredad de los hijos de Judá.

²At kanilang tinamo na pinakamana ang Beerseba, o Seba, at Molada;

²Y tuvieron en su heredad á Beer-seba, Seba, y Molada,

³At Hasar-sual, at Bala, at Esem;

³Hasar-sual, Bala, y Esem,

⁴At Heltolad, at Betul, at Horma;

⁴Heltolad, Betul, y Horma,

⁵At Siclag, at Beth-marchaboth, at Hasarsusa,

⁵Siclag, Beth-marchâboth, y Hasar-susa,

⁶At Beth-lebaoth, at Saruhen: labing tatlong bayan pati ng mga nayon niyaon:

⁶Beth-lebaoth, y Saruhén; trece ciudades con sus aldeas:

⁷Ain, Rimmon, at Eter, at Asan, apat na bayan pati ng mga nayon niyaon:

⁷Aín, Rimmón, Eter, y Asán; cuatro ciudades con sus aldeas:

⁸At ang lahat ng mga nayon na nasa palibot ng mga bayang ito hanggang sa Baalathbeer, Ramat ng Timugan. Ito ang mana ng lipi ng mga anak ni Simeon ayon sa kanilang mga angkan.

⁸Y todas las aldeas que estaban alrededor de estas ciudades hasta Baalath-beer, que es Ramat del mediodía. Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Simeón, según sus familias.

⁹Mula sa bahagi ng mga anak ni Juda ang mana ng mga anak ni Simeon: sapagka't ang bahagi ng mga anak ni Juda ay totoong marami sa ganang kanila; kaya't ang mga anak ni Simeon ay nagkaroon ng mana sa gitna ng kanilang mana.

⁹De la suerte de los hijos de Judá fué sacada la heredad de los hijos de Simeón; por cuanto la parte de los hijos de Judá era excesiva para ellos: así que los hijos de Simeón tuvieron su heredad en medio de la de ellos.

¹⁰At ang ikatlong kapalaran ay napasa mga anak ni Zabulon ayon sa kanilang mga angkan. At ang hangganan ng kanilang mana ay hanggang sa Sarid:

¹⁰La tercera suerte salió por los hijos de Zabulón conforme á sus familias: y el término de su heredad fué hasta Sarid.

¹¹At ang kanilang hangganan ay pasampa sa dakong kalunuran sa Merala, at abot sa Dabbeseth at mula roo'y abot sa batis na nasa harap ng Jocneam,

¹¹Y su término sube hasta la mar y hasta Merala, y llega hasta Dabbe-seth, y de allí llega al arroyo que está delante de Jocneam.

¹²At paliko mula sa Sarid sa dakong silanganan na dakong sinisikatan ng araw hanggang sa hangganan ng Chisiloth-tabor, at palabas sa Dabrath, at pasampa sa Japhia;

¹²Y tornando de Sarid hacia oriente, donde nace el sol al término de Chisiloth-tabor, sale á Dabrath, y sube á Japhia;

¹³At mula roon ay patuloy sa dakong silanganan sa Gith-hepher, sa Ittakazin; at palabas sa Rimmon na luwal hanggang sa Nea:

¹³Y pasando de allí hacia el lado oriental á Gith-hepher y á Itta-kazin, sale á Rimmón rodeando á Nea;

¹⁴At ang hangganan ay paliko sa hilagaan na patungo sa Hanaton: at ang labasan niyaon ay sa libis ng Iphta-el;

¹⁴Y de aquí torna este término al norte á Hanatón, viniendo á salir al valle de Iphtael;

¹⁵At sa Catah, at sa Naalal, at sa Simron, at sa Ideala, at sa Bethlehem: labing dalawang bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

¹⁵Y abraza Catah, y Naalal, y Simrón, é Ideala, y Beth-lehem; doce ciudades con sus aldeas.

¹⁶Ito ang mana ng mga anak ni Zabulon ayon sa kanilang mga angkan, ang mga bayang ito pati ng mga nayon ng mga ito.

¹⁶Esta es la heredad de los hijos de Zabulón por sus familias; estas ciudades con sus aldeas.

¹⁷Ang ikaapat na kapalaran ay napasa Issachar, sa mga anak ni Issachar ayon sa kanilang mga angkan.

¹⁷La cuarta suerte salió por Issachâr, por los hijos de Issachâr conforme á sus familias.

¹⁸At ang kanilang hangganan ay hanggang sa Izreel, at Chesulloth, at Sunem,

¹⁸Y fué su término Izreel, y Chesullot, y Sunem,

¹⁹At Hapharaim, at Sion, at Anaarath,

¹⁹Y Hapharaim, y Sión, y Anaarath,

²⁰At Rabbit, at Chision, at Ebes,

²⁰Y Rabbit, y Chisión, y Ebes,

²¹At Rameth, at En-gannim, at En-hadda, at Beth-passes,

²¹Y Rameth, y En-gannim, y En-hadda y Beth-passes;

²²At ang hangganan ay abot sa Tabor, at Sahasim, at sa Beth-semes; at ang mga labasan ng hangganan ng mga yaon ay sa Jordan: labing anim na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

²²Y llega este término hasta Tabor, y Sahasim, y Beth-semes; y sale su término al Jordán: diez y seis ciudades con sus aldeas.

²³Ito ang mana ng lipi ng mga anak ni Issachar ayon sa kanilang mga angkan, ang mga bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

²³Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Issachâr conforme á sus familias; estas ciudades con sus aldeas.

²⁴At ang ikalimang kapalaran ay napasa lipi ng mga anak ni Aser ayon sa kanilang mga angkan.

²⁴Y salió la quinta suerte por la tribu de los hijos de Aser por sus familias.

²⁵At ang kanilang hangganan ay Helchat, at Hali, at Beten, at Axaph,

²⁵Y su término fué Helchât, y Halí, y Betén, y Axaph,

²⁶At Alammelec, at Amead, at Miseal; at abot sa Carmel na dakong kalunuran at sa Sihorlibnath;

²⁶Y Alammelec, y Amead, y Miseal; y llega hasta Carmel al occidente, y á Sihor-libnath;

²⁷At paliko sa dakong sinisikatan ng araw sa Beth-dagon, at abot sa Zabulon, at sa libis ng Iphta-el na dakong hilagaan sa Beth-emec at Nehiel; at palabas sa Cabul sa kaliwa.

²⁷Y tornando de donde nace el sol á Beth-dagón, llega á Zabulón, y al valle de Iphtael al norte, á Beth-emec, y á Nehiel, y sale á Cabul á la izquierda;

²⁸At Hebron, at Rehob, at Hammon, at Cana, hanggang sa malaking Sidon,

²⁸Y abraza á Hebrón, y Rehob, y Hammón, y Cana, hasta la gran Sidón;

²⁹At ang hangganan ay paliko sa Rama, at sa bayang nakukutaan ng Tiro; at ang hangganan ay paliko sa Hosa, at ang mga labasan niyaon ay sa dagat mula sa lupain ni Achzib;

²⁹Y torna de allí este término á Horma, y hasta la fuerte ciudad de Tiro, y torna este término á Hosa, y sale á la mar desde el territorio de Achzib:

³⁰Gayon din ang Umma, at Aphek, at Rehob: dalawang pu't dalawang bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

³⁰Abraza también Umma, y Aphec, y Rehob: veinte y dos ciudades con sus aldeas.

³¹Ito ang mana ng lipi ng mga anak ni Aser ayon sa kanilang mga angkan, ang mga bayang ito pati ng mga nayon ng mga ito.

³¹Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Aser por sus familias; estas ciudades con sus aldeas.

³²Ang ikaanim na kapalaran ay napasa mga anak ni Nephtali, sa mga anak ni Nephtali ayon sa kanilang mga angkan.

³²La sexta suerte salió por los hijos de Nephtalí, por los hijos de Nephtalí conforme á sus familias.

³³At ang kanilang hangganan ay mula sa Heleph, mula sa encina sa Saananim, at sa Adamineceb, at sa Jabneel, hanggang sa Lacum; at ang mga labasan niyaon ay sa Jordan;

³³Y fué su término desde Heleph, y Allón-saananim, y Adami-neceb, y Jabneel, hasta Lacum; y sale al Jordán;

³⁴At ang hangganan ay paliko sa dakong kalunuran sa Aznot-tabor, at palabas sa Hucuca mula roon; at abot sa Zabulon sa timugan, at abot sa Aser sa kalunuran, at sa Juda sa Jordan na dakong sinisikatan ng araw.

³⁴Y tornando de allí este término hacia el occidente á Aznot-tabor, pasa de allí á Hucuca, y llega hasta Zabulón al mediodía, y al occidente confina con Aser, y con Judá al Jordán hacia donde nace el sol.

³⁵At ang mga bayang nakukutaan ay Siddim, Ser, at Hamath, Raccath, at Cinneret,

³⁵Y las ciudades fuertes son Siddim, Ser, y Hamath, Raccath, y Cinneroth,

³⁶At Adama, at Rama, at Asor,

³⁶Y Adama, y Rama, y Asor,

³⁷At Cedes, at Edrei, at En-hasor,

³⁷Y Cedes, y Edrei, y En-hasor,

³⁸At Iron, at Migdalel, Horem, at Beth-anath, at Beth-semes: labing siyam na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

³⁸E Irón, y Migdalel, y Horem, y Beth-anath, y Beth-semes: diez y nueve ciudades con sus aldeas.

³⁹Ito ang mana ng lipi, ng mga anak ni Nephtali ayon sa kanilang mga angkan, ang mga bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

³⁹Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Nephtalí por sus familias; estas ciudades con sus aldeas.

⁴⁰Ang ikapitong kapalaran ay napasa lipi ng mga anak ni Dan ayon sa kanilang mga angkan.

⁴⁰La séptima suerte salió por la tribu de los hijos de Dan por sus familias.

⁴¹At ang hangganan ng kanilang mana ay Sora, at Estaol, at Ir-semes,

⁴¹Y fué el término de su heredad, Sora, y Estaol, é Ir-semes,

⁴²At Saalabin, at Ailon, at Jeth-la,

⁴²Y Saalabín, y Ailón, y Jeth-la,

⁴³At Elon, at Timnath, at Ecron,

⁴³Y Elón, y Timnatha, y Ecrón,

⁴⁴At Elteche, at Gibbethon, at Baalat,

⁴⁴Y Eltechê, Gibbethón, y Baalath,

⁴⁵At Jehul, at Bene-berac, at Gatrimmon,

⁴⁵Y Jehud, y Bene-berác, y Gath-rimmón,

⁴⁶At Me-jarcon, at Raccon pati ng hangganan sa tapat ng Joppa.

⁴⁶Y Mejarcón, y Raccón, con el término que está delante de Joppa.

⁴⁷At ang hangganan ng mga anak ni Dan ay palabas sa dako roon ng mga yaon; sapagka't ang mga anak ni Dan ay sumampa at bumaka laban sa Lesem, at sinakop at sinugatan ng talim ng tabak, at inari at tumahan doon, at tinawag ang Lesem, na Dan, ayon sa pangalan ni Dan, na kanilang ama.

⁴⁷Y faltóles término á los hijos de Dan; y subieron los hijos de Dan y combatieron á Lesem, y tomándola metiéronla á filo de espada, y la poseyeron, y habitaron en ella; y llamaron á Lesem, Dan, del nombre de Dan su padre.

⁴⁸Ito ang mana ng lipi ng mga anak ni Dan ayon sa kanilang mga angkan, ang mga bayang ito pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁴⁸Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Dan conforme á sus familias; estas ciudades con sus aldeas.

⁴⁹Gayon kanilang tinapos ang pagbabahagi ng lupain na pinakamana ayon sa mga hangganan niyaon; at binigyan ng mga anak ni Israel ng mana si Josue na anak ni Nun sa gitna nila:

⁴⁹Y después que acabaron de repartir la tierra en heredad por sus términos, dieron los hijos de Israel heredad á Josué hijo de Nun en medio de ellos:

⁵⁰Ayon sa utos ng Panginoon ay kanilang ibinigay sa kaniya ang bayang kaniyang hiningi, ang Timnath-sera sa lupaing maburol ng Ephraim: at kaniyang itinayo ang bayan at tumahan doon.

⁵⁰Según la palabra de Jehová, le dieron la ciudad que él pidió, Timnath-sera, en el monte de Ephraim; y él reedificó la ciudad, y habitó en ella.

⁵¹Ito ang mga mana na binahagi ni Eleazar na saserdote at ni Josue na anak ni Nun, at ng mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang ng mga lipi ng mga anak ni Israel na pinakamana, sa pamamagitan ng pagsasapalaran sa Silo sa harap ng Panginoon sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan. Gayon nila niwakasan ang pagbabahagi ng lupain.

⁵¹Estas son las heredades que Eleazar sacerdote, y Josué hijo de Nun, y los principales de los padres, entregaron por suerte en posesión á las tribus de los hijos de Israel en Silo delante de Jehová, á la entrada del tabernáculo del testimonio; y acabaron d