¹Ito ang mga paglalakbay ng mga anak ni Israel, nang sila'y magsilabas sa lupain ng Egipto, ayon sa kanilang mga hukbo sa ilalim ng kapangyarihan ni Moises at ni Aaron.

¹Estas son las estancias de los hijos de Israel, los cuales salieron de la tierra de Egipto por sus escuadrones, bajo la conducta de Moisés y Aarón.

²At isinulat ni Moises ang kanilang mga pagyao ayon sa kanilang mga paglalakbay alinsunod sa utos ng Panginoon: at ito ang kanilang mga paglalakbay ayon sa kanilang mga pagyao.

²Y Moisés escribió sus salidas conforme á sus jornadas por mandato de Jehová. Estas, pues, son sus estancias con arreglo á sus partidas.

³At sila'y nagsipaglakbay mula sa Rameses nang unang buwan, nang ikalabing limang araw ng unang buwan; nang kinabukasan pagkatapos ng paskua ay nagsialis ang mga anak ni Israel na may kamay na nakataas sa paningin ng lahat ng mga taga Egipto,

³De Rameses partieron en el mes primero, á los quince diás del mes primero: el segundo día de la pascua salieron los hijos de Israel con mano alta, á ojos de todos los Egipcios.

⁴Samantalang inililibing ng mga taga Egipto ang lahat ng kanilang panganay, na nilipol ng Panginoon sa gitna nila: na pati ng kanilang mga dios ay hinatulan ng Panginoon.

⁴Estaban enterrando los Egipcios los que Jehová había muerto de ellos, á todo primogénito; habiendo Jehová hecho también juicios en sus dioses.

⁵At ang mga anak ni Israel ay naglakbay mula sa Rameses at humantong sa Succoth.

⁵Partieron, pues, los hijos de Israel de Rameses, y asentaron campo en Succoth.

⁶At sila'y naglakbay mula sa Succoth at humantong sa Etham na nasa gilid ng ilang.

⁶Y partiendo de Succoth, asentaron en Etham, que está al cabo del desierto.

⁷At sila'y naglakbay mula sa Etham, at lumiko sa Pi-hahiroth, na nasa tapat ng Baal-sephon: at humantong sa tapat ng Migdol.

⁷Y partiendo de Etham, volvieron sobre Pi-hahiroth, que está delante de Baalsephon, y asentaron delante de Migdol.

⁸At sila'y naglakbay mula sa tapat ng Hahiroth, at nagsipagdaan sa gitna ng dagat hanggang sa ilang: at sila'y naglakbay na tatlong araw sa ilang ng Etham at humantong sa Mara.

⁸Y partiendo de Pi-hahiroth, pasaron por medio de la mar al desierto, y anduvieron camino de tres días por el desierto de Etham, y asentaron en Mara.

⁹At sila'y naglakbay mula sa Mara, at dumating sa Elim: at sa Elim ay may labing dalawang bukal ng tubig at pitong pung puno ng palma; at sila'y humantong doon.

⁹Y partiendo de Mara, vinieron á Elim, donde había doce fuentes de aguas, y setenta palmeras; y asentaron allí.

¹⁰At sila'y naglakbay mula sa Elim, at humantong sa tabi ng Dagat na Mapula.

¹⁰Y partidos de Elim, asentaron junto al mar Bermejo.

¹¹At sila'y naglakbay mula sa Dagat na Mapula, at humantong sa ilang ng Zin.

¹¹Y partidos del mar Bermejo, asentaron en el desierto de Sin.

¹²At sila'y naglakbay mula sa ilang ng Zin, at humantong sa Dophca.

¹²Y partidos del desierto de Sin, asentaron en Dophca.

¹³At sila'y naglakbay mula sa Dophca, at humantong sa Alus.

¹³Y partidos de Dophca, asentaron en Alús.

¹⁴At sila'y naglakbay mula sa Alus, at humantong sa Rephidim, na doon, nga walang tubig na mainom ang bayan.

¹⁴Y partidos de Alús, asentaron en Rephidim, donde el pueblo no tuvo aguas para beber.

¹⁵At sila'y naglakbay mula sa Rephidim, at humantong sa ilang ng Sinai.

¹⁵Y partidos de Rephidim, asentaron en el desierto de Sinaí.

¹⁶At sila'y naglakbay mula sa ilang ng Sinai, at humantong sa Kibroth-hataava.

¹⁶Y partidos del desierto de Sinaí, asentaron en fmfm Kibroth-hataava.

¹⁷At sila'y naglakbay mula sa Kibroth-hataava, at humantong sa Haseroth.

¹⁷Y partidos de Kibroth-hataava, asentaron en Haseroth.

¹⁸At sila'y naglakbay mula sa Haseroth, at humantong sa Ritma.

¹⁸Y partidos de Haseroth, asentaron en Ritma.

¹⁹At sila'y naglakbay mula sa Ritma, at humantong sa Rimmon-peres.

¹⁹Y partidos de Ritma, asentaron en Rimmón-peres.

²⁰At sila'y naglakbay mula sa Rimmon-peres, at humantong sa Libna.

²⁰Y partidos de Rimmón-peres, asentaron en Libna.

²¹At sila'y naglakbay mula sa Libna, at humantong sa Rissa.

²¹Y partidos de Libna, asentaron en Rissa.

²²At sila'y naglakbay mula sa Rissa, at humantong sa Ceelatha.

²²Y partidos de Rissa, asentaron en Ceelatha,

²³At sila'y naglakbay mula sa Ceelatha at humantong sa bundok ng Sepher.

²³Y partidos de Ceelatha, asentaron en el monte de Sepher.

²⁴At sila'y naglakbay mula sa bundok ng Sepher, at humantong sa Harada.

²⁴Y partidos del monte de Sepher, asentaron en Harada.

²⁵At sila'y naglakbay mula sa Harada, at humantong sa Maceloth.

²⁵Y partidos de Harada, asentaron en Maceloth.

²⁶At sila'y naglakbay mula sa Maceloth, at humantong sa Tahath.

²⁶Y partidos de Maceloth, asentaron en Tahath.

²⁷At sila'y naglakbay mula sa Tahath at humantong sa Tara.

²⁷Y partidos de Tahath, asentaron en Tara.

²⁸At sila'y naglakbay mula sa Tara, at humantong sa Mithca.

²⁸Y partidos de Tara, asentaron en Mithca.

²⁹At sila'y naglakbay mula sa Mithca, at humantong sa Hasmona.

²⁹Y partidos de Mithca, asentaron en Hasmona.

³⁰At sila'y naglakbay mula sa Hasmona, at humantong sa Moseroth.

³⁰Y partidos de Hasmona, asentaron en Moseroth.

³¹At sila'y naglakbay mula sa Moseroth, at humantong sa Bene-jaacan.

³¹Y partidos de Moseroth, asentaron en Bene-jaacán.

³²At sila'y naglakbay mula sa Bene-jaacan, at humantong sa Horhagidgad.

³²Y partidos de Bene-jaacán, asentaron en el monte de Gidgad.

³³At sila'y naglakbay mula sa Horhagidgad at humantong sa Jotbatha.

³³Y partidos del monte de Gidgad, asentaron en Jotbatha.

³⁴At sila'y naglakbay mula sa Jotbatha, at humantong sa Abrona.

³⁴Y partidos de Jotbatha, asentaron en Abrona.

³⁵At sila'y naglakbay mula sa Abrona, at humantong sa Esion-geber.

³⁵Y partidos de Abrona, asentaron en Esion-geber.

³⁶At sila'y naglakbay mula sa Esion-geber, at humantong sa ilang ng Zin (na siya ring Cades).

³⁶Y partidos de Esion-geber, asentaron en el desierto de Zin, que es Cades.

³⁷At sila'y naglakbay mula sa Cades, at humantong sa bundok ng Hor, sa gilid ng lupain ng Edom.

³⁷Y partidos de Cades, asentaron en el monte de Hor, en la extremidad del país de Edom.

³⁸At si Aaron na saserdote ay sumampa sa bundok ng Hor sa utos ng Panginoon, at namatay roon, sa ikaapat na pung taon, pagkaalis ng mga anak ni Israel sa lupain ng Egipto, sa ikalimang buwan, nang unang araw ng buwan.

³⁸Y subió Aarón el sacerdote al monte de Hor, conforme al dicho de Jehová, y allí murió á los cuarenta años de la salida de los hijos de Israel de la tierra de Egipto, en el mes quinto, en el primero del mes.

³⁹At si Aaron ay may isang daan at dalawang pu't tatlong taon nang siya'y mamatay sa bundok ng Hor.

³⁹Y era Aarón de edad de ciento y veinte y tres años, cuando murió en el monte de Hor.

⁴⁰At ang Cananeo na hari sa Arad, na tumatahan sa Timugan, sa lupain ng Canaan, ay nakarinig ng pagdating ng mga anak ni Israel.

⁴⁰Y el Cananeo, rey de Arad, que habitaba al mediodía en la tierra de Canaán, oyó como habían venido los hijos de Israel.

⁴¹At sila'y naglakbay mula sa bundok ng Hor, at humantong sa Salmona.

⁴¹Y partidos del monte de Hor, asentaron en Salmona.

⁴²At sila'y naglakbay mula sa Salmona, at humantong sa Phunon.

⁴²Y partidos de Salmona, asentaron en Phunón.

⁴³At sila'y naglakbay mula sa Phunon, at humantong sa Oboth.

⁴³Y partidos de Phunón, asentaron en Oboth.

⁴⁴At sila'y naglakbay mula sa Oboth, at humantong sa Igeabarim, sa hangganan ng Moab.

⁴⁴Y partidos de Oboth, asentaron en Ije-abarim; en el término de Moab.

⁴⁵At sila'y naglakbay mula sa Igeabarim, at humantong sa Dibon-gad.

⁴⁵Y partidos de Ije-abarim, asentaron en Dibón-gad.

⁴⁶At sila'y naglakbay mula sa Dibon-gad, at humantong sa Almon-diblathaim.

⁴⁶Y partidos de Dibón-gad, asentaron en Almon-diblathaim.

⁴⁷At sila'y naglakbay mula sa Almon-diblathaim, at humantong sa mga bundok ng Abarim, sa harap ng Nebo.

⁴⁷Y partidos de Almon-diblathaim, asentaron en los montes de Abarim, delante de Nebo.

⁴⁸At sila'y naglakbay mula sa mga bundok ng Abarim, at humantong sa mga kapatagan ng Moab, sa tabi ng Jordan, sa tapat ng Jerico.

⁴⁸Y partidos de los montes de Abarim, asentaron en los campos de Moab, junto al Jordán de Jericó.

⁴⁹At sila'y humantong sa tabi ng Jordan, mula sa Beth-jesimoth hanggang sa Abel-sitim, sa mga kapatagan ng Moab.

⁴⁹Finalmente asentaron junto al Jordán, desde Beth-jesimoth hasta Abel-sitim, en los campos de Moab.

⁵⁰At sinalita ng Panginoon kay Moises sa mga kapatagan ng Moab sa tabi ng Jordan, sa tapat ng Jerico, na sinasabi,

⁵⁰Y habló Jehová á Moisés en los campos de Moab junto al Jordán de Jericó, diciendo:

⁵¹Salitain mo sa mga anak ni Israel, at sabihin mo sa kanila, Pagtawid ninyo sa Jordan sa lupain ng Canaan,

⁵¹Habla á los hijos de Israel, y diles: Cuando hubiereis pasado el Jordán á la tierra de Canaán,

⁵²Ay inyo ngang palalayasin ang lahat ng nananahan sa lupain sa harap ninyo, at inyong sisirain ang lahat ng kanilang mga batong tinapyasan, at inyong sisirain ang lahat ng kanilang mga larawang binubo, at inyong gigibain ang lahat ng kanilang mga mataas na dako:

⁵²Echaréis á todos los moradores del país de delante de vosotros, y destruiréis todas sus pinturas, y todas sus imágenes de fundición, y arruinaréis todos sus altos;

⁵³At inyong ariin ang lupain, at tatahan kayo roon: sapagka't sa inyo ibinigay ko ang lupain upang ariin.

⁵³Y echaréis los moradores de la tierra, y habitaréis en ella; porque yo os la he dado para que la poseáis.

⁵⁴At inyong aariin ang lupain sa sapalaran ayon sa inyong mga angkan; sa marami ay magbibigay kayo ng maraming mana, at sa kaunti ay magbibigay kayo ng kaunting mana: kung kanino mahulog ang palad sa bawa't isa, ay yaon ang magiging kaniya; ayon sa mga lipi ng inyong mga magulang ay inyong mamanahin.

⁵⁴Y heredaréis la tierra por suertes por vuestras familias: á los muchos daréis mucho por su heredad, y á los pocos daréis menos por heredad suya: donde le saliere la suerte, allí la tendrá cada uno: por las tribus de vuestros padres heredaréis.

⁵⁵Nguni't kung hindi ninyo palalayasin ang mga nananahanan sa lupain sa harap ninyo; ay magiging parang mga tibo nga sa inyong mga mata, at parang mga tinik sa inyong mga tagiliran ang mga ititira ninyo sa kanila, at kanilang babagabagin kayo sa lupain na inyong tinatahanan.

⁵⁵Y si no echareis los moradores del país de delante de vosotros, sucederá que los que dejareis de ellos serán por aguijones en vuestros ojos, y por espinas en vuestros costados, y afligiros han sobre la tierra en que vosotros habitareis.

⁵⁶At mangyayari, na kung ano ang iniisip kong gawin sa kanila, ay gayon ang gagawin ko sa inyo.

⁵⁶Será además, que haré á vosotros como yo pensé hacerles á ellos.