¹Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon; sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

¹Kremtojeni Zotin sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

²Magsabi ngayon ang Israel, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

²Po, Izraeli le të thotë tani: "Dhemshuria e tij vazhdon përjetë".

³Magsabi ngayon ang sangbahayan ni Aaron, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

³Po, tani shtëpia e Aaronit le të thotë: "Dhemshuria e tij vazhdon përjetë".

⁴Mangagsabi ngayon ang nangatatakot sa Panginoon, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

⁴Po, le të thonë tani ata që kanë frikë nga Zoti: "Dhemshuria e tij vazhdon përjetë".

⁵Sa aking kapanglawan ay tumawag ako sa Panginoon: sinagot ako ng Panginoon, at inilagay ako sa maluwag na dako.

⁵Në ankth kërkova Zotin, dhe Zoti m'u përgjigj dhe më çoi larg.

⁶Ang Panginoon ay kakampi ko; hindi ako matatakot: anong magagawa ng tao sa akin?

⁶Zoti është për mua; unë nuk do të kem fare frikë; çfarë mund të më bëjë njeriu?

⁷Ang Panginoon ay kakampi ko sa gitna nila na nagsisitulong sa akin: kaya't makikita ko ang nasa ko sa kanila na nangagtatanim sa akin.

⁷Zoti është për mua nga ata që më ndihmojnë, dhe unë do t'i shikoj triumfues armiqtë e mi.

⁸Lalong mabuti ang manganlong sa Panginoon kay sa maglagak ng tiwala sa tao.

⁸Éshtë më mirë të gjesh strehë tek Zoti se sa t'i kesh besim njeriut.

⁹Lalong mabuti ang manganlong sa Panginoon kay sa maglagak ng tiwala sa mga pangulo.

⁹Éshtë më mirë të gjesh strehë tek Zoti se sa t'u kesh besim princave.

¹⁰Kinubkob ako ng lahat ng mga bansa sa palibot: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay sila.

¹⁰Tërë kombet më kishin rrethuar, por në emër të Zotit unë do t'i zhduk ato.

¹¹Kanilang kinubkob ako sa palibot; oo, kanilang kinubkob ako sa palibot: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay sila.

¹¹Më kishin rrethuar, po, më kishin rrethuar, por në emër të Zotit unë do t'i shkatërroj.

¹²Kanilang kinubkob ako sa palibot na parang mga pukyutan: sila'y nangamatay na parang apoy ng mga dawag: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay sila.

¹²Më kishin rrethuar si bleta, por u shuan si zjarr ferrishtash; në emër të Zotit unë do t'i shkatërroj.

¹³Itinulak mo akong bigla upang ako'y mabuwal: nguni't tulungan ako ng Panginoon.

¹³Ti më kishe shtyrë me dhunë për të më rrëzuar, por Zoti më ndihmoi.

¹⁴Ang Panginoon ay aking kalakasan at awit; at siya'y naging aking kaligtasan.

¹⁴Zoti është forca ime dhe kënga ime, ai ka qenë shpëtimi im.

¹⁵Ang tinig ng kagalakan at kaligtasan ay nasa mga tolda ng matuwid: ang kanan ng Panginoon ay gumagawang matapang.

¹⁵Një britmë gëzimi dhe fitoreje jehon në çadrat e të drejtëve; dora e djathtë e Zotit bën çudi.

¹⁶Ang kanan ng Panginoon ay nabunyi; ang kanan ng Panginoon ay gumagawang matapang.

¹⁶E djathta e Zotit u ngrit; e djathta e Zotit bën çudi.

¹⁷Hindi ako mamamatay, kundi mabubuhay, at magpapahayag ng mga gawa ng Panginoon.

¹⁷Unë nuk do të vdes, por do të jetoj dhe do të tregoj veprat e Zotit.

¹⁸Pinarusahan akong mainam ng Panginoon; nguni't hindi niya ako ibinigay sa kamatayan.

¹⁸Zoti më ka ndëshkuar rëndë, por nuk më ka lënë në dorë të vdekjes.

¹⁹Buksan ninyo sa akin ang mga pintuan ng katuwiran; aking papasukan, ako'y magpapasalamat sa Panginoon.

¹⁹Më hapni portat e drejtësisë; unë do të hyj dhe do të kremtoj Zotin.

²⁰Ito'y siyang pintuan ng Panginoon; papasukan ng matuwid.

²⁰Kjo është porta e Zotit, të drejtët do të kalojnë nëpër të.

²¹Ako'y magpapasalamat sa iyo, sapagka't sinagot mo ako! At ikaw ay naging aking kaligtasan.

²¹Unë do të të kremtoj, sepse më je përgjigjur dhe ke qenë shpëtimi im.

²²Ang bato na itinakuwil ng nangagtayo ng bahay ay naging pangulo sa sulok.

²²Guri, që ndërtuesit kishin hedhur, u bë guri i qoshes.

²³Ito ang gawa ng Panginoon: kagilagilalas sa harap ng ating mga mata.

²³Kjo është vepër e Zotit, dhe është një gjë e mrekullueshme në sytë tona.

²⁴Ito ang araw na ginawa ng Panginoon; tayo'y mangagagalak at ating katutuwaan.

²⁴Kjo është dita që Zoti ka bërë; le të gëzohemi dhe të ngazëllojmë në të.

²⁵Magligtas ka ngayon, isinasamo namin sa iyo, Oh Panginoon: Oh Panginoon, isinasamo namin sa iyo, magsugo ka ngayon ng kaginhawahan.

²⁵O Zot, na ndihmo tani; o Zot, bëj që tani të kemi mbarësi.

²⁶Mapalad siya na dumarating sa pangalan ng Panginoon: aming pinuri kayo mula sa bahay ng Panginoon.

²⁶I bekuar qoftë ai që vjen në emër të Zotit; ne ju bekojmë nga shtëpia e Zotit.

²⁷Ang Panginoon ay Dios, at binigyan niya kami ng liwanag; talian ninyo ang hain ng mga panali, sa makatuwid baga'y sa mga tila sungay ng dambana.

²⁷Zoti është Perëndia dhe ka bërë që mbi ne të shkëlqejë drita e tij; lidheni viktimën e flijimit në brirët e altarit.

²⁸Ikaw ay aking Dios, at magpapasalamat ako sa iyo: ikaw ay aking Dios, aking ibubunyi ka.

²⁸Ti je Perëndia im, unë do të të kremtoj; ti je Perëndia im, unë do të të përlëvdoj.

²⁹Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon, sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

²⁹Kremtoni Zotin, sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.