¹Nang magkagayo'y sumagot ang Panginoon kay Job mula sa ipoipo, at nagsabi,

¹RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:

²Sino ito na nagpapadilim ng payo sa pamamagitan ng mga salita na walang kaalaman?

²‹‹Bilgisizce sözlerleTasarımı karartan bu adam kim?

³Bigkisan mo ngayon ang iyong mga balakang na parang lalake: sapagka't tatanungin kita at magpapahayag ka sa akin.

³Şimdi erkek gibi kuşağını beline vur da,Ben sorayım, sen anlat.

⁴Saan ka nandoon nang ilagay ko ang mga patibayan ng lupa? Ipahayag mo, kung mayroon kang unawa.

⁴‹‹Ben dünyanın temelini atarken sen neredeydin?Anlıyorsan söyle.

⁵Sinong naglagay ng mga sukat niyaon, kung iyong nalalaman? O sinong nagunat ng panukat diyan?

⁵Kim saptadı onun ölçülerini? Kuşkusuz biliyorsun!Kim çekti ipi üzerine?

⁶Sa ano nalagay ang kaniyang mga patibayan? O sinong naglagay ng batong panulok niyaon;

⁶Neyin üstüne yapıldı temelleri?Kim koydu köşe taşını,

⁷Nang magsiawit na magkakasama ang mga bituin pang-umaga. At ang lahat ng mga anak ng Dios ay naghihiyawan sa kagalakan?

⁷Sabah yıldızları birlikte şarkı söylerken,İlahi varlıklar sevinçle çığrışırken?

⁸O sinong nagsara ng mga pinto sa dagat, nang magpumiglas na gaya ng pagpiglas mula sa bahay-bata?

⁸‹‹Denizin ardından kapıları kim kapadı,Ana rahminden fışkırdığı zaman;

⁹Nang gawin ko ang alapaap na bihisan niyaon, at ang salimuot na kadiliman na pinakabalot niyaon,

⁹Ona bulutları giysi,Koyu karanlığı kundak yaptığım,

¹⁰At aking itinatag doon ang aking pasiya, at nilagyan ko ng mga halang at mga pinto,

¹⁰Sınırını koyduğum,Kapılarıyla sürgülerini yerleştirdiğim,

¹¹At aking sinabi, Hanggang dito ay darating ka, nguni't hindi ka na lalagpas: at dito'y titigil ang iyong mga palalong alon?

¹¹‹Buraya kadar gelip öteye geçmeyeceksin,Gururlu dalgaların şurada duracak› dediğim zaman?

¹²Nagutos ka ba sa umaga mula sa iyong mga kaarawan, at ipinabatid mo ba sa bukang liwayway ang kaniyang dako;

¹²‹‹Sen ömründe sabaha buyruk verdin mi,Şafağa yerini gösterdin mi;

¹³Upang humawak sa mga wakas ng lupa, at ang masasama ay maugoy doon?

¹³Yeryüzünün uçlarını tutsun,Oradaki kötüler silkilip atılsın diye?

¹⁴Nababagong parang putik sa ilalim ng tatak; at lahat ng mga bagay ay nagiging gaya ng bihisan:

¹⁴Mühür basılan balçık gibi biçim değiştirir yeryüzü,Giysi kıvrımları gibi göze çarpar.

¹⁵At sa masama ay inalis ang kanilang liwanag, at ang mataas na kamay ay mababali.

¹⁵Kötülerin ışıkları alınır,Kalkan kolları kırılır.

¹⁶Pumasok ka ba sa mga bukal ng dagat? O lumakad ka ba sa mga landas ng kalaliman?

¹⁶‹‹Denizin kaynaklarına vardın mı,Gezdin mi enginin diplerinde?

¹⁷Nangahayag ba sa iyo ang mga pintuan ng kamatayan? O nakita mo ba ang mga pinto ng anino ng kamatayan?

¹⁷Ölüm kapıları sana gösterildi mi?Gördün mü ölüm gölgesinin kapılarını?

¹⁸Iyo bang nabatid ang kaluwangan ng lupa? Ipahayag mo, kung iyong nalalamang lahat.

¹⁸Dünyanın genişliğini kavradın mı?Anlat bana, bütün bunları biliyorsan.

¹⁹Saan nandoon ang daan na patungo sa tahanan ng liwanag, at tungkol sa kadiliman, saan nandoon ang dako niyaon;

¹⁹‹‹Işığın bulunduğu yerin yolu nerede?Ya karanlık, onun yeri neresi?

²⁰Upang iyong madala sa hangganan niyaon, at upang iyong gunitain ang mga landas hanggang sa bahay niyaon?

²⁰Onları yerlerine götürebilir misin?Evlerinin yolunu biliyor musun?

²¹Marahil nalalaman mo, sapagka't ikaw nga'y ipinanganak noon, at ang bilang ng iyong mga kaarawan ay marami?

²¹Bilmediğin şey yok zaten,Çünkü onlarla aynı zamanda doğmuştun!O kadar yaşlısın!

²²Pumasok ka ba sa mga tipunan ng nieve, o nakita mo ba ang mga tipunan ng granizo,

²²‹‹Karın ambarlarına girdin mi,Dolunun ambarlarını gördün mü?

²³Na aking itinaan laban sa panahon ng kabagabagan, laban sa kaarawan ng pagbabaka at pagdidigma?

²³Ben onları sıkıntılı günler için,Kavga ve savaş günleri için saklıyorum.

²⁴Sa aling daan naghiwalay ang liwanag, o sa hanging silanganan na lumalaganap sa ibabaw ng lupa?

²⁴Nerede ışığın dağıtıldığı,Doğu rüzgarının yeryüzüne saçıldığı yere giden yol?

²⁵Sinong humukay ng bangbang sa mga bugso ng tubig, o ng daanan ng kidlat ng kulog;

²⁵Kim sellere kanal,Yıldırımlara yol açtı;

²⁶Upang magpaulan sa lupa, na hindi tinatahanan ng tao, sa ilang na doon ay walang tao.

²⁶Kimsenin yaşamadığı toprakları,İnsanın bulunmadığı çölü sulasın diye;

²⁷Upang busugin ang giba at sirang lupa; at upang pasibulin ang sariwang damo?

²⁷Kurak ve ıssız yeri doyursun,Ot bitirsin diye?

²⁸May ama ba ang ulan? O sinong nanganak sa mga patak ng hamog?

²⁸Yağmurun babası var mı?Çiy damlalarını kim yarattı?

²⁹Sa kaninong bahay-bata nagmula ang hielo? At ang escarcha sa himpapawid, ay ipinanganak nino?

²⁹Buz kimin rahminden çıktı?Göklerden düşen kırağıyı kim doğurdu,

³⁰Ang mga tubig ay nakukubling gaya ng bato, at ang ibabaw ng kalaliman ay namumuno.

³⁰Sular taş gibi katılaşıpEnginin yüzü donunca?

³¹Matatalian mo ba ang pagkakaumpukan ng mga bituin na Pleyade, o makakalagan ang tali ng mga bituin na Orion?

³¹‹‹Ülker yıldızlarını bağlayabilir misin?Oryonun bağlarını çözebilir misin?

³²Mailalabas mo ba ang mga bituin na mga tanda ng Zodiaco sa kanilang kapanahunan? O mapapatnubayan mo ba ang Oso na kasama ng kaniyang mga anak?

³²Mevsimlerinde çıkartabilir misin takımyıldızları?Büyük ve Küçük Ayıya yol gösterebilir misin?

³³Nalalaman mo ba ang mga alituntunin ng langit? Maitatatag mo ba ang kapangyarihan niyaon sa lupa?

³³Biliyor musun göklerin yasalarını?Tanrının yönetimini yeryüzünde kurabilir misin?

³⁴Mailalakas mo ba ang iyong tinig hanggang sa mga alapaap, upang takpan ka ng saganang tubig?

³⁴‹‹Başına bol yağmur yağsın diyeBulutlara sesini duyurabilir misin?

³⁵Makapagsusugo ka ba ng mga kidlat, upang magsiyaon, at magsabi sa iyo: Nangarito kami?

³⁵Varıp da, ‹Buradayız› desinler diye,Şimşekleri gönderebilir misin?

³⁶Sinong naglagay ng karunungan sa mga pinakaloob na bahagi? O sinong nagbigay ng kaalaman sa pagiisip?

³⁶Kim mısırturnasına bilgelik,Horoza anlayış verdi? sezdikleri sanılırdı. Bu iki sözcük ‹‹yüreğimiz›› ve ‹‹aklımız›› anlamına da gelebilir.

³⁷Sinong makabibilang ng mga alapaap sa pamamagitan ng karunungan? O sinong makatutuyo ng mga botelya ng langit,

³⁷Kimin bulutları sayacak bilgisi var?Kim göklerin tulumlarını boşaltabilir,

³⁸Pagka ang alabok ay napuputik, at ang mga bugal ay nanganinikit na maigi?

³⁸Toprak sertleşipParçaları birbirine yapışınca?

³⁹Huhuli ka ba ng mahuhuli na ukol sa leong babae? O bubusugin mo baga ang kagutoman ng mga batang leon,

³⁹‹‹Dişi aslanlar için sen avlanabilir misin,Genç aslanların karnını doyurabilir misin,

⁴⁰Pagka sila'y nagsisihilig sa kanilang mga lungga, at nagsisitahan sa guwang upang bumakay?

⁴⁰İnlerine sindikleri,Çalılıkta pusuya yattıkları zaman?

⁴¹Sinong naghahanda sa uwak ng pagkain niya, pagka ang kaniyang mga inakay ay nagsisidaing sa Dios, at nagsisigala sa kakulangan ng pagkain.

⁴¹Kuzguna yiyeceğini kim sağlıyor,Yavruları Tanrı'ya feryat edipAçlıktan kıvrandığı zaman?