¹Bukod dito'y sumagot ang Panginoon kay Job, at nagsabi,

¹RAB Eyüpe şöyle dedi:

²Magmamatapang ba siya na makipagtalo sa Makapangyarihan sa lahat? Siyang nakikipagkatuwiranan sa Dios, ay sagutin niya ito.

²‹‹Her Şeye Gücü Yetenle çatışan Onu yola getirebilir mi?Tanrıyı suçlayan yanıtlasın.››

³Nang magkagayo'y sumagot si Job sa Panginoon, at nagsabi,

³O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:

⁴Narito, ako'y walang kabuluhan; anong isasagot ko sa iyo? Aking inilalagay ang aking kamay sa aking bibig,

⁴‹‹Bak, ben değersiz biriyim,Sana nasıl yanıt verebilirim?Ağzımı elimle kapıyorum.

⁵Minsan ay nagsalita ako, at hindi ako sasagot: Oo, makalawa, nguni't hindi ako magpapatuloy.

⁵Bir kez konuştum, yanıt almadım,İkinci kez konuşamam artık.››

⁶Nang magkagayo'y sumagot ang Panginoon kay Job mula sa ipoipo, at nagsabi,

⁶RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:

⁷Magbigkis ka ng iyong mga balakang ngayon na parang lalake: ako'y magtatanong sa iyo at magpahayag ka sa akin.

⁷‹‹Şimdi erkek gibi kuşağını beline vur da,Ben sorayım, sen anlat.

⁸Iyo bang wawaling kabuluhan ang aking kahatulan? Iyo bang hahatulan ako, upang ikaw ay ariing ganap?

⁸‹‹Adaletimi boşa mı çıkaracaksın?Kendini haklı çıkarmak için beni mi suçlayacaksın?

⁹O mayroon ka bang kamay na parang Dios? At makakukulog ka ba ng tinig na gaya niya?

⁹Sende Tanrının bileği gibi bilek var mı?Sesin Onunki gibi gürleyebilir mi?

¹⁰Magpakagayak ka ngayon ng karilagan at karapatan; at magbihis ka ng karangalan at kalakhan.

¹⁰Öyleyse şan ve şerefe bürün,Görkem ve yücelik kuşan.

¹¹Ibugso mo ang mga alab ng iyong galit: at tunghan mo ang bawa't palalo, at abain mo siya.

¹¹Gazabının ateşini saç,Gururluya bakıp onu alçalt.

¹²Masdan mo ang bawa't palalo, at papangumbabain mo siya; at iyong tungtungan ang masama sa kaniyang tayuan.

¹²Gururluya bakıp onu çökert,Kötüleri bulundukları yerde ez.

¹³Ikubli mo sila sa alabok na magkakasama; talian mo ang kanilang mukha sa lihim na dako.

¹³Hepsini birlikte toprağa göm,Mezarda yüzlerini kefenle sar.

¹⁴Kung magkagayo'y ipahayag naman kita; na maililigtas ka ng iyong kanan.

¹⁴O zaman sağ kolunun seni kurtarabileceğiniBen de kabul ederim.

¹⁵Narito ngayon, ang hayop na behemot na aking ginawang kasama mo: siya'y kumakain ng damo na gaya ng baka.

¹⁵‹‹Seninle birlikte yarattığım Behemota bak,Sığır gibi ot yiyor. bilinmiyor. Su aygırı, fil, timsah ya da soyu tükenmiş bir hayvan olduğu sanılıyor.

¹⁶Narito, ngayon, ang kaniyang lakas ay nasa kaniyang mga balakang, at ang kaniyang kalakasan ay nasa kalamnan ng kaniyang tiyan.

¹⁶Bak, ne güç var belinde,Karnının kasları ne güçlü!

¹⁷Kaniyang iginagalaw ang kaniyang buntot na parang isang cedro: ang mga litid ng kaniyang mga hita ay nangagkakasabiran.

¹⁷Kuyruğunu sedir ağacı gibi sallıyor,Sımsıkıdır uyluk lifleri.

¹⁸Ang kaniyang mga buto ay parang mga tubong tanso; ang kaniyang mga paa ay parang mga halang na bakal.

¹⁸Kemikleri tunç borular,Kaburgaları demir çubuklar gibidir.

¹⁹Siya ang pinakapangulo sa mga daan ng Dios: ang lumalang sa kaniya, ang makapaglalapit lamang ng tabak sa kaniya.

¹⁹Tanrının yapıtları arasında ilk sırayı alır,Yalnız Yaratıcısı ona kılıçla yaklaşır.

²⁰Tunay na ang mga bundok ay naglalabas sa kaniya ng pagkain; na pinaglalaruan ng lahat ng mga hayop sa parang.

²⁰Tepeler ürünlerini ona getirir,Bütün yabanıl hayvanlar yanında oynaşır.

²¹Siya'y humihiga sa ilalim ng punong loto, sa puwang ng mga tambo, at mga lumbak.

²¹Hünnap çalıları altında,Kamışlarla örtülü bir bataklıkta yatar.

²²Nilililiman siya ng mga puno ng loto ng kanilang lilim; nililigid sa palibot ng mga sauce sa batis.

²²Hünnaplar onu gölgelerinde saklar,Vadideki kavaklar kuşatır.

²³Narito, kung bumubugso ang isang ilog hindi nanginginig: siya'y tiwasay bagaman umapaw ang Jordan hanggang sa kaniyang bunganga.

²³Irmak coşsa bile o ürkmez,Güvenlik içindedir,Şeria Irmağı boğazına dayansa bile.

²⁴May kukuha ba sa kaniya pag siya'y natatanod, o may tutuhog ba ng kaniyang ilong sa pamamagitan ng isang silo.

²⁴Gözleri açıkken kim onu tutabilir,Kim kancayla burnunu delebilir?