¹Ibubunyi kita, Dios ko, Oh Hari; at aking pupurihin ang pangalan mo magpakailan-kailan pa man.

¹Ey Tanrım, ey Kral, seni yücelteceğim,Adını sonsuza dek öveceğim.

²Araw-araw ay pupurihin kita; at aking pupurihin ang pangalan mo magpakailan-kailan pa man.

²Seni her gün övecek,Adını sonsuza dek yücelteceğim.

³Dakila ang Panginoon, at marapat na purihin; at ang kaniyang kadakilaan ay hindi masayod.

³RAB büyüktür, yalnız O övgüye yaraşıktır,Akıl ermez büyüklüğüne.

⁴Ang isang lahi ay pupuri ng iyong mga gawa sa isa. At ipahahayag ang iyong mga makapangyarihang gawa.

⁴Yaptıkların kuşaktan kuşağa şükranla anılacak,Güçlü işlerin duyurulacak.

⁵Sa maluwalhating kamahalan ng iyong karangalan, at sa iyong mga kagilagilalas na mga gawa, magbubulay ako.

⁵Düşüneceğim harika işlerini,İnsanlar büyüklüğünü, yüce görkemini konuşacak.

⁶At ang mga tao ay mangagsasalita ng kapangyarihan ng iyong kakilakilabot na mga gawa; at aking ipahahayag ang iyong kadakilaan.

⁶Yaptığın müthiş işlerin gücünden söz edecekler,Ben de senin büyüklüğünü duyuracağım.

⁷Kanilang sasambitin ang alaala sa iyong dakilang kabutihan, at aawitin nila ang iyong katuwiran.

⁷Eşsiz iyiliğinin anılarını kutlayacak,Sevinç ezgileriyle övecekler doğruluğunu.

⁸Ang Panginoon ay mapagbiyaya, at puspos ng kahabagan; banayad sa pagkagalit, at dakila sa kagandahang-loob.

⁸RAB lütufkâr ve sevecendir,Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.

⁹Ang Panginoon ay mabuti sa lahat; at ang kaniyang mga malumanay na kaawaan ay nasa lahat niyang mga gawa.

⁹RAB herkese iyi davranır,Sevecenliği bütün yapıtlarını kapsar.

¹⁰Lahat mong mga gawa ay mangagpapasalamat sa iyo Oh Panginoon; at pupurihin ka ng iyong mga banal.

¹⁰Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB,Sadık kulların sana övgüler sunar.

¹¹Sila'y mangagsasalita ng kaluwalhatian ng iyong kaharian, at mangungusap ng iyong kapangyarihan;

¹¹Krallığının yüceliğini anlatır,Kudretini konuşur;

¹²Upang ipabatid sa mga anak ng mga tao ang kaniyang mga makapangyarihang gawa, at ang kaluwalhatian ng kamahalan ng kaniyang kaharian.

¹²Herkes senin gücünü,Krallığının yüce görkemini bilsin diye.

¹³Ang kaharian mo'y walang hanggang kaharian, at ang kapangyarihan mo'y sa lahat ng sali't saling lahi.

¹³Senin krallığın ebedi krallıktır,Egemenliğin kuşaklar boyunca sürer. RAB verdiği bütün sözleri tutar,Her davranışı sadıktır.

¹⁴Inaalalayan ng Panginoon ang lahat na nangabubuwal, at itinatayo yaong nangasusubasob.

¹⁴RAB her düşene destek olur,İki büklüm olanları doğrultur.

¹⁵Ang mga mata ng lahat ay nangaghihintay sa iyo; at iyong ibinigay sa kanila ang kanilang pagkain sa ukol na panahon.

¹⁵Herkesin umudu sende,Onlara yiyeceklerini zamanında veren sensin.

¹⁶Iyong binubuksan ang iyong kamay, at sinasapatan mo ang nasa ng bawa't bagay na may buhay.

¹⁶Elini açar,Bütün canlıları doyurursun dilediklerince.

¹⁷Ang Panginoon ay matuwid sa lahat niyang daan, at mapagbiyaya sa lahat niyang mga gawa.

¹⁷RAB bütün davranışlarında adil,Yaptığı bütün işlerde sevecendir.

¹⁸Ang Panginoon ay malapit sa lahat na nagsisitawag sa kaniya, sa lahat na nagsisitawag sa kaniya sa katotohanan.

¹⁸RAB kendisine yakaran,İçtenlikle yakaran herkese yakındır.

¹⁹Kaniyang tutuparin ang nasa nila na nangatatakot sa kaniya; kaniya ring didinggin ang kanilang daing, at ililigtas sila.

¹⁹Dileğini yerine getirir kendisinden korkanların,Feryatlarını işitir, onları kurtarır.

²⁰Iniingatan ng Panginoon ang lahat na nagsisiibig sa kaniya; nguni't lahat ng masama ay lilipulin niya.

²⁰RAB korur kendisini seven herkesi,Yok eder kötülerin hepsini.

²¹Ang aking bibig ay magsasalita ng kapurihan ng Panginoon; at purihin ng lahat na laman ang kaniyang banal na pangalan magpakailan-kailan pa man.

²¹RAB'be övgüler sunsun ağzım!Bütün canlılar O'nun kutsal adına,Sonsuza dek övgüler dizsin.