¹Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo ang Panginoon mula sa mga langit: purihin ninyo siya sa mga kaitaasan.

¹RABbe övgüler sunun!Göklerden RABbe övgüler sunun,Yücelerde Ona övgüler sunun!

²Purihin ninyo siya, ninyong lahat niyang mga anghel: purihin ninyo siya, buo niyang hukbo.

²Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun,Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!

³Purihin ninyo siya, araw at buwan: purihin ninyo siya, ninyong lahat na mga bituing maliwanag.

³Ey güneş, ay, Ona övgüler sunun,Övgüler sunun Ona, ey ışıldayan bütün yıldızlar!

⁴Purihin ninyo siya, ninyong mga langit ng mga langit, at ninyong tubig na nasa itaas ng mga langit.

⁴Ey göklerin gökleriVe göklerin üstündeki sular,Ona övgüler sunun!

⁵Purihin nila ang pangalan ng Panginoon: sapagka't siya'y nagutos, at sila'y nangalikha.

⁵RABbin adına övgüler sunsunlar,Çünkü O buyruk verince, var oldular;

⁶Kaniya rin namang ipinagtatatag magpakailan-kailan man: siya'y gumawa ng pasiya na hindi mapapawi.

⁶Bozulmayacak bir kural koyarak,Onları sonsuza dek yerlerine oturttu.

⁷Purihin ninyo ang Panginoon mula sa lupa, Ninyong mga buwaya, at lahat ng mga kalaliman:

⁷Yeryüzünden RABbe övgüler sunun,Ey deniz canavarları, bütün enginler,

⁸Apoy at granizo, nieve at singaw; unos na hangin, na gumaganap ng kaniyang salita:

⁸Şimşek, dolu, kar, bulutlar,Onun buyruğuna uyan fırtınalar,

⁹Mga bundok at lahat ng mga gulod; mga mabungang kahoy at lahat ng mga cedro:

⁹Dağlar, bütün tepeler,Meyve ağaçları, sedir ağaçları,

¹⁰Mga hayop at buong kawan; nagsisiusad na bagay at ibong lumilipad:

¹⁰Yabanıl ve evcil hayvanlar,Sürüngenler, uçan kuşlar,

¹¹Mga hari sa lupa at lahat ng mga bayan; mga pangulo at lahat ng mga hukom sa lupa:

¹¹Yeryüzünün kralları, bütün halklar,Önderler, yeryüzünün bütün yöneticileri,

¹²Mga binata at gayon din ng mga dalaga; mga matanda at mga bata:

¹²Delikanlılar, genç kızlar,Yaşlılar, çocuklar!

¹³Purihin nila ang pangalan ng Panginoon; sapagka't ang kaniyang pangalan magisa ay nabunyi: ang kaniyang kaluwalhatian ay nasa itaas ng lupa at mga langit.

¹³RABbin adına övgüler sunsunlar,Çünkü yalnız Onun adı yücedir.Onun yüceliği yerin göğün üstündedir.

¹⁴At itinaas niya ang sungay ng kaniyang bayan, ang papuri ng lahat niyang mga banal; sa makatuwid baga'y ng mga anak ni Israel, na bayang malapit sa kaniya. Purihin ninyo ang Panginoon.

¹⁴RAB kendi halkını güçlü kıldı,Bütün sadık kullarına,Kendisine yakın olan halka,İsrailliler'e ün kazandırdı. RAB'be övgüler sunun!