¹Sa iyo, Oh Panginoon, iginagawad ko ang aking kaluluwa.

¹Ya RAB, bütün varlığımla sana yaklaşıyorum,

²Oh Dios ko sa iyo'y tumiwala ako, huwag nawa akong mapahiya; huwag nawang magtagumpay sa akin ang aking mga kaaway.

²Ey Tanrım, sana güveniyorum, utandırma beni,Düşmanlarım zafer kahkahası atmasın!

³Oo, walang naghihintay sa iyo na mapapahiya; sila'y mangapapahiya na nagsisigawa ng karayaan ng walang kadahilanan,

³Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez;Nedensiz hainlik edenler utanır.

⁴Ituro mo sa akin ang iyong mga daan, Oh Panginoon; ituro mo sa akin ang iyong mga landas.

⁴Ya RAB, yollarını bana öğret,Yönlerini bildir.

⁵Patnubayan mo ako sa iyong katotohanan, at ituro mo sa akin; sapagka't ikaw ay Dios ng aking kaligtasan; sa iyo'y naghihintay ako buong araw.

⁵Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni;Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin.Bütün gün umudum sende.

⁶Iyong alalahanin, Oh Panginoon, ang iyong malumanay na mga kaawaan, at ang iyong mga kagandahang-loob; sapagka't magpakailan man mula ng una.

⁶Ya RAB, sevecenliğini ve sevgini anımsa;Çünkü onlar öncesizlikten beri aynıdır.

⁷Huwag mong alalahanin ang mga kasalanan ng aking kabataan, ni ang aking mga pagsalangsang: ayon sa iyong kagandahang-loob ay alalahanin mo ako, dahil sa iyong kabutihan, Oh Panginoon.

⁷Gençlik günahlarımı, isyanlarımı anımsama,Sevgine göre anımsa beni,Çünkü sen iyisin, ya RAB.

⁸Mabuti at matuwid ang Panginoon: kaya't tuturuan niya ang mga makasalanan sa daan.

⁸RAB iyi ve doğrudur,Onun için günahkârlara yol gösterir.

⁹Ang maamo ay papatnubayan niya sa kahatulan: at ituturo niya sa maamo ang daan niya.

⁹Alçakgönüllülere adalet yolunda öncülük eder,Kendi yolunu öğretir onlara.

¹⁰Lahat na landas ng Panginoon ay kagandahang-loob at katotohanan sa mga gayon na nangagiingat ng kaniyang tipan at kaniyang mga patotoo.

¹⁰RABbin bütün yolları sevgi ve sadakate dayanırAntlaşmasındaki buyruklara uyanlar için.

¹¹Dahil sa iyong pangalan, Oh Panginoon, iyong ipatawad ang aking kasamaan, sapagka't malaki.

¹¹Ya RAB, adın uğrunaSuçumu bağışla, çünkü suçum büyük.

¹²Anong tao siya na natatakot sa Panginoon? Siya ang tuturuan niya ng daan na kaniyang pipiliin.

¹²Kim RABden korkarsa,RAB ona seçeceği yolu gösterir.

¹³Ang kaniyang kaluluwa ay tatahan sa kaginhawahan; at mamanahin ng kaniyang binhi ang lupain.

¹³Gönenç içinde yaşayacak o insan,Soyu ülkeyi sahiplenecek.

¹⁴Ang pakikipagibigan ng Panginoon ay nasa nangatatakot sa kaniya; at ipakikilala niya sa kanila ang kaniyang tipan.

¹⁴RAB kendisinden korkanlarla paylaşır sırrını,Onlara açıklar antlaşmasını.

¹⁵Ang aking mga mata ay palaging na sa Panginoon; sapagka't huhugutin niya ang aking mga paa sa silo.

¹⁵Gözlerim hep RABdedir,Çünkü ayaklarımı ağdan O çıkarır.

¹⁶Panumbalikan mo ako, at maawa ka sa akin; sapagka't ako'y nag-iisa at nagdadalamhati.

¹⁶Halime bak, lütfet bana;Çünkü garip ve mazlumum.

¹⁷Ang kabagabagan ng aking puso ay lumaki: Oh hanguin mo ako sa aking kapanglawan.

¹⁷Yüreğimdeki sıkıntılar artıyor,Kurtar beni dertlerimden!

¹⁸Gunitain mo ang aking pagkapighati at aking damdam; at ipatawad mo ang lahat kong mga kasalanan.

¹⁸Üzüntüme, acılarıma bak,Bütün günahlarımı bağışla!

¹⁹Masdan mo ang aking mga kaaway, sapagka't sila'y marami; at pinagtataniman nila ako ng mabagsik na pagkagalit.

¹⁹Düşmanlarıma bak, ne kadar çoğaldılar,Nasıl da benden nefret ediyorlar!

²⁰Oh ingatan mo ang aking kaluluwa, at iyong iligtas ako: huwag nawa akong mapahiya, sapagka't nanganganlong ako sa iyo.

²⁰Canımı koru, kurtar beni!Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!

²¹Magingat sa akin ang pagtatapat at katuwiran, sapagka't hinihintay kita.

²¹Dürüstlük, doğruluk korusun beni,Çünkü umudum sendedir.

²²Tubusin mo ang Israel, Oh Dios, mula sa lahat na kaniyang kabagabagan.

²²Ey Tanrı, kurtar İsrail'iBütün sıkıntılarından!