¹Ang pagsalangsang ng masama ay nagsasabi sa loob ng aking puso: walang takot sa Dios sa harap ng kaniyang mga mata.

¹Günah fısıldar kötü insana,Yüreğinin dibinden:Tanrı korkusu yoktur onda.

²Sapagka't siya'y nanghihibo ng kaniyang sariling mga mata, na ang kaniyang kasamaan ay hindi masusumpungan at pagtataniman.

²Kendini öyle beğenmiş ki,Suçunu görmez, ondan tiksinmez.

³Ang mga salita ng kaniyang bibig ay kasamaan at karayaan: iniwan niya ang pagkapantas at paggawa ng mabuti.

³Ağzından kötülük ve yalan akar,Akıllanmaktan, iyilik yapmaktan vazgeçmiş.

⁴Siya'y kumakatha ng kasamaan sa kaniyang higaan; siya'y lumagay sa isang daan na hindi mabuti; hindi niya kinayayamutan ang kasamaan.

⁴Yatağında bile fesat düşünür,Olumsuz yolda direnir, reddetmez kötülüğü.

⁵Ang iyong kagandahang-loob, Oh Panginoon, ay nasa mga langit: ang iyong pagtatapat ay umaabot hanggang sa langit.

⁵Ya RAB, sevgin göklere,Sadakatin gökyüzüne erişir.

⁶Ang iyong katuwiran ay gaya ng mga bundok ng Dios: ang iyong mga kahatulan ay dakilang kalaliman: Oh Panginoon, iyong iniingatan ang tao at hayop.

⁶Doğruluğun ulu dağlara benzer,Adaletin uçsuz bucaksız enginlere.İnsanı da, hayvanı da koruyan sensin, ya RAB.

⁷Napaka mahalaga ng iyong kagandahang-loob, Oh Dios! At ang mga anak ng mga tao ay nanganganlong sa ilalim ng iyong mga pakpak.

⁷Sevgin ne değerli, ey Tanrı!Kanatlarının gölgesine sığınır insanoğlu.

⁸Sila'y nangabubusog ng sagana ng katabaan ng iyong bahay; at iyong paiinumin sila sa ilog ng iyong kaluguran.

⁸Evindeki bolluğa doyarlar,Zevklerinin ırmağından içirirsin onlara.

⁹Sapagka't nasa iyo ang bukal ng buhay: sa iyong liwanag makakakita kami ng liwanag.

⁹Çünkü yaşam kaynağı sensin,Senin ışığınla aydınlanırız.

¹⁰Oh, ilagi mo nawa ang iyong kagandahang-loob sa kanila na nangakakakilala sa iyo: at ang iyong katuwiran sa matuwid sa puso.

¹⁰Sürekli gösterSeni tanıyanlara sevgini,Yüreği temiz olanlara doğruluğunu.

¹¹Huwag nawang dumating laban sa akin ang paa ng kapalaluan, at huwag nawa akong itaboy ng kamay ng masama.

¹¹Gururlunun ayağı bana varmasın,Kötülerin eli beni kovmasın.

¹²Doo'y nangabuwal ang mga manggagawa ng kasamaan: sila'y nangalugmok at hindi makakatindig.

¹²Kötülük yapanlar oracıkta düştüler,Yıkıldılar, kalkamazlar artık.