¹Sapagka't hindi ko ibig mga kapatid, na di ninyo maalaman, na ang ating mga magulang ay nangapasa ilalim ng alapaap, at ang lahat ay nagsitawid sa dagat;

¹Не хочу ж, браттє, щоб ви не знали, що отці наші всі під хмарою були, і всі через море переходили;

²At lahat ay nangabautismuhan kay Moises sa alapaap at sa dagat;

²і всї в Мойсея хрестили ся в хмарі і в морі;

³At lahat ay nagsikain ng isang pagkain ding ayon sa espiritu;

³і всі ту саму їжу духовну їли;

⁴At lahat ay nagsiinom ng isang inumin ding ayon sa espiritu; sapagka't nagsiinom sa batong ayon sa espiritu na sumunod sa kanila: at ang batong yaon ay si Cristo.

⁴і всї той самий напиток духовний пили; бо пили з духовної скелї, що йшла за ними, скеля ж була Христос

⁵Bagaman ang karamihan sa kanila ay hindi nakalugod sa Dios; sapagka't sila'y ibinuwal sa ilang.

⁵Та многих з них не вподобав Бог, бо поражені були в пустині.

⁶Ang mga bagay na ito nga'y pawang naging mga halimbawa sa atin, upang huwag tayong magsipagnasa ng mga bagay na masama na gaya naman nila na nagsipagnasa.

⁶Се ж стало ся нам прикладом, щоб не бажали лихого, яко ж і вони бажали.

⁷Ni huwag din naman kayong mapagsamba sa mga diosdiosan, gaya niyaong ilan sa kanila; ayon sa nasusulat, Naupo ang bayan upang magsikain at magsiinom, at nagsitindig upang magsipagsayaw.

⁷Анї ідослужителями не робіть ся, яко ж деякі з них, яко ж писано: Посідали люде їсти й пити і встали грати.

⁸Ni huwag din naman tayong makiapid, na gaya ng ilan sa kanila na nangakiapid, at ang nangabuwal sa isang araw ay dalawangpu at tatlong libo.

⁸Анї робім перелюбу, як деякі з них робили, та й полягло їх за один день двайпять три тисячі.

⁹Ni huwag din naman nating tuksuhin ang Panginoon, na gaya ng pagkatukso ng ilan sa kanila, at nangapahamak sa pamamagitan ng mga ahas.

⁹Анї спокутуймо Христа, яко ак деякі з тих спокутували, та й погинули від гадюк.

¹⁰Ni huwag din kayong mangagbulongbulungan, na gaya ng ilan sa kanila na nangagbulungan, at nangapahamak sa pamamagitan ng mga mangwawasak.

¹⁰Анї нарекаймо, яко ж деякі з них нарекали, та й погинули від губителя.

¹¹Ang mga bagay na ito nga'y nangyari sa kanila na pinakahalimbawa; at pawang nangasulat sa pagpapaalaala sa atin, na mga dinatnan ng katapusan ng mga panahon.

¹¹Усе ж се прикладами стало ся їм, прописано ж на науку нашу, на котрих конець віку прийшов.

¹²Kaya't ang may akalang siya'y nakatayo, magingat na baka mabuwal.

¹²Тимже, хто думає стояти, нехай гледить, щоб не впав.

¹³Hindi dumating sa inyo ang anomang tukso kundi yaong matitiis ng tao: datapuwa't tapat ang Dios, na hindi niya itutulot na kayo'y tuksuhin ng higit sa inyong makakaya; kundi kalakip din ng tukso ay gagawin naman ang paraan ng pagilag, upang ito'y inyong matiis.

¹³Не яка спокуса настигла на вас, тільки чоловіча; вірен же Бог, котрий не допустить, щоб ви були спокушені більш, нїж що здолїєте (знести); а зробить із спокусою й вихід, щоб ви здолїли знести.

¹⁴Kaya, mga minamahal ko, magsitakas kayo sa pagsamba sa diosdiosan.

¹⁴Тим, любі моі, втікайте від ідолського служення.

¹⁵Ako'y nagsasalitang tulad sa marurunong; hatulan ninyo ang sinasabi ko.

¹⁵Яко мудрим глаголю; судіть, що я глаголю:

¹⁶Ang saro ng pagpapala na ating pinagpapala, hindi baga siyang pakikipagkaisa ng dugo ni Cristo? Ang tinapay na ating pinagpuputolputol, hindi baga siyang pakikipagkaisa ng katawan ni Cristo?

¹⁶Чаша благословення, котру благословляємо, хиба не єсть общенне крови Христової? хлїб, що переломлюємо, хиба не єсть общеннє тїла Христового?

¹⁷Bagaman tayo'y marami, ay iisa lamang tinapay, iisang katawan: sapagka't tayong lahat ay nakikibahagi sa isa lamang tinapay.

¹⁷Бо один хлїб, одно тїло ми многі; всї бо від одного хлїба причащаємось.

¹⁸Tingnan ninyo ang Israel na ayon sa laman: ang mga nagsisikain baga ng mga hain ay wala kayang pakikipagkaisa sa dambana?

¹⁸Погляньте на Ізраїля по тїлу; хиба ті, що їдять посьвяти, не спільники жертівнї?

¹⁹Ano ang aking sinasabi? na ang hain baga sa mga diosdiosan ay may kabuluhan? o ang diosdiosan ay may kabuluhan?

¹⁹що ж я кажу? що ідол що-небудь єсть? або посьвят ідолський що-небудь всть?

²⁰Subali't sinasabi ko, na ang mga bagay na inihahain ng mga Gentil, ay kanilang inihahain sa mga demonio, at hindi sa Dios: at di ko ibig na kayo'y mangagkaroon ng pakikipagkaisa sa mga demonio.

²⁰Нї, а що посьвячують погане, бісам посьвячують, а не Богові. Не хочу ж, щоб ви були спільниками бісів.

²¹Hindi ninyo maiinuman ang saro ng Panginoon, at ang saro ng mga demonio: kayo'y hindi maaaring makisalo sa dulang ng Panginoon, at sa dulang ng mga demonio.

²¹Не можете чашу Господню пити і чашу бісовську, не можете трапезї Господнїй причащати ся і трапезї бісовській.

²²O minumungkahi baga natin sa paninibugho ang Panginoon? tayo baga'y lalong malakas kay sa kaniya?

²²Чи нам же роздражати Господа? хиба ми дужчі Його?

²³Lahat ng mga bagay ay matuwid; nguni't hindi ang lahat ng mga bagay ay nararapat. Lahat ng mga bagay ay matuwid; nguni't hindi ang lahat ng mga bagay ay makapagpapatibay.

²³Все менї можна, та не все на користь; все мені можна, та не все збудовує.

²⁴Huwag hanapin ninoman ang sa kaniyang sarili, kundi ang ikabubuti ng kapuwa.

²⁴Нїхто свого нехай не шукає, а кожен (того) що другого.

²⁵Lahat ng ipinagbibili sa pamilihan ay kanin ninyo, at huwag kayong magsipagtanong ng anoman dahilan sa budhi;

²⁵Все, що на торгу продасть ся, їжте, нїчого не сумнячись задля совісти.

²⁶Sapagka't ang lupa ay sa Panginoon, at ang kabuuan ng naririto.

²⁶Бо Господня земля і повня її.

²⁷Kung kayo'y aanyayahan ng isang hindi sumasampalataya, at ibig ninyong pumaroon; ang anomang ihain sa inyo ay kanin ninyo, at huwag kayong magsipagtanong ng anoman dahilan sa budhi.

²⁷Коли ж хто з невірних запрошує вас і схочете пійти, то все поставлене перед вами їжте, нічого не сумнячись задля совісти.

²⁸Datapuwa't kung sa inyo'y may magsabi, Ito'y inihandog na hain, ay huwag ninyong kanin, dahilan doon sa nagpahayag at dahilan sa budhi;

²⁸Коли ж хто вам скаже: Се ідолський посьвят, тодї не їжте задля того, хто вам сказав, і задля совісти; бо Господня земля і повня її.

²⁹Budhi, sinasabi ko, hindi ang inyong sarili, kundi ang sa iba; sapagka't bakit hahatulan ang kalayaan ng budhi ng iba?

²⁹Про совість же я кажу, не про свою, а про другого; чого бо вілність моя судити маеть ся від совісти другого?

³⁰Kung nakikisalo ako na may pagpapasalamat, bakit ako'y aalipustain ng dahil sa aking ipinagpapasalamat?

³⁰Коли ж я благодаттю причащаю ся, на що мені хулу приймати (за те), за що дякую?

³¹Kaya kung kayo'y nagsisikain man, o nagsisiinom man o anoman ang inyong ginagawa, gawin ninyo ang lahat sa ikaluluwalhati ng Dios.

³¹Оце ж, чи то їсте, чи пете, чи що инше робите, все на славу Божу робіть.

³²Huwag kayong magbigay ng dahilang ikatitisod, sa mga Judio man, sa mga Griego man, o sa iglesia man ng Dios:

³²Не будьте спотиканнєм нї Жидам, нї Грекам, нї церкві Божій,

³³Na gaya ko din naman, na sa lahat ng mga bagay ay nagbibigay lugod ako sa lahat ng mga tao, na hindi ko hinahanap ang aking sariling kapakinabangan, kundi ang sa marami, upang sila'y mangaligtas.

³³яко ж і я у всьому всїм годжу, не своєї шукаючи користи, а користи многих, щоб спасли ся.