¹Katapustapusan, mga kapatid, ay inyong idalangin kami, upang ang salita ng Panginoon ay lumaganap at luwalhatiin nawa na gaya rin naman sa inyo;

¹На останок, молітесь, братте, за нас, щоб слово Господнє ширилось та славилось, яко ж і в вас,

²At upang kami ay mangaligtas sa mga taong walang katuwiran at masasama; sapagka't hindi lahat ay mayroong pananampalataya.

²і щоб нам визволитись од безпутних і лукавих людей; бо не у всїх віра.

³Nguni't tapat ang Panginoon na magpapatibay sa inyo, at sa inyo'y magiingat sa masama.

³Вірен же Господь, котрий утвердить вас і обереже від лукавого.

⁴At may pagkakatiwala kami sa Panginoon tungkol sa inyo, na inyong ginagawa at gagawin naman ang mga bagay na aming iniuutos.

⁴Уповаємо ж у Господі про вас, що що ми вам повеліваємо, ви робите і робити мете.

⁵At patnubayan nawa ng Panginoon ang inyong mga puso sa pagibig ng Dios, at sa pagtitiis ni Cristo.

⁵Господь же нехай направить серця ваші у любов Божу і в терпіннє Христове.

⁶Aming inuutos nga sa inyo, mga kapatid, sa pangalan ng ating Panginoong Jesucristo, na kayo'y magsihiwalay sa bawa't kapatid na lumalakad ng walang kaayusan, at hindi ayon sa aral na tinanggap nila sa amin.

⁶Повеліваємо ж вам, братте, імям Господа нашого Ісуса Христа, відлучатись від усякого брата, що ходить непорядно і не по переказу, який прийняв од нас.

⁷Sapagka't kayo rin ang nangakakaalam kung paano kami ay inyong dapat tularan: sapagka't kami ay hindi nangagugali ng walang kaayusan sa inyo;

⁷Самі бо знаєте, як вам треба подобити ся нам; бо не робили ми безладдя між вами,

⁸Ni nagsikain man kami ng walang bayad ng tinapay ng sinoman; kundi sa pagpapagal at sa pagdaramdam na gumagawa gabi't araw, upang kami ay huwag maging pasanin sa kanino man sa inyo:

⁸анї їли дармо хлїб у кого; а в труді і журбі, ніч і день роблячи дїло, щоб не отягчити нікого з вас:

⁹Hindi dahil sa kami ay walang karapatan, kundi upang kami ay mangakapagbigay sa inyo ng isang uliran, upang kami ay inyong tularan.

⁹не тим що не маємо власти, а щоб себе за взір дати вам, щоб уподобати ся нам.

¹⁰Sapagka't noon pa mang kami ay kasama ninyo, ay aming iniutos ito sa inyo, Kung ang sinoman ay ayaw gumawa, ay huwag din namang kumain.

¹⁰Бо, як були ми у вас, то так завітували вам, що хто не хоче робити діла, нехай і не їсть.

¹¹Sapagka't aming nababalitaan ang ilan sa inyo na nagsisilakad ng walang kaayusan, na hindi man lamang nagsisigawa, kundi mga mapakialam sa mga bagay ng iba.

¹¹Чуємо бо, що деякі непорядно ходять між вами, нічого не роблять, а метушять ся.

¹²Sa mga gayon nga ay aming iniuutos at ipinamamanhik sa Panginoong Jesucristo, na sila'y magsigawang may katahimikan, at magsikain ng kanilang sariling tinapay.

¹²Таким-то повеліваємо і напоминаємо Господом нашим Ісусом Христом, щоб мовчки роблячи, свій хлїб їли.

¹³Nguni't kayo, mga kapatid, huwag kayong mangapagod sa paggawa ng mabuti.

¹³Ви ж, братте, не втомлюйтесь, роблячи добре.

¹⁴At kung ang sinoma'y hindi tumalima sa aming salita sa pamamagitan ng sulat na ito, inyong tandaan ang taong yaon, upang huwag kayong makisama sa kaniya, nang siya'y mahiya.

¹⁴Коли ж хто не послухає слова нашого посланнєм, такого назначіть і не мішайтесь із ним, щоб йому був сором.

¹⁵At gayon ma'y huwag ninyong ariin siyang kaaway, kundi inyo siyang paalalahanan tulad sa kapatid.

¹⁵Та не за ворога вважайте його, а навчайте, яко брата.

¹⁶Ngayon ang Panginoon din ng kapayapaan ay magbigay nawa sa inyo ng kapayapaan sa buong panahon at sa lahat ng paraan. Ang Panginoon ay sumainyo nawang lahat.

¹⁶Сам же Господь миру нехай дасть вам мир завсїди всіма способами. Господь із усіма вами.

¹⁷Ang bati na sinulat ng aking sariling kamay, akong si Pablo, na siyang tanda sa bawa't sulat: gayon sumusulat ako.

¹⁷Витанне моєю рукою Павловою, котре єсть знав у всякому посланню; так пишу:

¹⁸Ang biyaya ng ating Panginoong Jesucristo ay sumainyo nawang lahat.

¹⁸Благодать Господа нашого Ісуса Христа з усіма вами. Амінь.