¹Nangyari nga nang ang kuta ay maitayo, at aking mailagay ang mga pinto, at ang mga tagatanod-pinto, at ang mga mangaawit, at ang mga Levita ay mangahalal.

¹Now it happened, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

²Na aking ibinigay kay Hanani, na aking kapatid at kay Hananias na tagapamahala ng kuta, ang pamamahala sa Jerusalem: sapagka't siya'y tapat na lalake at natatakot sa Dios na higit kay sa marami.

²that I put my brother Hanani, and Hananiah the governor of the castle, in charge of Jerusalem; for he was a faithful man, and feared God above many.

³At aking sinabi sa kanila, Huwag buksan ang mga pintuang-bayan ng Jerusalem hanggang sa ang araw ay uminit; at samantalang sila'y nangagbabantay, isara nila ang mga pinto, at inyong mga itrangka: at kayo'y mangaghalal ng mga bantay sa mga taga Jerusalem, bawa't isa'y sa kaniyang pagbabantay, at bawa't isa'y sa tapat ng kaniyang bahay.

³I said to them, “Don’t let the gates of Jerusalem be opened until the sun is hot; and while they stand guard, let them shut the doors, and you bar them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, everyone in his watch, with everyone near his house.”

⁴Ang bayan nga ay maluwang at malaki: nguni't ang mga tao ay kakaunti roon, at ang mga bahay ay hindi naitatayo pa.

⁴Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not built.

⁵At inilagak ng aking Dios sa aking puso na pisanin ang mga mahal na tao, at ang mga pinuno, at ang bayan, upang mangabilang ayon sa talaan ng lahi. At aking nasumpungan ang aklat ng talaan ng lahi nila na nagsiahon noong una, at aking nasumpungang nakasulat doon:

⁵My God put into my heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. I found the book of the genealogy of those who came up at the first, and I found written therein:

⁶Ang mga ito sa nangadala, ang mga anak ng lalawigan, na nagsiahon mula sa pagkabihag na dinala ni Nabucodonosor na hari sa Babilonia, at nagsibalik sa Jerusalem at sa Juda, na bawa't isa'y sa kaniyang bayan;

⁶These are the children of the province, who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and who returned to Jerusalem and to Judah, everyone to his city;

⁷Na siyang nagsisama kay Zorobabel, kay Jesua, kay Nehemias, kay Azarias, kay Raamias, kay Nahamani, kay Mardocheo, kay Bilsan, kay Misperet, kay Bigvai, kay Nehum, kay Baana. Ang bilang ng mga lalake ng Israel ay ito:

⁷who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:

⁸Ang mga anak ni Paros, dalawang libo't isang daan at pitong pu't dalawa.

⁸The children of Parosh, two thousand one hundred seventy-two.

⁹Ang mga anak ni Sephatias, tatlong daan at pitong pu't dalawa.

⁹The children of Shephatiah, three hundred seventy-two.

¹⁰Ang mga anak ni Ara, anim na raan at limang pu't dalawa.

¹⁰The children of Arah, six hundred fifty-two.

¹¹Ang mga anak ni Pahath-moab, sa mga anak ni Jesua at ni Joab, dalawang libo't walong daan at labing walo.

¹¹The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred eighteen.

¹²Ang mga anak ni Elam, isang libo't dalawang daan at limang pu't apat.

¹²The children of Elam, one thousand two hundred fifty-four.

¹³Ang mga anak ni Zattu, walong daan at apat na pu't lima.

¹³The children of Zattu, eight hundred forty-five.

¹⁴Ang mga anak ni Zachai, pitong daan at anim na pu.

¹⁴The children of Zaccai, seven hundred sixty.

¹⁵Ang mga anak ni Binnui, anim na raan at apat na pu't walo.

¹⁵The children of Binnui, six hundred forty-eight.

¹⁶Ang mga anak ni Bebai, anim na raan at dalawang pu't walo.

¹⁶The children of Bebai, six hundred twenty-eight.

¹⁷Ang mga anak ni Azgad, dalawang libo't tatlong daan at dalawang pu't dalawa.

¹⁷The children of Azgad, two thousand three hundred twenty-two.

¹⁸Ang mga anak ni Adonicam, anim na raan at anim na pu't pito.

¹⁸The children of Adonikam, six hundred sixty-seven.

¹⁹Ang mga anak ni Bigvai, dalawang libo't anim na pu't pito.

¹⁹The children of Bigvai, two thousand sixty-seven.

²⁰Ang mga anak ni Addin, anim na raan at limang pu't lima.

²⁰The children of Adin, six hundred fifty-five.

²¹Ang mga anak ni Ater, ni Ezechias, siyam na pu't walo.

²¹The children of Ater, of Hezekiah, ninety-eight.

²²Ang mga anak ni Hasum, tatlong daan at dalawang pu't walo.

²²The children of Hashum, three hundred Twenty-eight.

²³Ang mga anak ni Besai, tatlong daan at dalawang pu't apat.

²³The children of Bezai, three hundred twenty-four.

²⁴Ang mga anak ni Hariph, isang daan at labing dalawa.

²⁴The children of Hariph, one hundred twelve.

²⁵Ang mga anak ni Gabaon, siyam na pu't lima.

²⁵The children of Gibeon, ninety-five.

²⁶Ang mga lalake ng Bethlehem, at ng Netopha, isang daan at walong pu't walo.

²⁶The men of Bethlehem and Netophah, one hundred eighty-eight.

²⁷Ang mga lalake ng Anathoth, isang daan at dalawang pu't walo.

²⁷The men of Anathoth, one hundred twenty-eight.

²⁸Ang mga lalake ng Beth-azmaveth, apat na pu't dalawa.

²⁸The men of Beth Azmaveth, forty-two.

²⁹Ang mga lalake ng Chiriathjearim, ng Chephra, at ng Beeroth, pitong daan at apat na pu't tatlo.

²⁹The men of Kiriath Jearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty-three.

³⁰Ang mga lalake ng Rama, at ng Gebaa, anim na raan at dalawang pu't isa.

³⁰The men of Ramah and Geba, six hundred twenty-one.

³¹Ang mga lalake ng Michmas, isang daan at dalawang pu't dalawa.

³¹The men of Michmas, one hundred and twenty-two.

³²Ang mga lalake ng Beth-el at ng Ai isang daan at dalawang pu't tatlo.

³²The men of Bethel and Ai, a hundred twenty-three.

³³Ang mga lalake ng isang Nebo, limang pu't dalawa.

³³The men of the other Nebo, fifty-two.

³⁴Ang mga anak ng isang Elam, isang libo't dalawang daan at limang pu't apat.

³⁴The children of the other Elam, one thousand two hundred fifty-four.

³⁵Ang mga anak ni Harim, tatlong daan at dalawang pu.

³⁵The children of Harim, three hundred twenty.

³⁶Ang mga anak ni Jerico, tatlong daan at apat na pu't lima.

³⁶The children of Jericho, three hundred forty-five.

³⁷Ang mga anak ni Lod, ni Hadid, at ni Ono, pitong daan at dalawang pu't isa.

³⁷The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty-one.

³⁸Ang mga anak ni Senaa, tatlong libo at siyam na raan at tatlong pu.

³⁸The children of Senaah, three thousand nine hundred thirty.

³⁹Ang mga saserdote: ang mga anak ni Jedaias sa sangbahayan ni Jesua, siyam na raan at pitong pu't tatlo.

³⁹The priests: The children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy-three.

⁴⁰Ang mga anak ni Immer, isang libo't limang pu't dalawa.

⁴⁰The children of Immer, one thousand fifty-two.

⁴¹Ang mga anak ni Pashur, isang libo't dalawang daan at apat na pu't pito.

⁴¹The children of Pashhur, one thousand two hundred forty-seven.

⁴²Ang mga anak ni Harim, isang libo't labing pito.

⁴²The children of Harim, one thousand seventeen.

⁴³Ang mga Levita: ang mga anak ni Jesua, ni Cadmiel, sa mga anak ni Odevia, pitong pu't apat.

⁴³The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, of the children of Hodevah, seventy-four.

⁴⁴Ang mga mangaawit: ang mga anak ni Asaph isang daan at apat na pu't walo.

⁴⁴The singers: the children of Asaph, one hundred forty-eight.

⁴⁵Ang mga tagatanod-pinto: ang mga anak ni Sallum, ang mga anak ni Ater, ang mga anak ni Talmon, ang mga anak ni Accub, ang mga anak ni Hatita, ang mga anak ni Sobai, isang daan at tatlong pu't walo.

⁴⁵The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, one hundred thirty-eight.

⁴⁶Ang mga Nethineo: ang mga anak ni Siha, ang mga anak ni Hasupha, ang mga anak ni Thabaoth;

⁴⁶The Nethinim: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,

⁴⁷Ang mga anak ni Ceros, ang mga anak ni Siaa, ang mga anak ni Phadon:

⁴⁷the children of Keros, the children of Sia, the children of Padon,

⁴⁸Ang mga anak ni Lebana, ang mga anak ni Hagaba, ang mga anak ni Salmai;

⁴⁸the children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Salmai,

⁴⁹Ang mga anak ni Hanan, ang mga anak ni Giddel, ang mga anak ni Gahar;

⁴⁹the children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar,

⁵⁰Ang mga anak ni Rehaia, ang mga anak ni Resin, ang mga anak ni Necoda;

⁵⁰the children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda,

⁵¹Ang mga anak ni Gazzam, ang mga anak ni Uzza, ang mga anak ni Phasea;

⁵¹the children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Paseah.

⁵²Ang mga anak ni Besai, ang mga anak ni Meunim, ang mga anak ni Nephisesim;

⁵²The children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephushesim,

⁵³Ang mga anak ni Bacbuc, ang mga anak ni Hacupha, ang mga anak ni Harhur;

⁵³the children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,

⁵⁴Ang mga anak ni Baslit, ang mga anak ni Mehida, ang mga anak ni Harsa;

⁵⁴the children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha,

⁵⁵Ang mga anak ni Barcos, ang mga anak ni Sisera, ang mga anak ni Tema;

⁵⁵the children of Barkos, the children of Sisera, the children of Temah,

⁵⁶Ang mga anak ni Nesia, ang mga anak ni Hatipha.

⁵⁶the children of Neziah, the children of Hatipha.

⁵⁷Ang mga anak ng mga lingkod ni Salomon; ang mga anak ni Sotai, ang mga anak ni Sophereth, ang mga anak ni Perida;

⁵⁷The children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida,

⁵⁸Ang mga anak ni Jahala, ang mga anak ni Darcon, ang mga anak ni Giddel;

⁵⁸the children of Jaala, the children of Darkon, the children of Giddel,

⁵⁹Ang mga anak ni Sephatias, ang mga anak ni Hattil, ang mga anak ni Pochereth-hassebaim, ang mga anak ni Amon.

⁵⁹the children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth Hazzebaim, the children of Amon.

⁶⁰Lahat ng Nethineo, at ang mga anak ng mga lingkod ni Salomon, ay tatlong daan at siyam na pu't dalawa.

⁶⁰All the Nethinim, and the children of Solomon’s servants, were three hundred ninety-two.

⁶¹At ang mga ito ang nagsiahon mula sa Telmelah, Telharsa, Cherub, Addon, at Immer: nguni't hindi nila naipakilala ang mga sangbahayan ng kanilang mga magulang, o ang kanilang binhi man kung mga taga Israel:

⁶¹These were those who went up from Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addon, and Immer; but they could not show their fathers’ houses, nor their seed, whether they were of Israel:

⁶²Ang mga anak ni Delaia, ang mga anak ni Tobias, ang mga anak ni Necoda, anim na raan at apat na pu't dalawa.

⁶²The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred forty-two.

⁶³At sa mga saserdote: ang mga anak ni Hobaias, ang mga anak ni Cos, ang mga anak ni Barzillai, na nagasawa sa anak ni Barzillai, na Galaadita, at tinawag ayon sa kanilang pangalan.

⁶³Of the priests: the children of Hobaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.

⁶⁴Ang mga ito ay nagsihanap ng kanilang talaan ng lahi sa mga yaon na nangabilang sa pamamagitan ng talaan ng lahi, nguni't hindi nasumpungan: kaya't sila'y nangabilang na hawa, at nangaalis sa pagkasaserdote.

⁶⁴These searched for their geneological records, but couldn’t find them. Therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.

⁶⁵At ang tagapamahala ay nagsabi sa kanila na sila'y huwag magsikain ng mga kabanalbanalang bagay, hangang sa tumayo ang isang saserdote na may Urim at may Thummim.

⁶⁵The governor said to them, that they should not eat of the most holy things, until there stood up a priest with Urim and Thummim.

⁶⁶Ang buong kapisanang magkakasama ay apat na pu't dalawang libo at tatlong daan at anim na pu.

⁶⁶The whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty,

⁶⁷Bukod sa kanilang mga bataang lalake at babae, na may pitong libo at tatlong daan at tatlong pu't pito: at sila'y may dalawang daan at apat na pu't lima na mangaawit na lalake at babae.

⁶⁷besides their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven: and they had two hundred forty-five singing men and singing women.

⁶⁸Ang kanilang mga kabayo ay pitong daan at tatlong pu't anim; ang kanilang mga mula, dalawang daan at apat na pu't lima;

⁶⁸Their horses were seven hundred thirty-six; their mules, two hundred forty-five;

⁶⁹Ang kanilang mga kamelyo, apat na raan at tatlong pu't lima; ang kanilang mga asno, anim na libo't pitong daan at dalawang pu.

⁶⁹their camels, four hundred thirty-five; their donkeys, six thousand seven hundred twenty.

⁷⁰At ang mga iba sa mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang ay nangagbigay sa gawain. Ang tagapamahala ay nagbigay sa ingatang-yaman ng isang libong darikong ginto, limangpung mangkok, limang daan at tatlong pung bihisan ng mga saserdote.

⁷⁰Some from among the heads of fathers’ households gave to the work. The governor gave to the treasury one thousand darics of gold, fifty basins, and five hundred thirty priests’ garments.

⁷¹At ang iba sa mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang ay nangagbigay sa ingatang-yaman ng gawain ng dalawang pung libong darikong ginto, at dalawang libo at dalawang daang librang pilak.

⁷¹Some of the heads of fathers’ households gave into the treasury of the work twenty thousand darics of gold, and two thousand two hundred minas of silver.

⁷²At ang nangalabi sa bayan ay nangagbigay ng dalawang pung libong darikong ginto, at dalawang libong librang pilak, at anim na pu't pitong bihisan ng mga saserdote.

⁷²That which the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold, and two thousand minas of silver, and sixty-seven priests’ garments.

⁷³Sa gayo'y ang mga saserdote, at ang mga Levita, at ang mga tagatanod-pinto, at ang mga mangaawit, at ang iba sa bayan, at ang mga Nethineo, at ang buong Israel, ay nagsitahan sa kanilang mga bayan. At nang dumating ang ikapitong buwan ang mga anak ni Israel ay nangasa kanilang mga bayan.

⁷³So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinim, and all Israel, lived in their cities. When the seventh month had come, the children of Israel were in their cities.