¹Boy sayısına göre Yahuda oymağına verilen bölge, güneyde Edom sınırına, en güneyde de Zin Çölüne kadar uzanıyordu.

¹Ug ang bahin alang sa banay sa mga anak ni Juda, sumala sa ilang mga panimalay, mao ang haduol sa utlanan sa Edom ngadto sa kamingawan sa Zin dapit sa habagatan, sa labing kinahabagatan gayud.

²Güney sınırları, Lut Gölünün güney ucundaki körfezden başlayıp

²Ug ang utlanan sa habagatan nagasugod gikan sa kinatumyang dapit sa Dagat nga Maasgad sukad sa look nga nagabantaaw sa habagatan;

³Akrep Geçidinin güneyine, oradan da Zin Çölüne geçiyor, Kadeş-Barneanın güneyinden Hesrona ve Addara çıkıyor, oradan da Karkaya kıvrılıyor,

³Ug kana nagapaingon ngadto sa habagatan sa sakaon sa Acrabim ug nagapaingon ngadto sa Zin, ug nagatungas dapit sa habagatan sa Cades-barnea, ug milabay sa duol sa Hezron, ug nagatungas ngadto sa Adar, ug mingsaliko ngadto sa Carca;

⁴Asmonu aşıp Mısır Vadisine uzanıyor ve Akdenizde son buluyordu. Güney sınırları buydu.

⁴Ug kini nagapaingon ngadto sa Asmon, ug minggula ngadto sa sapa sa Egipto; ug ang mga gulaanan gikan sa utlanan diha sa dagat: kini mao ang imong utlanan dapit sa habagatan.

⁵Doğu sınırı, Lut Gölü kıyısı boyunca Şeria Irmağının ağzına kadar uzanıyordu. Kuzey sınırı, Şeria Irmağının göl ağzındaki körfezden başlıyor,

⁵Ug ang utlanan dapit sa silangan mao ang Dagat nga Maasgad, ngadto sa kinatapusan sa Jordan. Ug ang utlanan dapit sa amihanan nanukad sa look sa dagat sa katapusan sa Jordan.

⁶Beythoglaya ulaşıp Beytaravanın kuzeyinden geçiyor, Ruben oğlu Bohanın taşına varıyordu.

⁶Ug ang utlanan mitungas ngadto sa Beth-hogla ug milabay duol sa amihanan sa Beth-araba; ug ang utlanan mitungas ngadto sa bato ni Bohan, ang anak nga lalake ni Ruben;

⁷Sınır, Akor Vadisinden Devire çıkıyor, vadinin güneyinde Adummim Yokuşu karşısındaki Gilgala doğru kuzeye yöneliyor, buradan Eyn-Şemeş sularına uzanarak Eyn-Rogele dayanıyordu.

⁷Ug ang utlanan mitungas sa Debir sukad sa walog sa Achor ug nagapadayon padulong ngadto sa amihanan, nga nagbantaaw paingon ngadto sa Gilgal nga anaa sa tungasan atbang sa Adumim nga anaa sa habagatan daplin sa suba; ug ang utlanan milabay ngadto sa mga tubig sa Ensemes ug ang mga gulaanan niana duol sa Enrogel;

⁸Sonra Ben-Hinnom Vadisinden geçerek Yevus Kentinin -Yeruşalimin- güney sırtlarına çıkıyor, buradan Refaim Vadisinin kuzey ucunda bulunan Hinnom Vadisinin batısındaki dağın doruğuna yükseliyor,

⁸Ug ang utlanan mitungas duol sa walog sa anak nga lalake ni Hinom ngadto sa daplin sa Jebusehanon paingon ngadto sa habagatan (kini mao ang Jerusalem); ug ang utlanan nagatungas ngadto sa kinatumyan sa bukid nga nagatindog atbang sa walog sa Hinom dapit sa kasadpan, nga anaa sa labing kinatumyan sa walog sa Rephaim paingon ngadto sa amihanan.

⁹oradan da Neftoah sularının kaynağına kıvrılıyor, Efron Dağındaki kentlere uzanarak Baalaya -Kiryat-Yearime- dönüyordu.

⁹Ug ang utlanan nagatuy-od sukad sa tumoy sa bukid ngadto sa tuburan sa mga tubig sa Nephtoa ug migula ngadto sa mga ciudad sa bukid sa Epron; ug ang utlanan nagatuy-od ngadto sa Baala (kini mao ang Chiriat-jearim);

¹⁰Baaladan batıya, Seir Dağına yönelen sınır, Yearim -Kesalon- Dağının kuzey sırtları boyunca uzanarak Beytşemeşe iniyor, Timnaya varıyordu.

¹⁰Ug ang utlanan miliko sukad sa Baala paingon ngadto sa kasadpan ngadto sa bukid sa Seir, ug milabay ngadto sa daplin sa bukid sa Jearim dapit sa amihanan; (kini mao ang Chesalon), ug milugsong ngadto sa Beth-semes, ug miagi ubay sa Timna;

¹¹Sonra Ekronun kuzey sırtlarına uzanıyor, Şikerona doğru kıvrılarak Baala Dağına ulaştıktan sonra Yavneele çıkıyor, Akdenizde son buluyordu.

¹¹Ug ang utlanan migula ngadto sa daplin sa Ecron paingon ngadto sa amihanan; ug ang utlanan mituy-od ngadto sa Sicheron ug milabay duol sa bukid sa Baala ug migula sa Jabneel; ug ang mga gulaanan niini nga utlanan diha sa dagat.

¹²Batı sınırı Akdenizin kıyılarıydı. Yahudaoğullarından gelen boyların çepeçevre sınırları buydu.

¹²Ug ang utlanan sa kasadpan napaingon ngadto sa dagat nga daku ug ang utlanan niini . Kini mao ang utlanan sa mga anak ni Juda nga nagalibut sumala sa ilang mga panimalay.

¹³Yeşu, RABden aldığı buyruk uyarınca, Yahuda bölgesindeki Kiryat-Arbayı -Hevronu- Yefunne oğlu Kaleve miras olarak verdi. Arba, Anaklıların atasıydı.

¹³Ug kang Caleb, ang anak nga lalake ni Jephone, mihatag siya ug usa ka bahin sa mga anak ni Juda sumala sa sugo ni Jehova kang Josue ingon man sa Chiriat-arba, ug kining Arba mao ang amahan ni Anac, (kini mao si Hebron).

¹⁴Kalev, Anakın üç torununu, onun soyundan gelen Şeşay, Ahiman ve Talmayı oradan sürdü.

¹⁴Ug si Caleb nagpapahawa gikan didto sa totolo ka mga anak nga lalake ni Anac: si Sesai, ug si Aiman, ug si Talmay, ang mga anak nga lalake ni Anac.

¹⁵Oradan eski adı Kiryat-Sefer olan Devir Kenti halkının üzerine yürüdü.

¹⁵Ug gikan didto mitungas siya ngadto sa mga pumoluyo sa Debir: ug ang ngalan sa Debir kaniadto mao ang Chiriath-seper.

¹⁶Kalev, ‹‹Kiryat-Sefer halkını yenip orayı ele geçirene kızım Aksayı eş olarak vereceğim›› dedi.

¹⁶Ug si Caleb miingon: Ang modaug sa Chiriath-seper, ug mokuha niana, kaniya akong igahatag ang akong anak nga babaye nga si Axa aron iyang maasawa.

¹⁷Kenti Kalevin kardeşi Kenazın oğlu Otniel ele geçirdi. Bunun üzerine Kalev kızı Aksayı ona eş olarak verdi.

¹⁷Ug si Othoniel, ang anak nga lalake ni Cenes, ang igsoon nga lalake ni Caleb, mikuha niana; ug iyang gihatag kaniya ang iyang anak nga babaye nga si Axa sa pagpaasawa.

¹⁸Kız Otnielin yanına varınca, onu babasından bir tarla istemeye zorladı. Kalev, eşeğinden inen kızına, ‹‹Bir isteğin mi var?›› diye sordu.

¹⁸Ug nahatabo, nga sa miadto na siya kaniya , siya nagtambag kaniya, nga mangayo ug usa ka uma gikan sa iyang amahan: ug siya nanaug sa iyang asno; ug si Caleb miingon kaniya: Unsay tuyo mo?

¹⁹Kız, ‹‹Bana bir armağan ver›› dedi, ‹‹Madem Negevdeki toprakları bana verdin, su kaynaklarını da ver.›› Böylece Kalev yukarı ve aşağı su kaynaklarını ona verdi.

¹⁹Ug mitubag siya: Hatagi ako ug panalangin; kay naghatag ka kanako sa yuta sa habagatan, hatagi usab ako ug mga tuburan sa tubig. Ug gihatagan siya sa mga tubod sa itaas ug sa mga tubod sa ubos.

²⁰Boy sayısına göre Yahudaoğulları oymağının payı buydu.

²⁰Kini mao ang panulondon sa banay sa mga anak ni Juda sumala sa ilang mga panimalay.

²¹Yahudaoğulları oymağının Edom sınırlarına doğru en güneyde kalan kentleri şunlardı: Kavseel, Eder, Yagur,

²¹Ug ang kinatapusang mga ciudad sa banay sa mga anak ni Juda paingon ngadto sa utlanan sa Edom diha sa habagatan mao ang Kabseel, ug ang Eder, ug ang Jagur,

²²Kina, Dimona, Adada,

²²Ug ang Sina, ug ang Dimona, ug ang Adada,

²³Kedeş, Hasor, Yitnan,

²³Ug ang Cedes, ug ang Asor, ug ang Itnan,

²⁴Zif, Telem, Bealot,

²⁴Ug ang Ziph, ug ang Telem, ug ang Bealoth,

²⁵Hasor-Hadatta, Keriyot-Hesron -Hasor-

²⁵Ug ang Asor-hadatta, ug ang Cherioth-hesron (nga mao ang Asor),

²⁶Amam, Şema, Molada,

²⁶Ang Amam, ug ang Sema, ug ang Molada,

²⁷Hasar-Gadda, Heşmon, Beytpelet,

²⁷Ug ang Asar-gadda, ug ang Hesmom, ug ang Beth-pelet,

²⁸Hasar-Şual, Beer-Şeva, Bizyotya,

²⁸Ug ang Hasar-sual, ug ang Beer-seba, ug ang Bisotia,

²⁹Baala, İyim, Esem,

²⁹Ug ang Baala, ug ang Iim, ug ang Esem,

³⁰Eltolat, Kesil, Horma,

³⁰Ug ang Eltolad, ug ang Cesil, ug ang Horma,

³¹Ziklak, Madmanna, Sansanna,

³¹Ug ang Siclag, ug ang Madmanna, ug ang Sansana,

³²Levaot, Şilhim, Ayin ve Rimmon; köyleriyle birlikte yirmi dokuz kent.

³²Ug ang Lebaoth, ug ang Silim, ug ang Ain, ug ang Rimmon: ang ta nang mga ciudad, may kaluhaan ug siyam, lakip ang ilang mga balangay.

³³Şefeladakiler, Eştaol, Sora, Aşna,

³³Ang diha sa kapatagan mao ang Estaol, ug ang Sorea, ug ang Asena,

³⁴Zanoah, Eyn-Gannim, Tappuah, Enam,

³⁴Ug ang Sanoa, ug ang Engannim, ug ang Tappua, ug ang Enam,

³⁵Yarmut, Adullam, Soko, Azeka,

³⁵Ug ang Jerimoth, ug ang Adullam, ug ang Socho, ug ang Aceca,

³⁶Şaarayim, Aditayim, Gedera ve Gederotayim; köyleriyle birlikte on dört kent.

³⁶Ug ang Saraim, ug ang Aditaim; ug ang Gedera, ug ang Gederotaim; napulo ug upat ka mga ciudad lakip ang ilang mga balangay.

³⁷Senan, Hadaşa, Migdal-Gad,

³⁷Ang Senan, ug ang Hadasa, ug ang Migdalgad,

³⁸Dilan, Mispe, Yokteel,

³⁸Ug ang Dilan, ug ang Mizpa, ug ang Jocteel,

³⁹Lakiş, Boskat, Eglon,

³⁹Ang Lachis, ug ang Boscath, ug ang Eglon,

⁴⁰Kabbon, Lahmas, Kitliş,

⁴⁰Ug ang Cabon, ug ang Lamas, ug ang Chitlis.

⁴¹Gederot, Beytdagon, Naama ve Makkeda; köyleriyle birlikte on altı kent.

⁴¹Ug ang Gederoh, ang Beth-dagon, ug ang Naama, ug ang Maceda; napulo ug unom ka mga ciudad, lakip ang ilang mga balangay.

⁴²Livna, Eter, Aşan,

⁴²Ang Libna, ug ang Eter, ug ang Asan,

⁴³Yiftah, Aşna, Nesiv,

⁴³Ug ang Jiphta, ug ang Asna, ug ang Nesib,

⁴⁴Keila, Akziv ve Mareşa; köyleriyle birlikte dokuz kent.

⁴⁴Ug ang Ceila, ug ang Achsib, ug ang Maresa; siyam ka mga ciudad, lakip ang ilang mga balangay:

⁴⁵Kasaba ve köyleriyle birlikte Ekron;

⁴⁵Ang Ecron, lakip ang iyang mga lungsod ug mga balangay;

⁴⁶Ekronun batısı, Aşdotun çevresindeki bütün köyler;

⁴⁶Sukad sa Ecron hangtud sa dagat, ang tanan nga anaa sa daplin sa Asdod lakip ang ilang mga balangay;

⁴⁷kasaba ve köyleriyle birlikte Aşdot; Mısır Vadisine ve Akdenizin kıyısına kadar kasaba ve köyleriyle birlikte Gazze.

⁴⁷Ang Asdod, lakip ang iyang mga lungsod ug mga balangay; ang Gasa, lakip ang iyang mga lungsod ug mga balangay: ngadto sa sapa sa Egipto, ug sa dakung dagat ug ang utlanan niini .

⁴⁸Dağlık bölgede Şamir, Yattir, Soko,

⁴⁸Ug sa kabungtoran, ang Samir, ug ang Jatir, ug ang Sucoth,

⁴⁹Danna, Kiryat-Sanna -Devir-

⁴⁹Ug ang Dana, ug ang Chiriat-sana (nga mao ang Debir),

⁵⁰Anav, Eştemo, Anim,

⁵⁰Ug ang Anab, ug ang Estemo, ug ang Anim,

⁵¹Goşen, Holon ve Gilo; köyleriyle birlikte on bir kent.

⁵¹Ug ang Gosen, ug ang Olon, ug ang Gilo; napulo ug usa ka mga ciudad, lakip ang ilang mga balangay.

⁵²Arav, Duma, Eşan,

⁵²Ang Arab, ug ang Dumah, ug ang Esan,

⁵³Yanum, Beyttappuah, Afeka,

⁵³Ug ang Janum, ug ang Beth-pua, ug ang Apheca,

⁵⁴Humta, Kiryat-Arba -Hevron- ve Sior; köyleriyle birlikte dokuz kent.

⁵⁴Ug ang Humta, ug ang Chiriat-arba (nga mao ang Hebron), ug ang Sior; siyam ka mga ciudad, lakip ang ilang mga balangay.

⁵⁵Maon, Karmel, Zif, Yutta,

⁵⁵Ang Maon, ug ang Carmel, ug ang Ziph, ug ang Juta,

⁵⁶Yizreel, Yokdeam, Zanoah,

⁵⁶Ug ang Jesreel, ug ang Jocdeam, ug ang Sanoa,

⁵⁷Kayin, Giva ve Timna; köyleriyle birlikte on kent.

⁵⁷Ang Cain, ang Gibea, ug ang Timnah; may napulo ka mga ciudad, lakip ang ilang mga balangay.

⁵⁸Halhul, Beytsur, Gedor,

⁵⁸Ang Hal-hul, ug ang Bethpur, ug Gedor,

⁵⁹Maarat, Beytanot ve Eltekon; köyleriyle birlikte altı kent.

⁵⁹Ug ang Maarat, ug Beth-anoth ug Eltekon; unom ka mga ciudad, lakip ang ilang mga balangay.

⁶⁰Kiryat-Baal -Kiryat-Yearim- ve Rabba; köyleriyle birlikte iki kent.

⁶⁰Ang Ciriath-baal (nga mao ang Chiriath-jearim), ug ang Rabba; duruha ka mga ciudad, lakip ang ilang mga balangay.

⁶¹Çölde Beytarava, Middin, Sekaka,

⁶¹Diha sa kamingawan, ang Beth-araba, ang Midin, ug ang Sechacha.

⁶²Nivşan, Tuz Kenti ve Eyn-Gedi; köyleriyle birlikte altı kent.

⁶²Ug ang Nibsan, ug ang ciudad sa Zin, ug ang Engedi; may unom ka mga ciudad lakip ang ilang mga balangay.

⁶³Yahudaoğulları Yeruşalim'de yaşayan Yevuslular'ı oradan çıkartamadılar. Yevuslular bugün de Yeruşalim'de Yahudaoğulları'yla birlikte yaşıyorlar.

⁶³Ug mahitungod sa mga Jebusehanon, ang mga pumoluyo sa Jerusalem, ang mga anak ni Juda wala makapapahawa kanila: apan ang Jebusehanon nagpuyo ipon sa mga anak ni Juda sa Jerusalem hangtud niining adlawa.