¹İyi ad büyük servetten,Saygınlık gümüş ve altından yeğdir.

¹Ang usa ka maayong ngalan labi pang maayong pilion kay sa dagkung mga bahandi, Ug ang mahigugmaong-kalooy kay sa salapi ug bulawan.

²Zenginle yoksulun ortak yönü şu:Her ikisini de RAB yarattı.

²Ang adunahan ug ang kabus magakahibalag sila : Si Jehova mao ang nagbuhat kanilang tanan.

³İhtiyatlı kişi tehlikeyi görünce saklanır,Bönse öne atılır ve zarar görür.

³Ang usa ka buotan nga tawo makakita sa dautan, ug magatago sa iyang kaugalingon; Apan ang walay-pagtagad molabay lamang ug magaantus tungod niini.

⁴Alçakgönüllülüğün ve RAB korkusunun ödülü,Zenginlik, onur ve yaşamdır.

⁴Ang balus sa pagkamapaubsanon ug pagkahadlok kang Jehova Mao ang pagkaadunahan, ug kadungganan, ug kinabuhi.

⁵Kötünün yolu diken ve tuzakla doludur.Canını korumak isteyen bunlardan uzak durur.

⁵Mga tonok ug mga lit-ag maoy anaa sa dalan sa masukihon: Kadtong magabantay sa iyang kalag mahilayo gikan kanila.

⁶Çocuğu tutması gereken yola göre yetiştir,Yaşlandığında o yoldan ayrılmaz.

⁶Bansaya ang bata diha sa dalan nga iyang pagalaktan, Ug bisan kong siya matigulang na siya dili mobiya gikan niana.

⁷Zengin yoksullara egemen olur,Borç alan borç verenin kulu olur.

⁷Ang adunahan magahari ibabaw sa kabus; Ug ang manghuhulam mao ang ulipon sa magapahulam.

⁸Fesat eken dert biçer,Gazabının değneği yok olur.

⁸Kadtong magapugas ug kasal-anan nagaani ug kalisdanan; Ug ang baras sa iyang kasuko makawang.

⁹Cömert olan kutsanır,Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.

⁹Kadtong adunay usa ka mata nga madagayaon pagabulahanon; Kay siya nagahatag sa iyang tinapay sa kabus.

¹⁰Alaycıyı kov, kavga biter;Çekişme ve aşağılamalar da sona erer.

¹⁰Papahawaa ang mayubiton, ug ang pagpakigbingkil mogula; Oo, ang pagkalalis ug pagpakaulaw mohunong.

¹¹Yürek temizliğini ve güzel sözleri seven,Kralın dostluğunu kazanır.

¹¹Kadtong mahagugma sa pagkaulay sa kasingkasing, Tungod sa gracia sa iyang mga q2 ngabilang hari mahimong iyan higala.

¹²RAB bilgiyi gözetip korur,Hainin sözlerini ise altüst eder.

¹²Ang mga mata ni Jehova magapanalipod kaniya nga may kahibalo; Apan siya magawagtang sa mga pulong sa tawong mabudhion

¹³Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var,Sokağa çıksam beni parçalar.››

¹³Ang tapulan nagaingon: Adunay usa ka leon sa gawas; Ako pagapatyon diha sa kadalanan.

¹⁴Sokak kadınının ağzı dipsiz çukur gibidir,RABbin gazabına uğrayan oraya düşer.

¹⁴Ang baba sa mga dumuloong babaye maoy usa ka halalum nga gahong; Siya nga gidumtan ni Jehova mahulog niana.

¹⁵Akılsızlık çocuğun öz yapısındadır,Değnekle terbiye edilirse akılsızlıktan uzaklaşır.

¹⁵Ang mga binuang nabugkos diha sa kasingkasing sa usa ka bata; Apan ang bunal sa pagbadlong magapalabog niana sa halayo gikan kaniya.

¹⁶Servetini büyütmek için yoksulu ezenleZengine armağan verenin sonu yoksulluktur.

¹⁶Kadtong magadaugdaug sa kabus aron sa pagdugang sa iyang ganancia , Ug kadtong magahatag sa adunahan, modangat lamang sa kawalad-on.

¹⁷Kulak ver, bilgelerin sözlerini dinle,Öğrettiğimi zihnine işle.

¹⁷Ikiling ang imong igdulungog, ug pamatia ang mga pulong sa manggialamon, Ug ibutang ang imong kasingkasing sa akong kahibalo.

¹⁸Sözlerimi yüreğinde saklarsan mutlu olursun,Onlar hep hazır olsun dudaklarında.

¹⁸Kay kini maoy butang nga makalilipay kong ikaw magatipig kanila diha kanimo, Kong sila mahiluna pagtingub diha sa imong mga ngabil.

¹⁹RABbe güvenmen içinBugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.

¹⁹Aron ang imong pagsalig mahaanha kang Jehova, Akong gipahibalo kanimo sila niining adlawa, bisan kanimo.

²⁰Senin için otuz söz yazdım,Bilgi ve öğüt sözleri...

²⁰Wala ba ako makasulat kanimo ug mga maayo uyamut nga mga butang Sa mga tambag ug kahibalo,

²¹Öyle ki, güvenilir, doğru sözleri bilesin,Böylece seni gönderene güvenilir yanıt verebilesin.

²¹Aron sa pagpahibalo kanimo sa kasayuran sa mga pulong sa kamatuoran, Aron ikaw magadala pagbalik sa mga pulong sa kamatuoran ngadto kanila nga nagasugo kanimo?

²²Yoksulu, yoksul olduğu için soymaya kalkma,Düşkünü mahkemede ezme. Masoretik metinde geçmemektedir.

²²Ayaw pagkawati ang kabus tungod kay siya kabus; Ni magadaugdaug ka sa mga sinakit diha sa ganghaan:

²³Çünkü onların davasını RAB yüklenecekVe onları soyanların canını alacak.

²³Kay si Jehova magalaban sa ilang katungod, Ug moagaw sa kinabuhi niadtong nangagaw kanila.

²⁴Huysuz kişiyle arkadaşlık etme;Tez öfkelenenle yola çıkma.

²⁴Ayaw pagpakighigala sa usa ka tawo nga maligut-guton; Ug sa masuk-anon nga tawo dili ka makigkuyog:

²⁵Yoksa onun yollarına alışır,Kendini tuzağa düşmüş bulursun.

²⁵Tingali unya ikaw makakat-on sa iyang mga dalan, Ug makabaton ka sa lit-ag sa imong kalag.

²⁶El sıkışıpBaşkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.

²⁶Dili ka paisip nga usa kanila nga nagapanghampak sa kamot, Kun kanila nga maoy mga pasalig tungod sa mga utang.

²⁷Ödeyecek paran olmazsa,Altındaki döşeğe bile el koyarlar.

²⁷Kong ikaw walay kapaingnan sa pagbayad, Nganong iyang kuhaon ang imong higdaanan nga anaa sa ilalum nimo?

²⁸Atalarının belirlediğiEski sınır taşlarının yerini değiştirme.

²⁸Ayaw pagbalhina ang karaan nga mohon sa yuta, Nga gibutang sa imong mga amahan.

²⁹İşinde usta birini görüyor musun?Öylesi sıradan kişilere değil,Krallara bile hizmet eder.

²⁹Nakita mo ba ang usa ka tawo nga masingkamoton sa iyang patigayon? siya magatindog sa atubangan sa mga hari; Siya dili magatindog sa atubangan sa bastos nga mga tawo.