¹‹‹Yüreğim titrer buna,Yerinden oynar.

¹Da, od toga i moje srce drhti i s mjesta svoga iskočiti hoće.

²Dinleyin, gürleyen sesini dinleyin,Ağzından çıkan sesi!

²Čujte, čujte gromor glasa njegova, tutnjavu što mu iz usta izlazi.

³Şimşeğini göğün altındaki her yere,Yeryüzünün dört bucağına salar.

³Gle, munja lijeće preko cijelog neba - i sijevne blijesak s kraja na kraj zemlje -

⁴Ardından bir ses gümbürder,Görkemli sesiyle gürler.Sesi duyulunca şimşekleri alıkoymaz.

⁴iza nje silan jedan glas se ori: to On gromori glasom veličajnim. Munje mu lete, nitko ih ne priječi, tek što mu je glas jednom odjeknuo.

⁵Tanrının sesi şaşılacak biçimde gürler,O, anlayışımızın ötesinde büyük işler yapar.

⁵Da, Bog gromori glasom veličajnim, djela velebna, neshvatljiva stvara.

⁶Çünkü kara, ‹Yere düş› der,Sağanağa, ‹Bütün şiddetinle boşal.›

⁶Kad snijegu kaže: 'Zasniježi po zemlji!' i pljuskovima: 'Zapljuštite silno!'

⁷Yarattığı bütün insanlar ne yaptığını bilsin diye,Herkese işini bıraktırır.

⁷svakom čovjeku zapečati ruke da svi njegovo upoznaju djelo.

⁸Hayvanlar kovuklarına girer,İnlerinde otururlar.

⁸U brlog se tad zvijeri sve uvuku i na svojem se šćućure ležaju.

⁹Kasırga yuvasından kopar,Soğuk saçılan rüzgarlardan.

⁹S južne se strane podiže oluja, a studen vjetri sjeverni donose.

¹⁰Tanrının soluğu suları dondurur,Geniş sular buz tutar.

¹⁰Već led od daha Božjega nastaje i vodena se kruti površina.

¹¹Bulutlara nem yükler,Şimşeğini her yana yayar.

¹¹I opet vodom puni on oblake, i sijevat' stanu oblaci munjama;

¹²Yeryüzünde ne buyurursa yapmak üzereBulutlar Onun istediği yönde döner durur.

¹²kruže posvuda po volji njegovoj, što im naloži, to će izvršiti na licu cijelog kruga zemaljskoga.

¹³Ya insanları cezalandırmakYa da yeryüzünü sulayıp sevgisini göstermek içinYağmur gönderir.

¹³Šalje ih - ili da kazni narode, ili da ih milosrđem obdari.

¹⁴‹‹Dinle, Eyüp,Dur da düşün Tanrının şaşılası işlerini.

¹⁴Poslušaj ovo, Jobe, umiri se i promotri djela Božja čudesna.

¹⁵Tanrının bulutları nasıl düzenlediğini,Şimşeğini nasıl çaktırdığını biliyor musun?

¹⁵Znaš li kako Bog njima zapovijeda, kako munju iz oblaka svog pušta?

¹⁶Bulutların dengesini,Bilgisi kusursuz olanın şaşılası işlerini biliyor musun?

¹⁶Znaš li o čem vise gore oblaci? Čudesna to su znanja savršenog.

¹⁷Dünyanın soluğu kesildiğindeGüneyin kavurucu rüzgarı altındaGiysilerin seni terletmez mi?

¹⁷Kako ti gore od žege haljine u južnom vjetru kad zemlja obamre?

¹⁸Dökme tunç bir ayna kadar sert olan gökkubbeyiOnunla birlikte yayabilir misin?

¹⁸Zar si nebesa s njim ti razapeo, čvrsta poput ogledala livenog?

¹⁹‹‹Ona ne söyleyeceğimizi öğret bize,Çünkü karanlık yüzünden sözümüze düzen veremiyoruz.

¹⁹DÓe naputi me što da mu kažemo: zbog tmine se ne snalazimo više.

²⁰Konuşmak istediğim Ona söylenebilir mi?Kimse yutulmak ister mi?

²⁰Zar ćeš mu reći: 'Hoću govoriti'? Ili na propast vlastitu pristati?

²¹Rüzgar geçip göğü temizlediğindeGökte parıldayan ışığa kimse bakamaz.

²¹Tko, dakle, može u svjetlost gledati na nebesima što se sja blistavo kada oblake rastjeraju vjetri?

²²Altın parıltısı geliyor kuzeyden,Tanrı korkunç görkeme bürünmüş.

²²Sa sjevera k'o zlato je bljesnulo: veličanstvom strašnim Bog se odjenu!

²³Her Şeye Gücü Yetene biz ulaşamayız.Gücü yücedir,Adaleti ve eşsiz doğruluğuyla kimseyi ezmez.

²³Da, Svesilnog doseći ne možemo, neizmjeran je u moći i sudu, velik u pravdi, nikog on ne tlači.

²⁴Bu yüzden insanlar O'na saygı duyar,Çünkü O, bilgeleri dikkate almaz.››

²⁴Zato ljudi svi neka ga se boje! Na mudrost oholu on i ne gleda!"