¹‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı?Meleklerin hangisine yöneleceksin?

¹Ded zazivlji! Zar će ti se tko odazvat'? Kojem li se svecu misliš sad obratit'?

²Aptalı üzüntü öldürür,Budalayı kıskançlık bitirir.

²Doista, budalu njegov bijes ubija, luđaka će sasvim skončat ljubomora.

³Ben aptalın kök saldığını görünce,Hemen yurduna lanet ettim.

³Bezumnika vidjeh kako korijen pušta, al' prokletstvo skoro na kuću mu pade.

⁴Çocukları güvenlikten uzak,Mahkeme kapısında ezilir,Savunan çıkmaz.

⁴Njegovi su sinci daleko od spasa, njih nezaštićene na Vratima tlače.

⁵Ürününü açlar yer,Dikenler arasındakini bile toplarlar;Mallarını susamışlar yutmak ister. ‹‹Tuzak››.

⁵Ljetinu njihovu pojedoše gladni, sam Bog ju je njima oteo iz usta, a žedni hlepe za njihovim dobrima.

⁶Çünkü dert topraktan çıkmaz,Sıkıntı yerden bitmez.

⁶Ne, opačina ne izbija iz zemlje, nit' nevolja iz tla može nići sama,

⁷Havaya uçuşan kıvılcımlar gibiSıkıntı çekmek için doğar insan.

⁷nego čovjek rađa muku i nevolju kao što let orlov teži u visinu.

⁸‹‹Oysa ben Tanrıya yönelir,Davamı Ona bırakırdım.

⁸Al' ja bih se ipak Bogu utekao i pred njime stvar bih svoju razložio.

⁹Anlayamadığımız büyük işler,Sayısız şaşılası işler yapan Odur.

⁹Nedokučiva on djela silna stvori, čudesa koja se izbrojit' ne mogu.

¹⁰Yeryüzüne yağmur yağdırır,Tarlalara sular gönderir.

¹⁰On kišom rosi po svem licu zemljinu i vodu šalje da nam polja natapa.

¹¹Düşkünleri yükseltir,Yaslıları esenliğe çıkarır.

¹¹Da bi ponižene visoko digao, da bi ojađene srećom obdario,

¹²Kurnazların oyununu bozar,Düzenlerini gerçekleştiremesinler diye.

¹²redom ruši ono što lukavci smisle, što god započeli, on im izjalovi.

¹³Bilgeleri kurnazlıklarında yakalar,Düzenbazların oyunu son bulur.

¹³On hvata mudre u njihovu lukavstvu, naume spletkara obraća u ništa.

¹⁴Gündüz karanlığa toslar,Öğlen, geceymiş gibi el yordamıyla ararlar.

¹⁴Posred bijela dana zapadnu u tamu, pipaju u podne kao usred noći.

¹⁵Yoksulu onların kılıç gibi ağzındanVe güçlünün elinden O kurtarır.

¹⁵On iz njinih ralja izbavlja jadnika, iz silničkih ruku diže siromaha.

¹⁶Yoksul umutlanır,Haksızlık ağzını kapar.

¹⁶Tako se pokaže nada nevoljniku, i nepravda mora zatvoriti usta.

¹⁷‹‹İşte, ne mutlu Tanrının eğittiği insana!Bu yüzden Her Şeye Gücü Yetenin yola getirişini küçümseme.

¹⁷Da, blago čovjeku koga Bog odbaci! Stoga ti ne prezri karanje Svesilnog!

¹⁸Çünkü O hem yaralar hem sarar,O incitir, ama elleri sağaltır.

¹⁸On ranjava, ali i ranu povija, udara i svojom zacjeljuje rukom.

¹⁹Altı kez sıkıntıya düşsen seni kurtarır,Yedinci kez de sana zarar vermez.

¹⁹Iz šest će nevolja tebe izbaviti, ni u sedmoj zlo te dotaknuti neće.

²⁰Kıtlıkta ölümden,Savaşta kılıçtan seni O koruyacak.

²⁰U gladi, od smrti on će te spasiti, a u ratu, oštru će te otet maču.

²¹Kamçılayan dillerden uzak kalacak,Yıkım gelince korkmayacaksın.

²¹Biču zla jezika uklonit će tebe, ispred otimača bez straha ćeš biti.

²²Yıkıma, açlığa gülüp geçecek,Yabanıl hayvanlardan ürkmeyeceksin.

²²Suši i studeni ti ćeš se smijati i od divljih zvijeri strahovati nećeš.

²³Çünkü tarladaki taşlarla anlaşacaksın,Yabanıl hayvanlar seninle barışacak.

²³Sklopit' ti ćeš savez s kamenjem na njivi, zvjerad divlja s tobom u miru će biti.

²⁴Çadırının güvenlik içinde olduğunu bilecek,Yurdunu yoklayınca eksik bulmayacaksın.

²⁴U šatoru svome mir ćeš uživati, dom svoj kad pohodiš netaknut će stajat.

²⁵Çocuklarının çoğalacağını bileceksin,Soyun ot gibi bitecek.

²⁵Koljeno ćeš svoje gledat' gdje se množi i potomstvo gdje ti kao trava raste.

²⁶Zamanında toplanan demetler gibi,Mezara dinç gireceksin.

²⁶U grob ti ćeš leći kada budeš zreo, kao što se žito snosi kad dozori.

²⁷‹‹İşte araştırdık, doğrudur,Onun için bunu dinle ve belle.››

²⁷Sve motrismo ovo: istina je živa! zato sve za dobro svoje ti poslušaj."