Turkish

Croatian

Joshua

12

1İsraillilerin bozguna uğrattığı, Şeria Irmağının doğusunda, Aravanın bütün doğusu ile Arnon Vadisinden Hermon Dağına kadar topraklarını ele geçirdiği krallar şunlardır:
1Ovo su zemaljski kraljevi što su ih pobijedili Izraelci i osvojili njihovu zemlju s onu stranu Jordana k istoku, od potoka Arnona do gore Hermona, sa svom Arabom na istoku:
2Heşbonda oturan Amorluların Kralı Sihon: Krallığı Arnon Vadisi kıyısındaki Aroerden -vadinin ortasından- başlıyor, Ammonluların sınırı olan Yabbuk Irmağına dek uzanıyor, Gilatın yarısını içine alıyordu. Arava bölgesinin doğusu da ona aitti. Burası Kinneret Gölünden Arava -Lut- Gölüne uzanıyor, doğuda Beytyeşimota, güneyde de Pisga Dağının yamaçlarına varıyordu.
2Sihon, kralj amorejski, koji je stolovao u Hešbonu; njegovo se kraljevstvo protezalo od Aroera, koji leži na rubu doline potoka Arnona, sredinom doline i polovinom Gileada pa do potoka Jaboka, gdje je graničilo s Amoncima;
4Sağ kalan Refalılardan, Aştarot ve Edreide oturan Başan Kralı Og:
3i na istoku mu bila Araba do Keneretskog mora s jedne strane i sve do Arabskog ili Slanog mora prema Bet Haješimotu; i dalje na jugu do obronaka Pisge.
5Kral Og, Hermon Dağı, Salka, Geşurlularla Maakalıların sınırına kadar bütün Başanı ve Heşbon Kralı Sihonun sınırına kadar uzanan Gilatın yarısını yönetiyordu.
4Međašio s njime Og, kralj bašanski, jedan od posljednjih Refaimaca; stolovao je u Aštarotu i Edreju.
6RABbin kulu Musanın ve İsraillilerin yenilgiye uğrattığı krallar bunlardı. RABbin kulu Musa bunların topraklarını Ruben ve Gad oymaklarıyla Manaşşe oymağının yarısına mülk olarak verdi.
5A vladao je gorom Hermonom i Salkom, čitavim Bašanom sve do gešurske i maakadske međe te drugom polovinom Gileada sve do granice Sihona, kralja hešbonskoga.
7Lübnan Vadisindeki Baal-Gattan, Seir yönünde yükselen Halak Dağına kadar Şeria Irmağının batısında bulunan toprakların kralları -Yeşu ve İsraillilerin yenilgiye uğrattığı kralları- şunlardır: -Yeşu, Hitit, Amor, Kenan, Periz, Hiv ve Yevus halklarına ait dağlık bölgeyi, Şefelayı, Arava bölgesini, dağ yamaçlarını, çölü ve Negevi İsrail oymakları arasında mülk olarak bölüştürdü.-
6Mojsije, sluga Jahvin, i sinovi Izraelovi sve su ih pobili i predao je Mojsije, sluga Jahvin, tu zemlju u posjed plemenu Rubenovu i Gadovu plemenu te polovini plemena Manašeova.
9Eriha Kralı, Beytel yakınındaki Ay Kentinin Kralı,
7A ovo su zemaljski kraljevi što su ih pobijedili Jošua i sinovi Izraelovi s ovu stranu Jordana k zapadu, od Baal Gada u libanonskoj ravnici pa do gore Halaka, koja se diže prema Seiru, a tu je zemlju Jošua dao u baštinu plemenima Izraelovim prema njihovim dijelovima,
10Yeruşalim Kralı, Hevron Kralı,
8u Gorju, u Šefeli, u Arabi i po obroncima, u Pustinji te u Negebu: zemlju hetitsku, amorejsku i kanaansku, perižansku, hivijsku i jebusejsku:
11Yarmut Kralı, Lakiş Kralı,
9jerihonski kralj, jedan; kralj Aja kod Betela, jedan;
12Eglon Kralı, Gezer Kralı,
10jeruzalemski kralj, jedan; hebronski kralj, jedan;
13Devir Kralı, Geder Kralı,
11jarmutski kralj, jedan; lakiški kralj, jedan;
14Horma Kralı, Arat Kralı,
12eglonski kralj, jedan; gezerski kralj, jedan;
15Livna Kralı, Adullam Kralı,
13debirski kralj, jedan; gederski kralj, jedan;
16Makkeda Kralı, Beytel Kralı,
14hormski kralj, jedan; aradski kralj, jedan;
17Tappuah Kralı, Hefer Kralı,
15kralj Libne, jedan; adulamski kralj, jedan;
18Afek Kralı, Şaron Kralı,
16makedski kralj, jedan; betelski kralj, jedan;
19Madon Kralı, Hasor Kralı,
17kralj Tapuaha, jedan; heferski kralj, jedan;
20Şimron-Meron Kralı, Akşaf Kralı,
18afečki kralj, jedan; šaronski kralj, jedan;
21Taanak Kralı, Megiddo Kralı,
19madonski kralj, jedan; hasorski kralj, jedan;
22Kedeş Kralı, Karmeldeki Yokneam Kralı,
20šimron-meronski kralj, jedan; ahšafski kralj, jedan;
23Dor sırtlarındaki Dor Kralı, Gilgaldaki Goyim Kralı
21tanaački kralj, jedan; megidski kralj, jedan;
24ve Tirsa Kralı. Toplam otuz bir kral.
22kedeški kralj, jedan; kralj Jokneama na Karmelu, jedan;
23dorski kralj u pokrajini dorskoj, jedan; gojski kralj u Gilgalu, jedan;
24tirški kralj, jedan. U svemu trideset i jedan kralj.