¹İsraillilerin Mısırdan çıkışının ikinci yılı, ikinci ayın birinci günü RAB Sina Çölünde, Buluşma Çadırında Musaya şöyle seslendi:

¹U Sinajskoj pustinji, u Šatoru sastanka, reče Jahve Mojsiju prvoga dana drugoga mjeseca, druge godine po izlasku iz zemlje egipatske:

²‹‹Sen ve Harun İsrail topluluğunun bütün boylarıyla ailelerinin sayımını yapın. Bütün erkekleri bir bir sayıp adlarını yazın. İsraillilerden savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştaki bütün erkekleri sayıp bölüklere ayırın.

²"Obavite popis sve zajednice izraelske po rodovima i porodicama, navodeći imena svih muškaraca, glavu po glavu.

⁴Size yardım etmek için yanınızda her oymaktan birer adam bulunsun; bu kişiler aile başı olmalı.

³Od dvadeset godina naviše, za borbu sposobne u Izraelu, ti i Aron pobilježite prema njihovim jedinicama.

⁵Size yardımcı olacak adamların adları şunlardır: (bkz. Çık.33:7-10). ‹‹Ruben oymağından: Şedeur oğlu Elisur,

⁴Neka s vama bude po jedan čovjek od svakoga plemena, glavari svoga pradjedovskog doma.

⁶Şimon oymağından: Surişadday oğlu Şelumiel,

⁵Ovo su imena ljudi koji će vam pomagati: Elisur, sin Šedeurov, za pleme Rubenovo;

⁷Yahuda oymağından: Amminadav oğlu Nahşon,

⁶Šelumiel, sin Surišadajev, za pleme Šimunovo;

⁸İssakar oymağından: Suar oğlu Netanel,

⁷Nahšon, sin Aminadabov, za pleme Judino;

⁹Zevulun oymağından: Helon oğlu Eliav,

⁸Netanel, sin Suarov, za pleme Jisakarovo;

¹⁰Yusufoğullarından Efrayim oymağından: Ammihut oğlu Elişama, Manaşşe oymağından: Pedahsur oğlu Gamliel,

⁹Eliab, sin Helonov, za pleme Zebulunovo.

¹¹Benyamin oymağından: Gidoni oğlu Avidan,

¹⁰Za Josipove sinove: Elišama, sin Amihudov, za pleme Efrajimovo; Gamliel, sin Pedahsurov, za pleme Manašeovo;

¹²Dan oymağından: Ammişadday oğlu Ahiezer,

¹¹Abidan, sin Gidonijev, za pleme Benjaminovo;

¹³Aşer oymağından: Okran oğlu Pagiel,

¹²Ahiezer, sin Amišadajev, za pleme Danovo;

¹⁴Gad oymağından: Deuel oğlu Elyasaf,

¹³Pagiel, sin Okranov, za pleme Ašerovo;

¹⁵Naftali oymağından: Enan oğlu Ahira.››

¹⁴Elijasaf, sin Deuelov, za pleme Gadovo;

¹⁶Bunlar İsrail topluluğundan atanmış adamlardı; atalarının soyundan gelen oymak önderleri, İsrailin boy başlarıydı.

¹⁵Ahira, sin Enanov, za pleme Naftalijevo."

¹⁷Musayla Harun adları bildirilen bu adamları getirttiler.

¹⁶To bijahu sazivači zajednice, knezovi pradjedovskih plemena i glavari rodova izraelskih.

¹⁸RABbin buyruğu uyarınca ikinci ayın birinci günü bütün halkı topladılar. Yirmi ve daha yukarı yaştakileri boylarına, ailelerine göre birer birer sayıp adlarını yazdılar. Böylece Musa Sina Çölünde halkın sayımını yaptı.

¹⁷Mojsije i Aron onda uzmu one ljude što su po imenu bili određeni

²⁰İsrailin ilk oğlu Rubenin soyundan olanlar: Savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştaki bütün erkekler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla birer birer kayda geçirildi.

¹⁸te prvoga dana drugoga mjeseca sazovu svu zajednicu. Tada se u popis prema rodovima i porodicama po redu unosio broj osoba starijih od dvadeset godina.

²¹Ruben oymağından sayılanlar 46 500 kişiydi.

¹⁹Kako je Jahve naredio Mojsiju, tako ih je on pobilježio u Sinajskoj pustinji.

²²Şimonun soyundan olanlar: Savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştaki bütün erkekler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla birer birer belirlenip kayda geçirildi.

²⁰Kad se utvrdi potomstvo Rubena, Izraelova prvorođenca, prema njegovim rodovima i porodicama, pribilježiše, glavu po glavu, imena svih muškaraca od dvadeset godina naviše, svih za borbu sposobnih.

²³Şimon oymağından sayılanlar 59 300 kişiydi.

²¹Popisanih od Rubenova plemena bilo je četrdeset i šest tisuća i pet stotina.

²⁴Gadın soyundan olanlar: Savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştakiler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla kayda geçirildi.

²²Bili su popisani Šimunovi potomci prema njihovim rodovima i porodicama: pribilježiše se, glava po glava, imena svih muškaraca od dvadeset godina naviše, svih za borbu sposobnih.

²⁵Gad oymağından sayılanlar 45 650 kişiydi.

²³Popisanih od Šimunova plemena bilo je pedeset i devet tisuća i tri stotine.

²⁶Yahudanın soyundan olanlar: Savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştakiler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla kayda geçirildi.

²⁴Kad se utvrdi potomstvo sinova Gadovih prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

²⁷Yahuda oymağından sayılanlar 74 600 kişiydi.

²⁵Popisanih od Gadova plemena bilo je četrdeset i pet tisuća i šest stotina i pedeset.

²⁸İssakarın soyundan olanlar: Savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştakiler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla kayda geçirildi.

²⁶Kad se utvrdi potomstvo sinova Judinih prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

²⁹İssakar oymağından sayılanlar 54 400 kişiydi.

²⁷Popisanih od Judina plemena bilo je sedamdeset i četiri tisuće i šest stotina.

³⁰Zevulunun soyundan olanlar: Savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştakiler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla kayda geçirildi.

²⁸Kad se utvrdi potomstvo sinova Jisakarovih prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

³¹Zevulun oymağından sayılanlar 57 400 kişiydi.

²⁹Popisanih od Jisakarova plemena bilo je pedeset i četiri tisuće i četiri stotine.

³²Yusufoğullarından, Efrayim soyundan olanlar: Savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştakiler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla kayda geçirildi.

³⁰Kad se utvrdi potomstvo sinova Zebulunovih prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

³³Efrayim oymağından sayılanlar 40 500 kişiydi.

³¹Popisanih od Zebulunova plemena bilo je pedeset i sedam tisuća i četiri stotine.

³⁴Manaşşenin soyundan olanlar: Savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştakiler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla kayda geçirildi.

³²Josipovi sinovi: Kad se utvrdi potomstvo sinova Efrajimovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

³⁵Manaşşe oymağından sayılanlar 32 200 kişiydi.

³³Popisanih od Efrajimova plemena bilo je četrdeset tisuća i pet stotina.

³⁶Benyaminin soyundan olanlar: Savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştakiler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla kayda geçirildi.

³⁴Kad se utvrdi potomstvo sinova Manašeovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

³⁷Benyamin oymağından sayılanlar 35 400 kişiydi.

³⁵Popisanih od Manašeova plemena bilo je trideset i dvije tisuće i dvjesta.

³⁸Danın soyundan olanlar: Savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştakiler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla kayda geçirildi.

³⁶Kad se utvrdi potomstvo sinova Benjaminovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

³⁹Dan oymağından sayılanlar 62 700 kişiydi.

³⁷Popisanih od Benjaminova plemena bilo je trideset i pet tisuća i četiri stotine.

⁴⁰Aşerin soyundan olanlar: Savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştakiler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla kayda geçirildi.

³⁸Kad se utvrdi potomstvo sinova Danovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

⁴¹Aşer oymağından sayılanlar 41 500 kişiydi.

³⁹Popisanih od Danova plemena bilo je šezdeset i dvije tisuće i sedam stotina.

⁴²Naftalinin soyundan olanlar: Savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştakiler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla kayda geçirildi.

⁴⁰Kad se utvrdi potomstvo sinova Ašerovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

⁴³Naftali oymağından sayılanlar 53 400 kişiydi.

⁴¹Popisanih od Ašerova plemena bila je četrdeset i jedna tisuća i pet stotina.

⁴⁴Musa, Harun ve İsrailin on iki önderi tarafından sayılanlar bunlardı. Her önder bağlı olduğu aileyi temsil ediyordu.

⁴²Kad se utvrdi potomstvo sinova Naftalijevih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

⁴⁵İsrailde savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştakilerin tümü bağlı oldukları aileye göre sayıldılar.

⁴³Popisanih od Naftalijeva plemena bilo je pedeset i tri tisuće i četiri stotine.

⁴⁶Sayılanların toplamı 603 550 kişiydi.

⁴⁴To su oni koje popisaše Mojsije i Aron sa dvanaest knezova izraelskih, po jedan na svaki pradjedovski dom.

⁴⁷Ne var ki, Levi oymağından olanlar öbürleriyle birlikte sayılmadı.

⁴⁵Bili su popisani svi Izraelci, prema pradjedovskim domovima, od dvadeset godina i više, svi za borbu sposobni u Izraelu.

⁴⁸Çünkü RAB Musaya şöyle demişti:

⁴⁶Bilo je, dakle, svih popisanih šest stotina i tri tisuće i pet stotina i pedeset.

⁴⁹‹‹Ancak Levi oymağını sayma, öbür İsrailliler arasında yaptığın sayıma onları katma.

⁴⁷Među te nisu se ubrojili Levijevci prema svojem pradjedovskom plemenu.

⁵⁰Levilileri Levha Sandığının bulunduğu konuttan, eşyalardan ve konuta ait her şeyden sorumlu kıl. Konutu ve bütün eşyalarını onlar taşısın; konutun bakımını onlar yapsın, çevresinde ordugah kursun.

⁴⁸Jahve je, naime, rekao Mojsiju:

⁵¹Konut taşınırken onu Levililer toplayacak; konaklanacağı zaman da onlar kuracak. Levililer dışında konuta yaklaşan ölüm cezasına çarptırılacak.

⁴⁹"Nipošto nemoj popisivati Levijeva plemena niti ga unosi u popis Izraelaca.

⁵²İsrailliler çadırlarını bölükler halinde kuracaklar. Herkes kendi ordugahında, kendi sancağının altında bulunacak.

⁵⁰Nego ti sam odredi Levijevce za službu u Prebivalištu svjedočanstva; za sav njegov namještaj i sve što na nj spada; neka oni nose Prebivalište i sav njegov namještaj; neka oni u njemu poslužuju i oko njega tabore.

⁵³Ancak İsrail topluluğunun RABbin öfkesine uğramaması için Levililer Levha Sandığının bulunduğu konutun çevresinde konaklayacak ve konuta bekçilik edecekler.››

⁵¹Kad se Prebivalište mora premještati, neka ga Levijevci rastave; a kad se s Prebivalištem treba utaboriti, neka ga Levijevci opet podignu. Svjetovnjak koji bi mu se primakao neka se pogubi.

⁵⁴İsrailliler bütün bunları tam tamına RAB'bin Musa'ya buyurduğu gibi yaptılar.

⁵²Neka Izraelci logoruju svatko u svome taboru; svatko kod svoje zastave, po četama.

⁵³Levijevci neka borave oko Prebivališta svjedočanstva, da se gnjev ne obori na izraelsku zajednicu. Neka tako Levijevci stražu straže oko Prebivališta svjedočanstva."

⁵⁴Izraelci učine kako je Jahve Mojsiju naredio. U svemu tako urade.