1Bizi değil, ya RAB, bizi değil,Sevgin ve sadakatin uğruna,Kendi adını yücelt!
1Ne nama, o Jahve, ne nama, već svom imenu slavu daj zbog ljubavi i vjernosti svoje.
2Niçin uluslar:‹‹Hani, nerede onların Tanrısı?›› desin.
2Zašto da govore pogani: "TÓa gdje je Bog njihov?"
3Bizim Tanrımız göklerdedir,Ne isterse yapar.
3Naš je Bog na nebesima, sve što mu se svidi to učini.
4Oysa onların putları altın ve gümüşten yapılmış,İnsan elinin eseridir.
4Idoli su njihovi srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo.
5Ağızları var, konuşmazlar,Gözleri var, görmezler,
5Usta imaju, a ne govore, oči imaju, a ne vide.
6Kulakları var, duymazlar,Burunları var, koku almazlar,
6Uši imaju, a ne čuju, nosnice, a ne mirišu.
7Elleri var, hissetmezler,Ayakları var, yürümezler,Boğazlarından ses çıkmaz.
7Ruke imaju, a ne hvataju, noge imaju, a ne hodaju; glas im iz grla ne izlazi.
8Onları yapan, onlara güvenen herkesOnlar gibi olacak!
8Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.
9Ey İsrail halkı, RABbe güven,Odur yardımcınız ve kalkanınız!
9Dome Izraelov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.
10Ey Harun soyu, RABbe güven,Odur yardımcınız ve kalkanınız!
10Dome Aronov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.
11Ey RABden korkanlar, RABbe güvenin,Odur yardımcınız ve kalkanınız!
11Štovatelji Jahvini, u Jahvu se uzdajte! - On je štit i pomoćnik njihov.
12RAB bizi anımsayıp kutsayacak,İsrail halkını,Harun soyunu kutsayacak.
12Jahve će se nas spomenut' i on će nas blagoslovit': blagoslovit će dom Izraelov, blagoslovit će dom Aronov,
13Küçük, büyük,Kendisinden korkan herkesi kutsayacak.
13blagoslovit će one koji se Jahve boje - i male i velike.
14RAB sizi,Sizi ve çocuklarınızı çoğaltsın!
14Umnožio vas Jahve, vas i vaše sinove!
15Yeri göğü yaratan RABSizleri kutsasın.
15Blagoslovio vas Jahve koji stvori nebo i zemlju!
16Göklerin öteleri RABbindir,Ama yeryüzünü insanlara vermiştir.
16Nebo je nebo Jahvino, a zemlju dade sinovima čovječjim.
17Ölüler, sessizlik diyarına inenler,RABbe övgüler sunmaz;
17Ne, Jahvu mrtvi ne hvale, nitko od onih što siđu u Podzemlje.
18Biziz RAB'bi öven,Şimdiden sonsuza dek. RAB'be övgüler sunun!
18Mi živi, mi Jahvu slavimo sada i dovijeka. Aleluja.