1RABbe övgüler sunun!Ne güzel, ne hoş Tanrımızı ilahilerle övmek!Ona övgü yaraşır.
1Aleluja! Hvalite Jahvu jer je dobar, pjevajte Bogu našem jer je sladak; svake hvale on je dostojan!
2RAB yeniden kuruyor Yeruşalimi,Bir araya topluyor İsrailin sürgünlerini.
2Jahve gradi Jeruzalem, sabire raspršene Izraelce.
3O kırık kalplileri iyileştirir,Yaralarını sarar.
3On liječi one koji su srca skršena i povija rane njihove.
4Yıldızların sayısını belirler,Her birini adıyla çağırır.
4On određuje broj zvijezda, svaku njezinim imenom naziva.
5Rabbimiz büyük ve çok güçlüdür,Sınırsızdır anlayışı.
5Velik je naš Gospodin i svesilan, nema mjere mudrosti njegovoj.
6RAB mazlumlara yardım eder,Kötüleri yere çalar.
6Jahve pridiže ponizne, zlotvore do zemlje snizuje.
7RABbe şükran ezgileri okuyun,Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.
7Pjevajte Jahvi pjesmu zahvalnu, svirajte na citari Bogu našem!
8Odur gökleri bulutlarla kaplayan,Yeryüzüne yağmur sağlayan,Dağlarda ot bitiren.
8Oblacima on prekriva nebesa i zemlji kišu sprema; daje da po bregovima raste trava i bilje na službu čovjeku.
9O yiyecek sağlar hayvanlara,Bağrışan kuzgun yavrularına.
9On stoci hranu daje i mladim gavranima kada grakću.
10Ne atın gücünden zevk alır,Ne de insanın yiğitliğinden hoşlanır.
10Za konjsku snagu on ne mari nit' mu se mile bedra čovječja.
11RAB kendisinden korkanlardan,Sevgisine umut bağlayanlardan hoşlanır.
11Mili su Jahvi oni koji se njega boje, koji se uzdaju u dobrotu njegovu.
12RABbi yücelt, ey Yeruşalim!Tanrına övgüler sun, ey Siyon!
12Slavi Jahvu, Jeruzaleme, hvali Boga svoga, Sione!
13Çünkü senin kapılarının kol demirlerine güç katar,İçindeki halkı kutsar.
13On učvrsti zasune vrata tvojih, blagoslovi u tebi tvoje sinove.
14Sınırlarını esenlik içinde tutar,Seni en iyi buğdayla doyurur.
14On dade mir granicama tvojim, pšenicom te hrani najboljom.
15Yeryüzüne buyruğunu gönderir,Sözü çarçabuk yayılır.
15Besjedu svoju šalje na zemlju, brzo trči riječ njegova.
16Yapağı gibi kar yağdırır,Kırağıyı kül gibi saçar.
16Kao vunu snijeg razbacuje, prosipa mraz poput pepela.
17Aşağıya iri iri dolu savurur,Kim dayanabilir soğuğuna?
17On sipa grÓad kao zalogaje, voda mrzne od njegove studeni.
18Buyruk verir, eritir buzları,Rüzgarını estirir, sular akmaya başlar.
18Riječ svoju pošalje i vode se tope; dunu vjetrom i vode otječu.
19Sözünü Yakup soyuna,Kurallarını, ilkelerini İsraile bildirir.
19Riječ svoju on objavi Jakovu, odluke svoje i zakone Izraelu.
20Başka hiçbir ulus için yapmadı bunu,Onlar O'nun ilkelerini bilmezler. RAB'be övgüler sunun!
20Ne učini tako nijednom narodu: nijednom naredbe svoje ne objavi! Aleluja!