1Ey Tanrı, kulak ver duama,Sırt çevirme yalvarışıma!
1Zborovođi. Uza žičana glazbala. Poučna pjesma. Davidova.
2Dikkatini çevir, yanıt ver bana.Düşüncelerim beni rahatsız ediyor, şaşkınım
2Počuj mi, Bože, molitvu, ne krij se molbi mojoj:
3Düşman sesinden, kötünün baskısından;Çünkü sıkıntıya sokuyorlar beni,Öfkeyle üstüme üstüme geliyorlar.
3obazri se na me i usliši me! Mučim se u svojoj tjeskobi,
4Yüreğim sızlıyor içimde,Ölüm dehşeti çöktü üzerime.
4zbuni me vika dušmanska i tlačenje grešničko. Navališe na me nesrećom, bijesno me progone.
5Korku ve titreme sardı beni,Ürperti kapladı içimi.
5Srce mi je ustreptalo i strah me samrtni spopade.
6‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!››Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.
6Užas me i trepet hvata, groza me obuze.
7Uzaklara kaçar,Çöllerde konaklardım. |iSela
7Zavapih: "O, da su mi krila golubinja, odletio bih da otpočinem!
8Sert rüzgara, kasırgaya karşıHemen bir barınak bulurdum.››
8Daleko, daleko bih letio, u pustinji se nastanio;
9Şaşkına çevir kötüleri, ya Rab, karıştır dillerini,Çünkü kentte şiddet ve çatışma görüyorum.
9brzo bih si potražio sklonište od bijesne oluje i vihora."
10Gece gündüz kent surları üzerinde dolaşırlar,Haksızlık, fesat dolu kentin içi.
10Smeti ih, Gospode, podvoji im jezike, jer nasilje i svađu vidim u gradu;
11Yıkıcılık kentin göbeğinde,Zorbalık, hile eksilmez meydanından.
11danju i noću zidinama kruže; bezakonja su i nevolje u njemu.
12Beni aşağılayan bir düşman olsaydı,Katlanabilirdim;Bana küstahlık eden bir hasım olsaydı,Gizlenebilirdim.
12Usred njega zasjede, s ulica mu nepravda i podlost ne odlaze.
13Ama sensin, bana denk,Yoldaşım, yakın arkadaşım.
13Da me pogrdio dušmanin, bio bih podnio; da se digao na me koji me mrzi, pred njim bih se sakrio.
14Birlikte tatlı tatlı yarenlik eder,Toplulukla Tanrının evine giderdik.
14Ali ti, ti si to bio, meni jednak, prijatelj moj, moj pouzdanik
15Ölüm yakalasın düşmanlarımı ansızın,Diri diri ölüler diyarına insinler;Çünkü içleri ve evleri kötülük dolu.
15s kojim sam slatko drugovao i složno hodismo u Domu Božjemu.
16Bense Tanrıya seslenirim,RAB kurtarır beni.
16Smrt neka ih zaskoči, živi nek' siđu u Podzemlje jer im je pakost u stanu i srcu.
17Sabah, öğlen, akşam kederimden feryat ederim,O işitir sesimi.
17A ja ću Boga prizvati, i Jahve će me spasiti.
18Bana karşı girişilen savaştanEsenlikle kurtarır canımı,Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.
18Večerom, jutrom i o podne tužan ću jecati, i on će čuti vapaj moj.
19Öncesizlikten bu yana tahtında oturan Tanrı,Duyacak ve ezecek onları. |iSelaÇünkü hiç değişmiyorVe Tanrıdan korkmuyorlar.
19Dat će mi mira od onih koji me progone: jer mnogi su protiv mene.
20Yoldaşım dostlarına saldırarakYaptığı antlaşmayı bozdu.
20Bog će čuti i njih poniziti, Onaj koji kraljuje odvijeka, jer se ne popravljaju, Boga se ne boje.
21Ağzından bal damlar,Ama yüreğinde savaş var.Sözleri yağdan yumuşak,Ama yalın birer kılıçtır.
21Podižu ruke na prijatelje, savez svoj oskvrnjuju.
22Yükünü RABbe bırak,O sana destek olur.Asla izin vermezDoğru insanın sarsılmasına.
22Usta su im glađa od maslaca, a srce ratoborno; riječi blaže od ulja, a oni - isukani mačevi.
23Ama sen, ey Tanrı, ölüm çukuruna atacaksın kötüleri,Günlerinin yarısını görmeyecek katillerle hainler;Bense sana güveniyorum.
23Povjeri Jahvi svu svoju brigu, i on će te pokrijepiti: neće dati da ikada posrne pravednik.
24A njih ti, o Bože, strmoglavi u jamu grobnu! Krvoloci i varalice ni polovicu dana neće doživjeti! A ja se u tebe uzdam!