¹RAB, Davutu bütün düşmanlarının ve Saulun elinden kurtardığı gün Davut RABbe şu ezgiyi okudu.

¹داود بعد از آنکه خداوند او را از دست دشمنانش و از دست شائول نجات داد، این سرود را برای خداوند خواند: «خداوند صخرۀ من است، پناهگاه و نجات دهندۀ من.

²Şöyle dedi: ‹‹RAB benim kayam, sığınağım, kurtarıcımdır,

²خدایم صخرۀ من است که به او پناه می برم. او سپر من و رهانندۀ نیرومند و پناهگاه امن من است. او نجات بخشای من است و مرا از ظلم و ستم می رهاند.

³Tanrım, kayamdır, Ona sığınırım,Kalkanım, güçlü kurtarıcım,Korunağım, sığınacak yerimdir.Kurtarıcım, zorbalıktan beni sen kurtarırsın!

³خداوند را که شایستۀ ستایش است، می خوانم. پس، از دشمنانم رهایی می یابم.

⁴Övgüye değer RABbe seslenir,Kurtulurum düşmanlarımdan.

⁴رشته های مرگ مرا احاطه کرده و امواج نیستی مرا ترسانیده بود.

⁵Çünkü ölüm dalgaları beni kuşattı,Yıkım selleri bastı,

⁵رشته های گور بدورم پیچیده شده و دامهای مرگ در سر راهم قرار داشت.

⁶Ölüler diyarının bağları sardı,Ölüm tuzakları çıktı karşıma.

⁶در افسردگی و پریشانی خود خداوند را خواندم و نزد خدای خود فریاد برآوردم. او آواز مرا از عبادتگاه مقدس خود شنید و فریاد من به حضورش به گوش وی رسید.

⁷Sıkıntı içinde RABbe yakardım,Tanrıma seslendim.Tapınağından sesimi duydu,Haykırışım kulaklarına ulaştı.

⁷آنگاه زمین لرزید و تکان خورد و بنیاد آسمان ها از شدت خشم او به لرزه آمد.

⁸O zaman yeryüzü sarsılıp sallandı,Titreyip sarsıldı göklerin temelleri,Çünkü RAB öfkelenmişti.

⁸از بینی او دود برآمد و از دهانش شعلۀ سوزنده فروزان شد و آتش ها از آن افروخته گردید.

⁹Burnundan duman yükseldi,Ağzından kavurucu ateşVe korlar fışkırdı.

⁹او آسمان ها را پاره کرد و فرود آمد و زیر پاهایش تاریکی غلیظی بود.

¹⁰Kara buluta basarakGökleri yarıp indi.

¹⁰بر کَروب، یعنی فرشتۀ مقرب، سوار بود و بر بالهای تندباد پرواز می کرد.

¹¹Bir Keruva binip uçtu,Rüzgarın kanatları üstünde belirdi.

¹¹تاریکی را همچو پرده و خیمه ای بدور خود قرار داد. مثل تاریکی آب های عمیق و ابر های غلیظ آسمان.

¹²Karanlığı örtündü,Kara bulutları kendine çardak yaptı.

¹²از درخشندگی حضور او شعله های آتش افروخته گردید.

¹³Varlığının parıltısındanKorlar savruluyordu.

¹³آنگاه خداوند از آسمان با صدای رعدآسا سخن گفت و آواز خداوند متعال شنیده شد.

¹⁴RAB göklerden gürledi,Duyurdu sesini Yüceler Yücesi.

¹⁴پس تیرهای خود را فرستاد و ایشان را پراگنده ساخت و با رعد و برق آن ها را پریشان کرد.

¹⁵Savurup oklarını düşmanlarını dağıttı,Şimşek çaktırarak onları şaşkına çevirdi.

¹⁵آنگاه به امر خداوند و با دمیدن نفس او، اعماق بحرها نمایان شدند و اساس زمین آشکار گردید.

¹⁶RABbin azarlamasından,Burnundan çıkan güçlü soluktan,Denizin dibi göründü,Yeryüzünün temelleri açığa çıktı.

¹⁶آنگاه از عالم بالا فرستاده، مرا برداشت و از اعماق آب های بسیار بیرون کشید.

¹⁷RAB yukarıdan elini uzatıp tuttu,Çıkardı beni derin sulardan.

¹⁷او مرا از دست دشمنان زورآورم رهایی داد و از بدخواهانی که قویتر از من بودند.

¹⁸Beni zorlu düşmanımdan,Benden nefret edenlerden kurtardı,Çünkü onlar benden daha güçlüydü.

¹⁸در روز بلای من بر سرم ریختند، اما خداوند پشتیبان من بود.

¹⁹Felaket günümde karşıma dikildiler,Ama RAB bana destek oldu.

¹⁹او مرا به جای وسیع آورد و نجات داد، زیرا که از من خوشنود بود.

²⁰Beni huzura kavuşturdu,Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.

²⁰خداوند مرا مطابق عدالتم اجر داد و بر حسب پاکی دستم پاداش داد.

²¹RAB doğruluğumun karşılığını verdi,Beni temiz ellerime göre ödüllendirdi.

²¹زیرا که طریق های خداوند را پیروی نموده و از حضور او منحرف نگردیدم.

²²Çünkü RABbin yolunda yürüdüm,Tanrımdan uzaklaşarak kötülük yapmadım.

²²جمیع اوامر او را مد نظر داشته و فرایض او را از خود دور نکرده ام.

²³Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum,Kurallarından ayrılmadım.

²³در حضور او بی عیب بوده و از گناه کردن خودداری نموده ام.

²⁴Onun önünde kusursuzdum,Suç işlemekten sakındım.

²⁴بنابراین خداوند مرا مطابق عدالتم و بر حسب پاکی دستم پاداش داده است.

²⁵Bu yüzden RAB beni doğruluğumaVe gözünde pak yaşayışıma göre ödüllendirdi.

²⁵با شخص وفادار، وفادار هستی و با مرد کامل با کاملیت رفتار می کنی.

²⁶Sadık kuluna sadakat gösterir,Kusursuz olana kusursuz davranırsın.

²⁶با کسانی که پاک هستند به پاکی رفتار می نمائی و با آنهائی که مکار هستند مخالفت می کنی.

²⁷Pak olanla pak olur,Eğriye eğri davranırsın.

²⁷مردم مظلوم را نجات می بخشی، اما چشمان تو بر متکبران است تا آن ها را سرنگون سازی.

²⁸Alçakgönüllüleri kurtarır,Gururluları gözler, gururunu kırarsın.

²⁸تو ای خداوند، نور من هستی و تاریکی را برای من به روشنایی تبدیل می کنی.

²⁹Ya RAB, ışığım sensin!Karanlığımı aydınlatırsın.

²⁹با کمک تو بر صفوف دشمن حمله می کنم و با مدد خدای خود از حصارها می گذرم.

³⁰Desteğinle akıncılara saldırır,Seninle surları aşarım, Tanrım.

³⁰راه خدا کامل است و کلام او قابل اطمینان. او برای کسانی که به او پناه می آورند، سپر است.

³¹Tanrının yolu kusursuzdur,RABbin sözü arıdır.O kendisine sığınan herkesin kalkanıdır.

³¹زیرا کیست خدا غیر از خداوند؟ و کیست صخره ای غیر از خدای ما؟

³²Var mı RABden başka tanrı?Tanrımızdan başka kaya var mı?

³²خدایی که پناهگاه مستحکم من است و راه های مرا راست می گرداند.

³³Sığınağım Tanrıdır,Yolumu doğru kılan Odur.

³³پاهای مرا مثل پاهای آهو ساخته است و مرا بر کوهها استوار نگاه می دارد.

³⁴Ayaklar verdi bana, geyiklerinki gibi,Doruklarda tutar beni.

³⁴دستهایم را برای جنگ ماهر می سازد تا بازوانم بتوانند از کمان برنجی کار بگیرند.

³⁵Bana savaşmayı öğretti,Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.

³⁵تو به من سپر نجات را بخشیدی و مهربانی تو مرا وسعت بخشیده است.

³⁶Bana zafer kalkanını bağışlarsın,Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.

³⁶راه را برای قدمهایم فراخ ساختی تا پاهایم نلغزند.

³⁷Bastığım yerleri genişletirsin,Burkulmaz bileklerim.

³⁷دشمنانم را تعقیب نموده، به آن ها رسیدم و تا که آن ها را از بین نبردم، بر نگشتم.

³⁸Düşmanlarımı kovalayıp yok ettim,Hepsi yok olmadan geri dönmedim.

³⁸آن ها را بزمین کوبیدم تا نتوانند برخیزند و زیر پاهایم افتادند.

³⁹Onları ezip yok ettim, kalkamaz oldular,Ayaklarımın altına serildiler.

³⁹زیرا تو مرا برای جنگ قوت بخشیدی و آنهای را که بر ضد من برخاستند بزیر پاهایم افگندی.

⁴⁰Savaş için beni güçle donattın,Bana başkaldıranları önümde yere serdin.

⁴⁰تو دشمنانم را شکست دادی و آنهائی را که بدخواه من بودند، نابود کردی.

⁴¹Düşmanlarımı kaçmak zorunda bıraktın,Benden nefret edenleri yok ettim.

⁴¹آن ها برای کمک زاری نمودند، اما رهانندۀ نبود. بحضور خداوند استغاثه کردند، اما او هم به آن ها جوابی نداد.

⁴²Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı;RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.

⁴²ایشان را مثل غبار به دست باد سپردم و مثل گِل و لای کوچه ها دور ریختم.

⁴³Yerin tozu gibi onları ezdim,Sokak çamuru gibi ayağımın altında çiğnedim.

⁴³تو مرا از دست فتنه گران قوم رهائی بخشیدی، حکمفرمای ملتها ساختی و قومی را که نشناخته بودم، خدمتگار من شدند.

⁴⁴Halkımın çekişmelerinden beni kurtardın,Uluslara önder olarak beni korudun,Tanımadığım halklar bana kulluk ediyor.

⁴⁴به مجردیکه نام مرا شنیدند تابع من گردیدند و در برابر من سر تعظیم خم کردند.

⁴⁵Yabancılar bana boyun eğiyor,Duyar duymaz sözümü dinliyorlar.

⁴⁵بیگانگان جرأت خود را باخته، با ترس و لرز از قلعه های خود بیرون آمدند.

⁴⁶Yabancıların betleri benizleri attı,Titreyerek çıkıyorlar kalelerinden. metin ‹‹Silah kuşanarak››.

⁴⁶خداوند زنده است! متبارک باد صخرۀ من و متعال باد خدای نجات من!

⁴⁷RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun!Yücelsin kurtarıcım, Kayam Tanrım!

⁴⁷خدائی که انتقام مرا از دشمنان می گیرد و ملل جهان را به دست من مغلوب می سازد،

⁴⁸Odur öcümü alan,Halkları bana bağımlı kılan.

⁴⁸او مرا از دست دشمنان رهائی بخشید، پیش بدخواهان سرفرازم ساخت و از مردم ظالم نجاتم داد.

⁴⁹Düşmanlarımdan kurtarır,Başkaldıranlardan üstün kılar beni,Zorbaların elinden alır.

⁴⁹بنابراین، ای خداوند، تو را در میان مردم ستایش کرده و به نام تو سرود سپاسگزاری می خوانم.او پادشاه خود را به پیروزی شایانی نایل می سازد و به برگزیدۀ خود رحمت نموده است، یعنی به داود و نسل های او تا به ابد.»

⁵⁰Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, ya RAB,Adını ilahilerle öveceğim.

⁵⁰او پادشاه خود را به پیروزی شایانی نایل می سازد و به برگزیدۀ خود رحمت نموده است، یعنی به داود و نسل های او تا به ابد.»

⁵¹RAB kralını büyük zaferlere ulaştırır,Meshettiği krala, Davut'a ve soyunaSonsuza dek sevgi gösterir.››