¹Musayla Harun önderliğinde birlikler halinde Mısırdan çıkan İsrailliler sırasıyla aşağıdaki yolculukları yaptılar.

¹اینست مراحل سفر بنی اسرائیل از روزی که به رهبری موسی و هارون از کشور مصر خارج شدند.

²Musa RABbin buyruğu uyarınca sırasıyla yapılan yolculukları kayda geçirdi. Yapılan yolculuklar şunlardır:

²قرار امر خداوند، موسی چگونگی سفر آن ها را منزل به منزل نوشت.

³İsrailliler Fısıh kurbanının ertesi günü -birinci ayın on beşinci günü- Mısırlıların gözü önünde zafer havası içinde Ramsesten yola çıktılar.

³آن ها در روز پانزدهم ماه اول، یعنی یک روز بعد از فِصَح از رعمسیسِ مصر، در حالیکه مصریان پسران اولباری خود را که خداوند شب قبل آن ها را کشته بود دفن می کردند، با سربلندی خارج شدند. با این کار خود خداوند نشان داد که از همه خدایان مصر قویتر است.

⁴O sırada Mısırlılar RABbin yok ettiği ilk doğan çocuklarını gömüyorlardı; RAB onların ilahlarını yargılamıştı.

⁴پس مردم اسرائیل از رعمسیس حرکت کردند و به سُکوت آمدند و در آنجا اردو زدند.

⁵İsrailliler Ramsesten yola çıkıp Sukkotta konakladılar.

⁵بعد به ایتام که در کنار بیابان است رفتند.

⁶Sukkottan ayrılıp çöl kenarındaki Etamda konakladılar.

⁶از آنجا کوچ کرده رهسپار فَمُ الحِیروت شدند که در شرق بَعل صَفون واقع بود و در دامنۀ کوه مِجدَل خیمه های خود را برافراشتند.

⁷Etamdan ayrılıp Baal-Sefonun doğusundaki Pi-Hahirota döndüler, Migdol yakınlarında konakladılar.

⁷سپس فَمُ الحِیروت را به عزم بیابان ایتام ترک کردند و از بحیرۀ احمر عبور نموده به آنجا رسیدند. پس از طی یک مسافۀ سه روزه در بیابان ایتام به ماره آمدند و در آنجا اردو زدند.

⁸Pi-Hahirottan ayrılıp denizden çöle geçtiler. Etam Çölünde üç gün yürüdükten sonra Marada konakladılar.

⁸از آنجا به ایلیم رفتند که آنجا دارای دوازده چشمه و هفتاد درخت خرما بود.

⁹Maradan ayrılıp on iki su kaynağı ve yetmiş hurma ağacı olan Elime giderek orada konakladılar.

⁹از ایلیم حرکت کرده به کنار بحیرۀ احمر رفتند

¹⁰Elimden ayrılıp Kızıldeniz kıyısında konakladılar.

¹⁰و از آنجا به بیابان سین آمدند و در آنجا اردو زدند.

¹¹Kızıldenizden ayrılıp Sin Çölünde konakladılar.

¹¹اردوگاه دیگر شان دُفقه،

¹²Sin Çölünden ayrılıp Dofkada konakladılar.

¹²بعد الوش

¹³Dofkadan ayrılıp Aluşta konakladılar.

¹³و رفیدیم بود. در رفیدیم آب نوشیدنی پیدا نمی شد.

¹⁴Aluştan ayrılıp Refidimde konakladılar. Orada halk için içecek su yoktu.

¹⁴از رفیدیم کوچ کردند و از آنجا به بیابان سینا و بعد به قِبروت هتاوه، سپس بسوی حزیروت رفتند. بقیۀ مراحل سفر شان بدینقرار بودند: از حزیروت به رِتمه، از رِتمه به رِمون فارَص، از رِمون فارَص به لِبنَه، از لِبنَه به رِسه، از رِسه به قِهیلاتَه، از قِهیلاتَه به کوه شافِر، از کوه شافِر به حَراده، از حَراده به مَقهیلوت، از مَقهیلوت به تاحَت، از تاحَت به تارح، از تارح به مِتقَه، از مِتقَه به حَشمونه، از حَشمونه به مُسیروت، از مُسیروت به بنی یَعقان، از بنی یَعقان به حورالجِدجاد، از حورالجِدجاد به یُطبات، از یُطبات به عَبرونه، از عَبرونه به عَصیون جابَر، از عَصیون جابَر به قادِش (در بیابان صین)، از قادِش به کوه هور (در سرحد ادوم).

¹⁵Refidimden ayrılıp Sina Çölünde konakladılar.

¹⁵در اینجا بود که خداوند به هارون کاهن فرمود که به بالای کوه هور برود و او در روز اول ماه پنجم سال چهلم، بعد از آنکه قوم اسرائیل از کشور مصر خارج شدند، به سن یکصد و بیست و سه سالگی وفات یافت.

¹⁶Sina Çölünden ayrılıp Kivrot-Hattaavada konakladılar.

¹⁶پادشاه عَراد واقع در قسمت جنوب کنعان، از آمدن قوم اسرائیل خبر شد.

¹⁷Kivrot-Hattaavadan ayrılıp Haserotta konakladılar.

¹⁷سپس قوم اسرائیل از کوه هور حرکت کرده رهسپار صَلمونع شدند. از صَلمونع به فونون، بعد به اوبوت، عَیی عباریم (در سرحد موآب)، دیبون جاد، عَلمون دِبلاتایِم و سپس در کوهستان عباریم، در نزدیکی کوه نِبو خیمه زدند. بالاخره به دشت موآب رسیدند که در کنار دریای اُردن، مقابل شهر اریحا بود. و در آنجا در کنار دریای اُردن از بیت یَشیموت تا آبل شِطیم، در دشت موآب اردو زدند.

¹⁸Haserottan ayrılıp Ritmada konakladılar.

¹⁸در همینجا، یعنی در کنار دریای اُردن، مقابل شهر اریحا بود که خداوند این هدایات را به موسی داد: «وقتی از دریای اُردن عبور کردید به سرزمین کنعان رسیدید،

¹⁹Ritmadan ayrılıp Rimmon-Pereste konakladılar.

¹⁹باید تمام باشندگان آنجا را بیرون برانید. همۀ بتهای سنگی و فلزی آن ها را از بین ببرید و معابد شان را ویران کنید.

²⁰Rimmon-Peresten ayrılıp Livnada konakladılar.

²⁰مُلک شان را متصرف شوید و در آنجا سکونت اختیار نمائید، زیرا من آن سرزمین را به شما داده ام.

²¹Livnadan ayrılıp Rissada konakladılar.

²¹زمین آنجا را بین قبایل اسرائیل بقید قرعه تقسیم کنید. به قبیلۀ بزرگتر زمین زیادتر و به قبیلۀ کوچکتر زمین کمتر داده شود.

²²Rissadan ayrılıp Kehelatada konakladılar.

²²اگر شما ساکنین آنجا را نرانید، کسانی که باقی بمانند مثل خار در چشم شما و مانند تیغ در پهلوی تان بوده موجب آزار تان می شوند.و من هم همانطوریکه می خواستم با آن ها رفتار کنم با شما هم همان معامله را می نمایم.»

²³Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.

²³و من هم همانطوریکه می خواستم با آن ها رفتار کنم با شما هم همان معامله را می نمایم.»

²⁴Şefer Dağından ayrılıp Haradada konakladılar.

²⁵Haradadan ayrılıp Makhelotta konakladılar.

²⁶Makhelottan ayrılıp Tahatta konakladılar.

²⁷Tahattan ayrılıp Terahta konakladılar.

²⁸Terahtan ayrılıp Mitkada konakladılar.

²⁹Mitkadan ayrılıp Haşmonada konakladılar.

³⁰Haşmonadan ayrılıp Moserotta konakladılar.

³¹Moserottan ayrılıp Bene-Yaakanda konakladılar.

³²Bene-Yaakandan ayrılıp Hor-Hagidgatta konakladılar.

³³Hor-Hagidgattan ayrılıp Yotvatada konakladılar.

³⁴Yotvatadan ayrılıp Avronada konakladılar.

³⁵Avronadan ayrılıp Esyon-Geverde konakladılar.

³⁶Esyon-Geverden ayrılıp Zin Çölünde -Kadeşte- konakladılar.

³⁷Kadeşten ayrılıp Edom sınırındaki Hor Dağında konakladılar.

³⁸Kâhin Harun RABbin buyruğu uyarınca Hor Dağına çıktı. İsraillilerin Mısırdan çıkışlarının kırkıncı yılı, beşinci ayın birinci günü orada öldü.

³⁹Hor Dağında öldüğünde Harun 123 yaşındaydı.

⁴⁰Kenan ülkesinin Negev bölgesinde yaşayan Kenanlı Arat Kralı İsraillilerin geldiğini duydu.

⁴¹İsrailliler Hor Dağından ayrılıp Salmonada konakladılar.

⁴²Salmonadan ayrılıp Punonda konakladılar.

⁴³Punondan ayrılıp Ovotta konakladılar.

⁴⁴Ovottan ayrılıp Moav sınırındaki İye-Haavarimde konakladılar.

⁴⁵İyimden ayrılıp Divon-Gadda konakladılar.

⁴⁶Divon-Gaddan ayrılıp Almon-Divlataymada konakladılar.

⁴⁷Almon-Divlataymadan ayrılıp Nevo yakınlarındaki Haavarim dağlık bölgesinde konakladılar.

⁴⁸Haavarim dağlık bölgesinden ayrılıp Şeria Irmağı yanında, Eriha karşısındaki Moav ovalarında konakladılar.

⁴⁹Şeria Irmağı boyunca Beythayeşimottan Avel-Haşşittime kadar Moav ovalarında konakladılar.

⁵⁰Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:

⁵¹‹‹İsraillilere de ki, ‹Şeria Irmağından Kenan ülkesine geçince,

⁵²ülkede yaşayan bütün halkı kovacaksınız. Oyma ve dökme putlarını yok edecek, tapınma yerlerini yıkacaksınız.

⁵³Ülkeyi yurt edinecek, oraya yerleşeceksiniz; çünkü mülk edinesiniz diye orayı size verdim.

⁵⁴Ülkeyi boylarınız arasında kurayla paylaşacaksınız. Büyük boya büyük pay, küçük boya küçük pay vereceksiniz. Kurada kime ne çıkarsa, orası onun olacak. Dağıtımı atalarınızın oymaklarına göre yapacaksınız.

⁵⁵‹‹ ‹Ama ülkede yaşayanları kovmazsanız, orada bıraktığınız halk gözlerinizde kanca, böğürlerinizde diken olacak. Yaşayacağınız ülkede size sıkıntı verecekler.

⁵⁶Ben de onlara yapmayı tasarladığımı size yapacağım.› ››