¹Gümüş maden ocağından elde edilir,Altını arıtmak için de bir yer vardır.

¹La argxento havas lokon, kie oni gxin elakiras; Kaj la oro havas lokon, kie oni gxin fandas.

²Demir topraktan çıkarılır,Bakırsa taştan.

²La fero estas ricevata el polvo, Kaj el sxtono oni fandas la kupron.

³İnsan karanlığa son verir,Koyu karanlığın, ölüm gölgesinin taşlarınıSon sınırına kadar araştırır.

³Oni faras finon al la mallumo, Kaj rezulte oni trovas la sxtonojn el grandega mallumo.

⁴Maden kuyusunu insanların oturduğu yerden uzakta açar,İnsan ayağının unuttuğu yerlerde,Herkesten uzak iplere sarılıp sallanır.

⁴Oni fosas kavon tie, kie oni logxas; Kaj tie, kie pasxas neniu piedo, ili laboras pendante, forgesitaj de homoj.

⁵Ekmek topraktan çıkar,Toprağın altı ise yanmış, altüst olmuştur.

⁵La tero, el kiu devenas pano, Estas trafosata sube kvazaux per fajro.

⁶Kayalarından laciverttaşı çıkar,Yüzeyi altın tozunu andırır.

⁶GXiaj sxtonoj estas loko de safiroj, Kaj terbuloj enhavas oron.

⁷Yırtıcı kuş yolu bilmez,Doğanın gözü onu görmemiştir.

⁷La vojon ne konas rabobirdo, Kaj la okulo de falko gxin ne vidis.

⁸Güçlü hayvanlar oraya ayak basmamış,Aslan oradan geçmemiştir.

⁸Ne pasxis sur gxi sovagxaj bestoj, Ne iris sur gxi leono.

⁹Madenci elini çakmak taşına uzatır,Dağları kökünden altüst eder.

⁹Sur rokon oni metas sian manon, Oni renversas montojn de ilia bazo.

¹⁰Kayaların içinden tüneller açar,Gözleri değerli ne varsa görür.

¹⁰En rokoj oni elhakas riverojn, Kaj cxion grandvaloran vidis la okulo de homo.

¹¹Irmakların kaynağını tıkar,Gizli olanı ışığa çıkarır.

¹¹Oni haltigas la fluon de riveroj, Kaj kasxitajxon oni eltiras al la lumo.

¹²Ama bilgelik nerede bulunur?Aklın yeri neresi?

¹²Sed kie oni trovas la sagxon? Kaj kie estas la loko de prudento?

¹³İnsan onun değerini bilmez,Yaşayanlar diyarında ona rastlanmaz.

¹³La homo ne scias gxian prezon; Kaj gxi ne estas trovata sur la tero de vivantoj.

¹⁴Engin, ‹‹Bende değil›› der,Deniz, ‹‹Yanımda değil.››

¹⁴La abismo diras:Ne en mi gxi estas; La maro diras:GXi ne trovigxas cxe mi.

¹⁵Onun bedeli saf altınla ödenmez,Değeri gümüşle ölçülmez.

¹⁵Oni ne povas doni por gxi plej bonan oron, Oni ne pesas argxenton page por gxi.

¹⁶Ona Ofir altınıyla, değerli oniksle,Laciverttaşıyla değer biçilmez.

¹⁶Oni ne taksas gxin per oro Ofira, Nek per multekosta onikso kaj safiro.

¹⁷Ne altın ne cam onunla karşılaştırılabilir,Saf altın kaplara değişilmez.

¹⁷Ne valoregalas al gxi oro kaj vitro; Kaj oni ne povas sxangxi gxin kontraux vazoj el pura oro.

¹⁸Yanında mercanla billurun sözü edilmez,Bilgeliğin değeri mücevherden üstündür.

¹⁸Koraloj kaj kristalo ne estas atentataj; Kaj posedo de sagxo estas pli valora ol perloj.

¹⁹Kûş topazı onunla denk sayılmaz,Saf altınla ona değer biçilmez.

¹⁹Ne valoregalas al gxi topazo el Etiopujo; Pura oro ne povas esti gxia prezo.

²⁰Öyleyse bilgelik nereden geliyor?Aklın yeri neresi?

²⁰De kie venas la sagxo? Kaj kie estas la loko de prudento?

²¹O bütün canlıların gözünden uzaktır,Gökte uçan kuşlardan bile saklıdır.

²¹Kasxita gxi estas antaux la okuloj de cxio vivanta, Nevidebla por la birdoj de la cxielo.

²²Yıkımla Ölüm:‹‹Kulaklarımız ancak fısıltısını duydu›› der.

²²La abismo kaj la morto diras: Per niaj oreloj ni auxdis nur famon pri gxi.

²³Onun yolunu Tanrı anlar,Yerini bilen Odur.

²³Dio komprenas gxian vojon, Kaj Li scias gxian lokon;

²⁴Çünkü O yeryüzünün uçlarına kadar bakar,Göklerin altındaki her şeyi görür.

²⁴CXar Li rigardas gxis la fino de la tero, Li vidas sub la tuta cxielo.

²⁵Rüzgara güç verdiği,Suları ölçtüğü,

²⁵Kiam Li donis pezon al la vento Kaj arangxis la akvon lauxmezure,

²⁶Yağmura kural koyduğu,Yıldırıma yol açtığı zaman,

²⁶Kiam Li starigis legxon por la pluvo Kaj vojon por la fulmo kaj tondro:

²⁷Bilgeliği görüp değerini biçti,Onu onaylayıp araştırdı.

²⁷Tiam Li vidis gxin kaj anoncis gxin, Pretigis gxin kaj esploris gxin;

²⁸İnsana, ‹‹İşte Rab korkusu, bilgelik budur›› dedi,‹‹Kötülükten kaçınmak akıllılıktır.››

²⁸Kaj Li diris al la homoj: Vidu, timo antaux Dio estas sagxo, Kaj evitado de malbono estas prudento.