¹‹‹Livyatanı çengelle çekebilir misin,Dilini halatla bağlayabilir misin? olarak bilinmiyor. Timsah ya da soyu tükenmiş bir hayvan olduğu sanılıyor.

¹Vaata, niisugune lootuski on petlik: kas teda nähes juba ei olda pikali?

²Burnuna sazdan ip takabilir misin,Kancayla çenesini delebilir misin?

²Ükski ei ole nõnda julge, et teda ärritada. Ja kes suudaks siis püsida minu ees?

³Yalvarıp yakarır mı sana,Tatlı tatlı konuşur mu?

³Kes on esmalt andnud mulle, et peaksin tasuma? Kõik, mis on taeva all, on minu oma.

⁴Seninle antlaşma yapar mı,Onu ömür boyu köle edesin diye?

⁴Ma ei taha vaikida tema liikmeist, ta vägitegude asjast ning ta oleku ilust.

⁵Kuşla oynar gibi onunla oynayabilir misin,Hizmetçilerin eğlensin diye ona tasma takabilir misin?

⁵Kes paljastaks tema ta pealmisest kattest? Kes tungiks tema kahekordse soomuse vahele?

⁶Balıkçılar onun üzerine pazarlık eder mi?Tüccarlar aralarında onu böler mi?

⁶Kes avaks tema silmnäo väravad? Ta hambad ajavad hirmu peale.

⁷Derisini zıpkınlarla,Başını mızraklarla doldurabilir misin?

⁷Ta selg on kilpide rida, tihedalt pitseriga suletud:

⁸Elini üzerine koy da, çıkacak çıngarı gör,Bir daha yapmayacaksın bunu.

⁸üks on teisele nõnda ligi, et tuul ei pääse läbi nende vahelt.

⁹Onu yakalamak için umutlanma,Görünüşü bile insanın ödünü patlatır.

⁹Need on liibunud üksteise külge, seisavad koos ja neid ei saa lahutada.

¹⁰Onu uyandıracak kadar yürekli adam yoktur.Öyleyse benim karşımda kim durabilir?

¹⁰Tema aevastustest välgub valgust ja ta silmad on nagu koidupuna kiired.

¹¹Kim benden hesap vermemi isteyebilir?Göklerin altında ne varsa bana aittir.

¹¹Tema suust käivad otsekui põlevad tõrvikud, kargavad välja tulesädemed.

¹²‹‹Onun kolları, bacakları,Zorlu gücü, güzel yapısı hakkındaKonuşmadan edemeyeceğim.

¹²Tema sõõrmeist tuleb välja suits nagu potist, mille all põlevad kõrkjad.

¹³Onun giysisinin önünü kim açabilir?Kim onun iki katlı zırhını delebilir? (bkz. Septuaginta), Masoretik metin ‹‹Kim çift gem takmak için ona yaklaşabilir?››

¹³Tema hingeõhk süütab söed ja tema suust tuleb välja leek.

¹⁴Ağzının kapılarını açmaya kim yeltenebilir,Dehşet verici dişleri karşısında?

¹⁴Tema turjal asub tugevus ja tema ees kargab kartus.

¹⁵Sımsıkı kenetlenmiştirSırtındakifö sıra sıra pullar, Masoretik metin ‹‹Gurur duyduğu››.

¹⁵Tema lihav vats on otsekui valatud ta külge, liikumatult paigal.

¹⁶Öyle yakındır ki birbirineAralarından hava bile geçmez.

¹⁶Tema süda on kõva nagu kivi, otse alumise veskikivi kõvadune.

¹⁷Birbirlerine geçmişler,Yapışmış, ayrılmazlar.

¹⁷Kui ta tõuseb, siis kohkuvad vägevadki, tema murdmise tõttu on nad nagu arust ära.

¹⁸Aksırması ışık saçar,Gözleri şafak gibi parıldar.

¹⁸Kui teda tabab mõõk, siis see ei pea vastu, samuti mitte piik, viskoda ega nool.

¹⁹Ağzından alevler fışkırır,Kıvılcımlar saçılır.

¹⁹Ta peab rauda õleks ja vaske pehkinud puuks.

²⁰Kaynayan kazandan,Yanan sazdan çıkan duman gibiBurnundan duman tüter.

²⁰Nool ei aja teda põgenema, lingukivid muutuvad tema vastu kõrteks.

²¹Soluğu kömürleri tutuşturur,Alev çıkar ağzından.

²¹Vemblad on temale nagu kõrred ja ta naerab oda vihinat.

²²Boynu güçlüdür,Dehşet önü sıra gider.

²²Tal on kõhu all otsekui teravad kivikillud, ta hüpleb nagu pahmavanker mööda muda.

²³Etinin katmerleri birbirine yapışmış,Sertleşmiş üzerinde, kımıldamazlar.

²³Ta paneb sügavuse keema nagu paja, teeb mere salvipoti sarnaseks.

²⁴Göğsü taş gibi serttir,Değirmenin alt taşı gibi sert.

²⁴Enese järel ta jätab läikiva raja, sügavus näib olevat otsekui raugajuuksed.

²⁵Ayağa kalktı mı güçlüler dehşete düşer,Çıkardığı gürültüden ödleri patlar.

²⁵Ei ole maa peal tema sarnast, ta on kartmatuks loodud.

²⁶Üzerine gidildi mi ne kılıç işler,Ne mızrak, ne cirit, ne de kargı.

²⁶Kõik, mis kõrge on, kardab teda, tema on kõigi uhkete loomade kuningas.'

²⁷Demir saman gibi gelir ona,Tunç çürük odun gibi.

²⁸Oklar onu kaçırmaz,Anız gibi gelir ona sapan taşları.

²⁹Anız sayılır onun için topuzlar,Vınlayan palaya güler.

³⁰Keskin çömlek parçaları gibidir karnının altı,Döven gibi uzanır çamura.

³¹Derin suları kaynayan kazan gibi fokurdatır,Denizi merhem çömleği gibi karıştırır.

³²Ardında parlak bir iz bırakır,İnsan enginin saçları ağarmış sanır.

³³Yeryüzünde bir eşi daha yoktur,Korkusuz bir yaratıktır.

³⁴Kendini büyük gören her varlığı aşağılar,Gururlu her varlığın kralı odur.››