¹Musa konutu bitirdiği gün onu meshetti. Onu ve içindeki bütün eşyaları, sunağı ve bütün takımlarını da meshedip adadı.

¹Sel päeval, mil Mooses oli lõpetanud elamu püstitamise ja oli seda võidnud ning pühitsenud, ja oli võidnud ning pühitsenud ka kõiki selle riistu ja altarit ja kõiki selle riistu,

²Sonra İsrail ileri gelenleri, sayılanlardan sorumlu olan aile ve oymak önderleri armağanlar sundular. RABbe armağan olarak üstü kapalı altı araba ve on iki öküz getirdiler: Her iki önder için bir araba, her önder için bir öküz. Bu armağanları konutun önüne getirdiler.

²ohverdasid Iisraeli vürstid, nende perekondade pead; need olid suguharude vürstid, need, kes seisid äraloetute eesotsas.

⁴Sonra RAB Musaya, ‹‹Bunları Buluşma Çadırındaki hizmetlerde kullanılmak üzere onlardan alıp yapacakları işe göre Levililere ver›› dedi.

³Nad tõid oma ohvriannina Issanda ette kuus kaetud vankrit ja kaksteist härga, vanker kahe ja härg ühe vürsti kohta; nad tõid need elamu ette.

⁶Musa arabaları, öküzleri alıp Levililere verdi.

⁴Ja Issand rääkis Moosesega, öeldes:

⁷Yapacakları işe göre Gerşonoğullarına iki arabayla dört öküz,

⁵'Võta neilt need ja need olgu kogudusetelgi teenistuse tarvis; anna need leviitidele, igaühele vastavalt ta teenistusele!'

⁸Merarioğullarına da dört arabayla sekiz öküz verdi. Bunlar Kâhin Harun oğlu İtamarın sorumluluğu altında yapıldı.

⁶Ja Mooses võttis vankrid ja härjad ning andis need leviitidele.

⁹Kehatoğullarına ise bir şey vermedi. Çünkü onların görevi kutsal eşyaları omuzlarında taşımaktı.

⁷Kaks vankrit ja neli härga andis ta Geersoni poegadele, vastavalt nende teenistusele.

¹⁰Meshedilen sunağın adanması için önderler armağanlarını sunağın önüne getirdiler.

⁸Neli vankrit ja kaheksa härga andis ta Merari poegadele, vastavalt nende teenistusele preester Aaroni poja Iitamari käe all.

¹¹Çünkü RAB Musaya, ‹‹Sunağın adanması için her gün bir önder kendi armağanını sunacak›› demişti.

⁹Aga Kehati poegadele ei andnud ta ühtegi, sest nende hooleks olid pühad asjad, mida nad pidid õlal kandma.

¹²Birinci gün Yahuda oymağından Amminadav oğlu Nahşon armağanlarını sundu.

¹⁰Ja vürstid tõid altari pühitsusanni sel päeval, mil seda võiti; ja vürstid viisid oma ohvrianni altari ette.

¹³Getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak -ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu-

¹¹Ja Issand ütles Moosesele: 'Iga vürst viigu eri päeval oma ohvriand altari pühitsusanniks!'

¹⁴buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;

¹²Siis tõi esimesel päeval oma ohvrianni Nahson, Amminadabi poeg Juuda suguharust.

¹⁵yakmalık sunu için bir boğa, bir koç, bir yaşında bir erkek kuzu;

¹³Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

¹⁶günah sunusu için bir teke;

¹⁴üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

¹⁷esenlik kurbanı için iki sığır, beş koç, beş teke, bir yaşında beş kuzu. Amminadav oğlu Nahşonun getirdiği armağanlar bunlardı. 19,25,31,37,43,49,55,61,67,73,79,85 ayetlerinde de geçer. 19,25,31,37,43,49,55,61,67,73,79,85 ayetlerinde de geçer. 20,26,32,38,44,50,56,62,68,74,80,86 ayetlerinde de geçer.

¹⁵üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

¹⁸İkinci gün İssakar oymağı önderi Suar oğlu Netanel armağanlarını sundu.

¹⁶üks noor sikk patuohvriks,

¹⁹Getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak -ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu-

¹⁷ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Nahsoni, Amminadabi poja ohvriand.

²⁰buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;

¹⁸Teisel päeval tõi Netaneel, Suuari poeg, Issaskari vürst.

²¹yakmalık sunu için bir boğa, bir koç, bir yaşında bir erkek kuzu;

¹⁹Tema tõi oma ohvriannina ühe hõbevaagna, saja kolmekümne seeklise, ühe hõbekausi, seitsmekümneseeklise püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

²²günah sunusu için bir teke;

²⁰ühe nõu, kümne-kuldseeklise, täis suitsutusrohtu,

²³esenlik kurbanı için iki sığır, beş koç, beş teke, bir yaşında beş kuzu. Suar oğlu Netanelin getirdiği armağanlar bunlardı.

²¹ühe noore härjavärsi, ühe jäära, ühe aastase oinastalle põletusohvriks,

²⁴Üçüncü gün Zevulun oymağı önderi Helon oğlu Eliav armağanlarını sundu.

²²ühe noore siku patuohvriks,

²⁵Getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak -ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu-

²³ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Netaneeli, Suuari poja ohvriand.

²⁶buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;

²⁴Kolmandal päeval Sebuloni poegade vürst Eliab, Heeloni poeg.

²⁷yakmalık sunu için bir boğa, bir koç, bir yaşında bir erkek kuzu;

²⁵Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

²⁸günah sunusu için bir teke;

²⁶üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

²⁹esenlik kurbanı için iki sığır, beş koç, beş teke, bir yaşında beş kuzu. Helon oğlu Eliavın getirdiği armağanlar bunlardı.

²⁷üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

³⁰Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.

²⁸üks noor sikk patuohvriks,

³¹Getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak -ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu-

²⁹ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Eliabi, Heeloni poja ohvriand.

³²buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;

³⁰Neljandal päeval Ruubeni poegade vürst Elisuur, Sedeuuri poeg.

³³yakmalık sunu için bir boğa, bir koç, bir yaşında bir erkek kuzu;

³¹Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

³⁴günah sunusu için bir teke;

³²üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

³⁵esenlik kurbanı için iki sığır, beş koç, beş teke, bir yaşında beş kuzu. Şedeur oğlu Elisurun getirdiği armağanlar bunlardı.

³³üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

³⁶Beşinci gün Şimon oymağı önderi Surişadday oğlu Şelumiel armağanlarını sundu.

³⁴üks noor sikk patuohvriks,

³⁷Getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak -ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu-

³⁵ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Elisuuri, Sedeuuri poja ohvriand.

³⁸buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;

³⁶Viiendal päeval Siimeoni poegade vürst Selumiel Suurisaddai poeg.

³⁹yakmalık sunu için bir boğa, bir koç, bir yaşında bir erkek kuzu;

³⁷Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

⁴⁰günah sunusu için bir teke;

³⁸üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

⁴¹esenlik kurbanı için iki sığır, beş koç, beş teke, bir yaşında beş kuzu. Surişadday oğlu Şelumielin getirdiği armağanlar bunlardı.

³⁹üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

⁴²Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.

⁴⁰üks noor sikk patuohvriks,

⁴³Getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak -ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu-

⁴¹ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Selumieli, Suurisaddai poja ohvriand.

⁴⁴buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;

⁴²Kuuendal päeval Gaadi poegade vürst Eljasaf, Deueli poeg.

⁴⁵yakmalık sunu için bir boğa, bir koç, bir yaşında bir erkek kuzu;

⁴³Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

⁴⁶günah sunusu için bir teke;

⁴⁴üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

⁴⁷esenlik kurbanı için iki sığır, beş koç, beş teke, bir yaşında beş kuzu. Deuel oğlu Elyasafın getirdiği armağanlar bunlardı.

⁴⁵üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

⁴⁸Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.

⁴⁶üks noor sikk patuohvriks,

⁴⁹Getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak -ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu-

⁴⁷ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Eljasafi, Deueli poja ohvriand.

⁵⁰buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;

⁴⁸Seitsmendal päeval Efraimi poegade vürst Elisama, Ammihudi poeg.

⁵¹yakmalık sunu için bir boğa, bir koç, bir yaşında bir erkek kuzu;

⁴⁹Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

⁵²günah sunusu için bir teke;

⁵⁰üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

⁵³esenlik kurbanı için iki sığır, beş koç, beş teke, bir yaşında beş kuzu. Ammihut oğlu Elişamanın getirdiği armağanlar bunlardı.

⁵¹üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

⁵⁴Sekizinci gün Manaşşe oymağı önderi Pedahsur oğlu Gamliel armağanlarını sundu.

⁵²üks noor sikk patuohvriks,

⁵⁵Getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak -ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu-

⁵³ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Elisama, Ammihudi poja ohvriand.

⁵⁶buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;

⁵⁴Kaheksandal päeval Manasse poegade vürst Gamliel, Pedasuuri poeg.

⁵⁷yakmalık sunu için bir boğa, bir koç, bir yaşında bir erkek kuzu;

⁵⁵Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

⁵⁸günah sunusu için bir teke;

⁵⁶üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

⁵⁹esenlik kurbanı için iki sığır, beş koç, beş teke, bir yaşında beş kuzu. Pedahsur oğlu Gamlielin getirdiği armağanlar bunlardı.

⁵⁷üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

⁶⁰Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.

⁵⁸üks noor sikk patuohvriks,

⁶¹Getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak -ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu-

⁵⁹ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Gamlieli, Pedasuuri poja ohvriand.

⁶²buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;

⁶⁰Üheksandal päeval Benjamini poegade vürst Abidan, Gideoni poeg.

⁶³yakmalık sunu için bir boğa, bir koç, bir yaşında bir erkek kuzu;

⁶¹Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

⁶⁴günah sunusu için bir teke;

⁶²üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

⁶⁵esenlik kurbanı için iki sığır, beş koç, beş teke, bir yaşında beş kuzu. Gidoni oğlu Avidanın getirdiği armağanlar bunlardı.

⁶³üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

⁶⁶Onuncu gün Dan oymağı önderi Ammişadday oğlu Ahiezer armağanlarını sundu.

⁶⁴üks noor sikk patuohvriks,

⁶⁷Getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak -ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu-

⁶⁵ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Abidani, Gideoni poja ohvriand.

⁶⁸buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;

⁶⁶Kümnendal päeval Daani poegade vürst Ahieser, Ammisaddai poeg.

⁶⁹yakmalık sunu için bir boğa, bir koç, bir yaşında bir erkek kuzu;

⁶⁷Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

⁷⁰günah sunusu için bir teke;

⁶⁸üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

⁷¹esenlik kurbanı için iki sığır, beş koç, beş teke, bir yaşında beş kuzu. Ammişadday oğlu Ahiezerin getirdiği armağanlar bunlardı.

⁶⁹üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

⁷²On birinci gün Aşer oymağı önderi Okran oğlu Pagiel armağanlarını sundu.

⁷⁰üks noor sikk patuohvriks,

⁷³Getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak -ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu-

⁷¹ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Ahieseri, Ammisaddai poja ohvriand.

⁷⁴buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;

⁷²Üheteistkümnendal päeval Aaseri poegade vürst Pagiel, Okrani poeg.

⁷⁵yakmalık sunu için bir boğa, bir koç, bir yaşında bir erkek kuzu;

⁷³Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

⁷⁶günah sunusu için bir teke;

⁷⁴üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

⁷⁷esenlik kurbanı için iki sığır, beş koç, beş teke, bir yaşında beş kuzu. Okran oğlu Pagielin getirdiği armağanlar bunlardı.

⁷⁵üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

⁷⁸On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.

⁷⁶üks noor sikk patuohvriks,

⁷⁹Getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak -ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu-

⁷⁷ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Pagieli, Okrani poja ohvriand.

⁸⁰buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;

⁷⁸Kaheteistkümnendal päeval Naftali poegade vürst Ahira, Eenani poeg.

⁸¹yakmalık sunu için bir boğa, bir koç, bir yaşında bir erkek kuzu;

⁷⁹Tema ohvrianniks oli üks hõbevaagen, saja kolmekümne seekline, üks hõbekauss, seitsmekümneseekline püha seekli järgi, mõlemad täis õliga segatud peent jahu roaohvriks,

⁸²günah sunusu için bir teke;

⁸⁰üks nõu, kümne-kuldseekline, täis suitsutusrohtu,

⁸³esenlik kurbanı için iki sığır, beş koç, beş teke, bir yaşında beş kuzu. Enan oğlu Ahiranın getirdiği armağanlar bunlardı.

⁸¹üks noor härjavärss, üks jäär, üks aastane oinastall põletusohvriks,

⁸⁴Sunak meshedildiğinde İsrail önderlerinin adanması için sunduğu armağanlar şunlardı: On iki gümüş tabak, on iki gümüş çanak, on iki altın tabak;

⁸²üks noor sikk patuohvriks,

⁸⁵her gümüş tabağın ağırlığı 130 şekel, her çanağın ağırlığı yetmiş şekeldi. Bütün gümüş eşyaların toplam ağırlığı 2 400 kutsal yerin şekeliydi.

⁸³ja tänuohvriks kaks härga, viis jäära, viis sikku, viis aastast oinastalle. See oli Ahira, Eenani poja ohvriand.

⁸⁶Buhur dolu on iki altın tabağın her birinin ağırlığı on kutsal yerin şekeliydi. Bütün altın tabakların toplam ağırlığı 120 şekeldi.

⁸⁴Need olid altari pühitsusannid Iisraeli vürstidelt selle võidmispäeval: kaksteist hõbevaagnat, kaksteist hõbekaussi, kaksteist kuldnõu;

⁸⁷Yakmalık sunu için tahıl sunularıyla birlikte sunulan hayvanların sayısı on iki boğa, on iki koç, bir yaşında on iki erkek kuzuydu; günah sunusu için de on iki teke sunuldu.

⁸⁵iga hõbevaagen oli saja kolmekümne seekline ja iga hõbekauss seitsmekümnene; kogu riistade hõbedat oli kaks tuhat nelisada püha seekli järgi;

⁸⁸Esenlik kurbanı için sunulan hayvanların sayısı yirmi dört sığır, altmış koç, altmış teke, bir yaşında altmış kuzuydu. Sunak meshedildikten sonra, adanması için verilen armağanlar bunlardı.

⁸⁶kaksteist kuldnõu, täis suitsutusrohtu, iga nõu kümneseekline püha seekli järgi; kogu nõude kulda oli sada kakskümmend seeklit.

⁸⁹Musa RAB'le konuşmak için Buluşma Çadırı'na girince, Levha Sandığı'nın Bağışlanma Kapağı'nın üstündeki iki Keruv arasından kendisine seslenen sesi duydu. RAB Musa'yla bu şekilde konuştu. sözcüğü Tanrı'nın öfkesinin yatıştırıldığı, halkının günahlarının bağışlanıp Tanrı'yla barıştırıldığı yeri ifade ediyordu.

⁸⁷Kõiki põletusohvri loomi oli kaksteist härjavärssi, kaksteist jäära, kaksteist aastast oinastalle ja nende juurde kuuluv roaohver; ja kaksteist noort sikku oli patuohvriks.

⁸⁸Ja kõiki tänuohvri loomi oli kakskümmend neli härga, kuuskümmend jäära, kuuskümmend sikku, kuuskümmend aastast oinastalle. Need olid altari pühitsusannid pärast selle võidmist.

⁸⁹Ja kui Mooses läks kogudusetelki Issandaga rääkima, siis ta kuulis häält, mis kõnetas teda tunnistuslaeka peal olevalt kaanelt, kahe keerubi vahelt. Ja Issand rääkis temaga.