1Geçimsiz kişi kendi çıkarı peşindedir,İyi öğüde hep karşı çıkar.
1Orang yang memisahkan diri dari orang lain berarti memperhatikan diri sendiri saja; setiap pendapat orang lain ia bantah.
2Akılsız kişi bir şey anlamaktan çokKendi düşüncelerini açmaktan hoşlanır.
2Orang bodoh tidak suka diberi pengertian; ia hanya ingin membeberkan isi hatinya.
3Kötülüğü aşağılanma,Ayıbı utanç izler.
3Dosa dan kehinaan berjalan bersama; kalau sudah tercela, pasti pula dinista.
4Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir,Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.
4Perkataan orang dapat merupakan sumber kebijaksanaan dalam seperti samudra, segar seperti air yang mengalir.
5Kötüyü kayırmak da,Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.
5Tidak baik berpihak kepada orang durhaka dan menindas orang yang tak bersalah.
6Akılsızın dudakları çekişmeye yol açar,Ağzı da dayağı davet eder.
6Jika orang bodoh berbicara, ia menimbulkan pertengkaran dan minta dihajar.
7Akılsızın ağzı kendisini mahveder,Dudakları da canına tuzaktır.
7Ucapan orang bodoh menghancurkan dirinya; ia terjerat oleh kata-katanya.
8Dedikodu tatlı lokma gibidir,İnsanın ta içine işler.
8Fitnah itu enak rasanya; orang suka menelannya.
9İşini savsaklayan kişiYıkıcıya kardeştir.
9Orang yang melalaikan tugasnya sama buruknya dengan orang yang suka merusak.
10RABbin adı güçlü kuledir,Ona sığınan doğru kişi için korunaktır.
10TUHAN itu seperti menara yang kuat; ke sanalah orang jujur pergi dan mendapat tempat yang aman.
11Zengin servetini bir kale,Aşılmaz bir sur sanır.
11Tetapi orang kaya menyangka hartanyalah yang melindungi dia seperti tembok tinggi dan kuat di sekeliling kota.
12Yürekteki gururu düşüş,Alçakgönüllülüğü ise onur izler.
12Orang yang angkuh akan jatuh, orang yang rendah hati akan dihormati.
13Dinlemeden yanıt vermekAhmaklık ve utançtır.
13Menjawab sebelum mendengar adalah perbuatan yang bodoh dan tercela.
14İnsanın ruhu hastalıkta ona destektir.Ama ezik ruh nasıl dayanabilir?
14Oleh kemauan untuk hidup, orang dapat menanggung penderitaan; hilang kemauan itu, hilang juga segala harapan.
15Akıllı kişi bilgiyi satın alır,Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.
15Orang berbudi selalu haus akan pengetahuan; orang bijaksana selalu ingin mendapat ajaran.
16Armağan, verenin yolunu açarVe kendisini büyüklerin önüne çıkartır.
16Hadiah membuka jalan dan mengantar orang kepada orang-orang besar.
17Duruşmada ilk konuşan haklı görünür,Başkası çıkıp onu sorgulayana dek.
17Pembicara pertama dalam sidang pengadilan selalu nampaknya benar, tapi pernyataannya mulai diuji apabila datang lawannya.
18Kura çekişmeleri sona erdirir,Güçlü rakipleri uzlaştırır.
18Dengan undian, pertikaian dapat diakhiri, bahkan pertentangan antara orang berkuasa pun dapat diselesaikan.
19Gücenmiş kardeş surlu kentten daha zor elde edilir.Çekişme sürgülü kale kapısı gibidir.
19Saudara yang telah disakiti hatinya lebih sukar didekati daripada kota yang kuat; pertengkaran bagaikan palang gerbang kota yang berbenteng.
20İnsanın karnı ağzının meyvesiyle,Dudaklarının ürünüyle doyar.
20Bagi kata-kata yang diucapkan ada akibat yang harus dirasakan.
21Dil ölüme de götürebilir, yaşama da;Konuşmayı seven, dilin meyvesine katlanmak zorundadır.
21Lidah mempunyai kuasa untuk menyelamatkan hidup atau merusaknya; orang harus menanggung akibat ucapannya.
22İyi bir eş bulan iyilik bulurVe RABbin lütfuna erer.
22Orang yang mendapat istri, mendapat keuntungan; istri adalah karunia dari TUHAN.
23Yoksul acınma dilenir,Zenginin yanıtıysa serttir.
23Orang miskin memohon dengan sopan; orang kaya menjawab dengan bentakan.
24Yıkıma götüren dostlar vardır,Ama öyle dost var ki, kardeşten yakındır insana. yıkıma gider››.
24Ada sahabat yang tidak setia, ada pula yang lebih akrab dari saudara.