¹Massa Kralı Lemuelin sözleri,Annesinin ona öğrettikleri:

¹Inilah perkataan-perkataan yang diucapkan oleh ibunda Lemuel, raja Masa kepada anaknya,

²‹‹Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim?Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?

²"Anakku, buah hatiku, yang kulahirkan sebagai jawaban atas doaku. Apakah yang akan kukatakan kepadamu?

³Gücünü kadınlara,Gençliğini kralları mahvedenlere kaptırma!

³Janganlah memboroskan tenagamu atau menghamburkan kekuatanmu kepada wanita. Sudah banyak raja yang hancur karena wanita.

⁴‹‹Şarap içmek krallara yakışmaz, ey Lemuel,Krallara yakışmaz!İçkiyi özlemek hükümdarlara yaraşmaz.

⁴Ingatlah, Lemuel! Minum anggur dan ketagihan minuman keras, tidak pantas bagi penguasa.

⁵Çünkü içince kuralları unutur,Mazlumun hakkını yerler.

⁵Sebab, apabila raja minum minuman keras, ia lupa akan hukum dan tidak menghiraukan hak orang lemah.

⁶İçkiyi çaresize,Şarabı kaygı çekene verin.

⁶Minuman keras adalah untuk mereka yang merana dan bersedih hati.

⁷İçsin ki yoksulluğunu unutsun,Artık sefaletini anmasın.

⁷Mereka minum untuk melupakan kemiskinan dan kesusahan mereka.

⁸Ağzını hakkını savunamayan için,Kimsesizin davasını gütmek için aç.

⁸Belalah mereka yang tak dapat membela dirinya sendiri. Lindungilah hak semua orang yang tak berdaya.

⁹Ağzını aç ve adaletle yargıla,Mazlumun, yoksulun hakkını savun.››

⁹Berjuanglah untuk mereka, dan jadilah hakim yang adil. Lindungilah hak orang miskin dan orang tertindas."

¹⁰Erdemli kadını kim bulabilir?Onun değeri mücevherden çok üstündür. sırayla İbranice alfabenin değişik bir harfiyle başlar.

¹⁰Istri yang cakap sukar ditemukan; ia lebih berharga daripada intan berlian.

¹¹Kocası ona yürekten güvenirVe kazancı eksilmez.

¹¹Suaminya tak akan kekurangan apa-apa, karena menaruh kepercayaan kepadanya.

¹²Kadın ona kötülükle değil,Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.

¹²Ia tak pernah berbuat jahat kepada suaminya; sepanjang umurnya ia berbuat baik kepadanya.

¹³Yün, keten bulur,Zevkle elleriyle işler.

¹³Ia rajin mengumpulkan rami dan bulu domba lalu sibuk bekerja menenunnya.

¹⁴Ticaret gemileri gibidir,Yiyeceğini uzaktan getirir.

¹⁴Dari jauh ia mendatangkan makanan, seperti yang dilakukan oleh kapal-kapal pedagang.

¹⁵Gün ağarmadan kalkar,Ev halkına yiyecek, hizmetçilerine paylarını verir.

¹⁵Pagi-pagi buta ia bangun untuk menyiapkan makanan bagi keluarganya, dan untuk membagi-bagikan tugas kepada pelayan-pelayannya.

¹⁶Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır,El emeğiyle kazandığı parayla bağ diker.

¹⁶Ia mencari sebidang tanah, lalu membelinya; ia mengusahakan sebuah kebun anggur dari pendapatannya.

¹⁷Giyinip kollarını sıvar,Canla başla çalışır.

¹⁷Ia menyiapkan dirinya untuk bekerja sekuat tenaga.

¹⁸Ticaretinin kârlı olduğunu bilir,Çırası gece boyunca yanar.

¹⁸Ia tahu bahwa segala sesuatu yang dibuatnya, menguntungkan; ia bekerja sampai jauh malam.

¹⁹Eliyle örekeyi tutar,Avucunda iği tutar.

¹⁹Benang dipintalnya dan kain ditenunnya.

²⁰Mazluma kollarını açar,Yoksula elini uzatır.

²⁰Ia tidak kikir kepada yang berkekurangan; ia baik hati kepada yang memerlukan pertolongan.

²¹Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz,Çünkü hepsinin iki katfü giysisi vardır.

²¹Ia tidak khawatir apabila musim dingin tiba, karena baju panas tersedia bagi keluarganya.

²²Yatak örtüleri dokur,Kendi giysileri ince mor ketendendir.

²²Ia sendiri yang membuat permadaninya; pakaiannya dari kain lenan ungu yang mewah.

²³Kocası ülkenin ileri gelenleriyle oturup kalkar,Kent kurulunda iyi tanınır.

²³Suaminya adalah orang ternama--salah seorang dari antara para pemimpin kota.

²⁴Kadın diktiği keten giysilerleÖrdüğü kuşakları tüccara satar.

²⁴Ia membuat pakaian dan ikat pinggang lalu menjualnya kepada pedagang.

²⁵Güç ve onurla kuşanmıştır,Geleceğe güvenle bakar.

²⁵Ia berwibawa dan dihormati; dan tidak khawatir tentang hari nanti.

²⁶Ağzından bilgelik akar,Dili iyilik öğütler.

²⁶Dengan lemah lembut ia berbicara; kata-katanya bijaksana.

²⁷Ev halkının işlerini yönetir,Tembellik nedir bilmez.

²⁷Ia selalu rajin bekerja dan memperhatikan urusan rumah tangganya.

²⁸Çocukları önünde ayağa kalkıp onu kutlar,Kocası onu över.

²⁸Ia dihargai oleh anak-anaknya, dan dipuji oleh suaminya.

²⁹‹‹Soylu işler yapan çok kadın var,Ama sen hepsinden üstünsün›› der.

²⁹"Ada banyak wanita yang baik," kata suaminya, "tetapi engkau yang paling baik dari mereka semua."

³⁰Çekicilik aldatıcı, güzellik boştur;Ama RABbe saygılı kadın övülmeye layıktır.

³⁰Paras yang manis tak dapat dipercaya, dan kecantikan akan hilang; tetapi wanita yang taat kepada TUHAN layak mendapat pujian.

³¹Ellerinin hak ettiğini verin kendisine,Yaptıkları için kent kurulunda övülsün.

³¹Balaslah segala kebaikannya; ia wanita yang patut dihormati di mana-mana!