¹Boy sayısına göre Yahuda oymağına verilen bölge, güneyde Edom sınırına, en güneyde de Zin Çölüne kadar uzanıyordu.

¹Or la parte toccata a sorte alla tribù dei figliuoli di Giuda secondo le loro famiglie, si estendeva sino al confine di Edom, al deserto di Tsin verso sud, all’estremità meridionale di Canaan.

²Güney sınırları, Lut Gölünün güney ucundaki körfezden başlayıp

²Il loro confine meridionale partiva dall’estremità del mar Salato, dalla lingua che volge a sud,

³Akrep Geçidinin güneyine, oradan da Zin Çölüne geçiyor, Kadeş-Barneanın güneyinden Hesrona ve Addara çıkıyor, oradan da Karkaya kıvrılıyor,

³e si prolungava al sud della salita d’Akrabbim, passava per Tsin, poi saliva al sud di Kades-Barnea, passava da Hetsron, saliva verso Addar e si volgeva verso Karkaa;

⁴Asmonu aşıp Mısır Vadisine uzanıyor ve Akdenizde son buluyordu. Güney sınırları buydu.

⁴passava quindi da Atsmon e continuava fino al torrente d’Egitto, per far capo al mare. Questo sarà, disse Giosuè, il vostro confine meridionale.

⁵Doğu sınırı, Lut Gölü kıyısı boyunca Şeria Irmağının ağzına kadar uzanıyordu. Kuzey sınırı, Şeria Irmağının göl ağzındaki körfezden başlıyor,

⁵Il confine orientale era il mar Salato, sino alla foce del Giordano. Il confine settentrionale partiva dal braccio di mare ov’è la foce del Giordano;

⁶Beythoglaya ulaşıp Beytaravanın kuzeyinden geçiyor, Ruben oğlu Bohanın taşına varıyordu.

⁶di là saliva verso Beth-Hogla, passava al nord di Beth-Araba, saliva fino al sasso di Bohan figliuolo di Ruben;

⁷Sınır, Akor Vadisinden Devire çıkıyor, vadinin güneyinde Adummim Yokuşu karşısındaki Gilgala doğru kuzeye yöneliyor, buradan Eyn-Şemeş sularına uzanarak Eyn-Rogele dayanıyordu.

⁷poi, partendo dalla valle di Acor, saliva a Debir e si dirigeva verso il nord dal lato di Ghilgal, che è dirimpetto alla salita di Adummim, a sud del torrente; poi passava presso le acque di En-Scemesh, e faceva capo a En-Roghel.

⁸Sonra Ben-Hinnom Vadisinden geçerek Yevus Kentinin -Yeruşalimin- güney sırtlarına çıkıyor, buradan Refaim Vadisinin kuzey ucunda bulunan Hinnom Vadisinin batısındaki dağın doruğuna yükseliyor,

⁸Di là il confine saliva per la valle di Ben-Hinnom fino al versante meridionale del monte de’ Gebusei che è Gerusalemme, poi s’elevava fino al sommo del monte ch’è dirimpetto alla valle di Hinnom a occidente, e all’estremità della valle dei Refaim, al nord.

⁹oradan da Neftoah sularının kaynağına kıvrılıyor, Efron Dağındaki kentlere uzanarak Baalaya -Kiryat-Yearime- dönüyordu.

⁹Dal sommo del monte, il confine si estendeva fino alla sorgente delle acque di Neftoah, continuava verso le città del monte Efron, e si prolungava fino a Baala, che è Kiriath-Iearim.

¹⁰Baaladan batıya, Seir Dağına yönelen sınır, Yearim -Kesalon- Dağının kuzey sırtları boyunca uzanarak Beytşemeşe iniyor, Timnaya varıyordu.

¹⁰Da Baala volgeva poi a occidente verso la montagna di Seir, passava per il versante settentrionale del monte Iearim, che è Kesalon, scendeva a Beth-Scemesh e passava per Timna.

¹¹Sonra Ekronun kuzey sırtlarına uzanıyor, Şikerona doğru kıvrılarak Baala Dağına ulaştıktan sonra Yavneele çıkıyor, Akdenizde son buluyordu.

¹¹Di là il confine continuava verso il lato settentrionale di Escron, si estendeva verso Scikron, passava per il monte Baala, si prolungava fino a Iabneel, e facea capo al mare.

¹²Batı sınırı Akdenizin kıyılarıydı. Yahudaoğullarından gelen boyların çepeçevre sınırları buydu.

¹²Il confine occidentale era il mar grande. Tali furono da tutti i lati i confini dei figliuoli di Giuda secondo le loro famiglie.

¹³Yeşu, RABden aldığı buyruk uyarınca, Yahuda bölgesindeki Kiryat-Arbayı -Hevronu- Yefunne oğlu Kaleve miras olarak verdi. Arba, Anaklıların atasıydı.

¹³A Caleb, figliuolo di Gefunne, Giosuè dette una parte in mezzo ai figliuoli di Giuda, come l’Eterno gli avea comandato, cioè: la città di Arba padre di Anak, la quale è Hebron.

¹⁴Kalev, Anakın üç torununu, onun soyundan gelen Şeşay, Ahiman ve Talmayı oradan sürdü.

¹⁴E Caleb ne cacciò i tre figliuoli di Anak, Sceshai, Ahiman e Talmai, discendenti di Anak.

¹⁵Oradan eski adı Kiryat-Sefer olan Devir Kenti halkının üzerine yürüdü.

¹⁵Di là salì contro gli abitanti di Debir, che prima si chiamava Kiriath-Sefer.

¹⁶Kalev, ‹‹Kiryat-Sefer halkını yenip orayı ele geçirene kızım Aksayı eş olarak vereceğim›› dedi.

¹⁶E Caleb disse: "A chi batterà Kiriath-Sefer e la prenderà io darò in moglie Acsa mia figliuola".

¹⁷Kenti Kalevin kardeşi Kenazın oğlu Otniel ele geçirdi. Bunun üzerine Kalev kızı Aksayı ona eş olarak verdi.

¹⁷Allora Otniel, figliuolo di Kenaz, fratello di Caleb la prese, e Caleb gli diede in moglie Acsa sua figliuola.

¹⁸Kız Otnielin yanına varınca, onu babasından bir tarla istemeye zorladı. Kalev, eşeğinden inen kızına, ‹‹Bir isteğin mi var?›› diye sordu.

¹⁸E quando ella venne a star con lui, persuase Otniel a chiedere un campo a Caleb, suo padre. Essa scese di sull’asino, e Caleb le disse: "Che vuoi?"

¹⁹Kız, ‹‹Bana bir armağan ver›› dedi, ‹‹Madem Negevdeki toprakları bana verdin, su kaynaklarını da ver.›› Böylece Kalev yukarı ve aşağı su kaynaklarını ona verdi.

¹⁹E quella rispose: "Fammi un dono; giacché tu m’hai stabilita in una terra arida, dammi anche delle sorgenti d’acqua". Ed egli le donò le sorgenti superiori e le sorgenti sottostanti.

²⁰Boy sayısına göre Yahudaoğulları oymağının payı buydu.

²⁰Questa è l’eredità della tribù dei figliuoli di Giuda, secondo le loro famiglie:

²¹Yahudaoğulları oymağının Edom sınırlarına doğru en güneyde kalan kentleri şunlardı: Kavseel, Eder, Yagur,

²¹Le città poste all’estremità della tribù dei figliuoli di Giuda, verso il confine di Edom, dal lato di mezzogiorno, erano:

²²Kina, Dimona, Adada,

²²Kabtseel, Eder, Jagur, Kina, Dimona, Adeada,

²³Kedeş, Hasor, Yitnan,

²³Kades, Hatsor, Itnan,

²⁴Zif, Telem, Bealot,

²⁴Zif, Telem, Bealoth,

²⁵Hasor-Hadatta, Keriyot-Hesron -Hasor-

²⁵Hatsor-Hadatta, Kerioth-Hetsron, che è Hatsor,

²⁶Amam, Şema, Molada,

²⁶Amam, Scema, Molada,

²⁷Hasar-Gadda, Heşmon, Beytpelet,

²⁷Hatsar-Gadda, Heshmon, Beth-Palet,

²⁸Hasar-Şual, Beer-Şeva, Bizyotya,

²⁸Hatsar-Shual, Beer-Sceba, Biziotia, Baala, Tim, Atsen,

²⁹Baala, İyim, Esem,

²⁹Eltolad, Kesil, Horma,

³⁰Eltolat, Kesil, Horma,

³⁰Tsiklag, Madmanna,

³¹Ziklak, Madmanna, Sansanna,

³¹Sansanna,

³²Levaot, Şilhim, Ayin ve Rimmon; köyleriyle birlikte yirmi dokuz kent.

³²Lebaoth, Scilhim, Ain, Rimmon; in tutto ventinove città e i loro villaggi.

³³Şefeladakiler, Eştaol, Sora, Aşna,

³³Nella regione bassa: Eshtaol, Tsorea, Ashna,

³⁴Zanoah, Eyn-Gannim, Tappuah, Enam,

³⁴Zanoah, En-Gannim, Tappuah, Enam,

³⁵Yarmut, Adullam, Soko, Azeka,

³⁵Iarmuth, Adullam, Soco, Azeka,

³⁶Şaarayim, Aditayim, Gedera ve Gederotayim; köyleriyle birlikte on dört kent.

³⁶Shaaraim, Aditaim, Ghedera e Ghederotaim: quattordici città e i loro villaggi;

³⁷Senan, Hadaşa, Migdal-Gad,

³⁷Tsenan, Hadasha, Migdal-Gad,

³⁸Dilan, Mispe, Yokteel,

³⁸Dilean, Mitspe, Iokteel,

³⁹Lakiş, Boskat, Eglon,

³⁹Lakis, Botskath, Eglon,

⁴⁰Kabbon, Lahmas, Kitliş,

⁴⁰Cabbon, Lahmas, Kitlish,

⁴¹Gederot, Beytdagon, Naama ve Makkeda; köyleriyle birlikte on altı kent.

⁴¹Ghederoth, Beth-Dagon, Naama e Makkeda: sedici città e i loro villaggi;

⁴²Livna, Eter, Aşan,

⁴²Libna, Ether, Ashan,

⁴³Yiftah, Aşna, Nesiv,

⁴³Iftah, Ashna, Netsib,

⁴⁴Keila, Akziv ve Mareşa; köyleriyle birlikte dokuz kent.

⁴⁴Keila, Aczib e Maresha: nove città e i loro villaggi;

⁴⁵Kasaba ve köyleriyle birlikte Ekron;

⁴⁵Ekron, le città del suo territorio e i suoi villaggi;

⁴⁶Ekronun batısı, Aşdotun çevresindeki bütün köyler;

⁴⁶da Ekron e a occidente, tutte le città vicine a Asdod e i loro villaggi;

⁴⁷kasaba ve köyleriyle birlikte Aşdot; Mısır Vadisine ve Akdenizin kıyısına kadar kasaba ve köyleriyle birlikte Gazze.

⁴⁷Asdod, le città del suo territorio e i suoi villaggi; Gaza, le città del suo territorio e i suoi villaggi fino al torrente d’Egitto e al mar grande, che serve di confine.

⁴⁸Dağlık bölgede Şamir, Yattir, Soko,

⁴⁸Nella contrada montuosa: Shanoir, Iattir, Soco,

⁴⁹Danna, Kiryat-Sanna -Devir-

⁴⁹Danna, Kiriath-Sanna, che è Debir,

⁵⁰Anav, Eştemo, Anim,

⁵⁰Anab, Esthemo, Anim,

⁵¹Goşen, Holon ve Gilo; köyleriyle birlikte on bir kent.

⁵¹Goscen, Holon e Ghilo: undici città e i loro villaggi;

⁵²Arav, Duma, Eşan,

⁵²Arab, Duma, Escean,

⁵³Yanum, Beyttappuah, Afeka,

⁵³Ianum, Beth-Tappuah, Afeka,

⁵⁴Humta, Kiryat-Arba -Hevron- ve Sior; köyleriyle birlikte dokuz kent.

⁵⁴Humta, Kiriath-Arba, che è Hebron, e Tsior: nove città e i loro villaggi;

⁵⁵Maon, Karmel, Zif, Yutta,

⁵⁵Maon, Carmel, Zif, Iuta,

⁵⁶Yizreel, Yokdeam, Zanoah,

⁵⁶Iizreel, Iokdeam, Zanoah,

⁵⁷Kayin, Giva ve Timna; köyleriyle birlikte on kent.

⁵⁷Kain, Ghibea e Timna: dieci città e i loro villaggi;

⁵⁸Halhul, Beytsur, Gedor,

⁵⁸Halhul, Beth-Tsur, Ghedor,

⁵⁹Maarat, Beytanot ve Eltekon; köyleriyle birlikte altı kent.

⁵⁹Maarath, Beth-Anoth e Eltekon: sei città e i loro villaggi;

⁶⁰Kiryat-Baal -Kiryat-Yearim- ve Rabba; köyleriyle birlikte iki kent.

⁶⁰Kiriath-Baal che è Kiriath-Iearim, e Rabba: due città e i loro villaggi.

⁶¹Çölde Beytarava, Middin, Sekaka,

⁶¹Nel deserto: Beth-Araba, Middin, Secacah,

⁶²Nivşan, Tuz Kenti ve Eyn-Gedi; köyleriyle birlikte altı kent.

⁶²Nibshan, Ir-Hammelah e Enghedi: sei città e i loro villaggi.

⁶³Yahudaoğulları Yeruşalim'de yaşayan Yevuslular'ı oradan çıkartamadılar. Yevuslular bugün de Yeruşalim'de Yahudaoğulları'yla birlikte yaşıyorlar.

⁶³Quanto ai Gebusei che abitavano in Gerusalemme, i figliuoli di Giuda non li poteron cacciare; e i Gebusei hanno abitato coi figliuoli di Giuda in Gerusalemme fino al dì d’oggi.