¹İsraillilerin Mısırdan çıkışının ikinci yılı, ikinci ayın birinci günü RAB Sina Çölünde, Buluşma Çadırında Musaya şöyle seslendi:

¹L’Eterno parlò ancora a Mosè, nel deserto di Sinai, nella tenda di convegno, il primo giorno del secondo mese, il secondo anno dell’uscita de’ figliuoli d’Israele dal paese d’Egitto, e disse:

²‹‹Sen ve Harun İsrail topluluğunun bütün boylarıyla ailelerinin sayımını yapın. Bütün erkekleri bir bir sayıp adlarını yazın. İsraillilerden savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştaki bütün erkekleri sayıp bölüklere ayırın.

²"Fate la somma di tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi di tutti i maschi, uno per uno,

⁴Size yardım etmek için yanınızda her oymaktan birer adam bulunsun; bu kişiler aile başı olmalı.

³dall’età di venti anni in su, tutti quelli che in Israele possono andare alla guerra; tu ed Aaronne ne farete il censimento, secondo le loro schiere.

⁵Size yardımcı olacak adamların adları şunlardır: (bkz. Çık.33:7-10). ‹‹Ruben oymağından: Şedeur oğlu Elisur,

⁴E con voi ci sarà un uomo per tribù, il capo della casa de’ suoi padri.

⁶Şimon oymağından: Surişadday oğlu Şelumiel,

⁵Questi sono i nomi degli nomini che staranno con voi. Di Ruben: Elitsur, figliuolo di Scedeur;

⁷Yahuda oymağından: Amminadav oğlu Nahşon,

⁶di Simeone: Scelumiel, figliuolo di Tsurishaddai;

⁸İssakar oymağından: Suar oğlu Netanel,

⁷di Giuda: Nahshon, figliuolo di Aminadab;

⁹Zevulun oymağından: Helon oğlu Eliav,

⁸di Issacar: Nethaneel, figliuolo di Tsuar;

¹⁰Yusufoğullarından Efrayim oymağından: Ammihut oğlu Elişama, Manaşşe oymağından: Pedahsur oğlu Gamliel,

⁹di Zabulon: Eliab, figliuolo di Helon;

¹¹Benyamin oymağından: Gidoni oğlu Avidan,

¹⁰de’ figliuoli di Giuseppe: di Efraim: Elishama, figliuolo di Ammihud; di Manasse: Gamaliel, figliuolo di Pedahtsur;

¹²Dan oymağından: Ammişadday oğlu Ahiezer,

¹¹di Beniamino: Abidan, figliuolo di Ghideoni;

¹³Aşer oymağından: Okran oğlu Pagiel,

¹²di Dan: Ahiezer, figliuolo di Ammishaddai;

¹⁴Gad oymağından: Deuel oğlu Elyasaf,

¹³di Ascer: Paghiel, figliuolo di Ocran;

¹⁵Naftali oymağından: Enan oğlu Ahira.››

¹⁴di Gad: Eliasaf, figliuolo di Deuel;

¹⁶Bunlar İsrail topluluğundan atanmış adamlardı; atalarının soyundan gelen oymak önderleri, İsrailin boy başlarıydı.

¹⁵di Neftali: Ahira, figliuolo di Enan".

¹⁷Musayla Harun adları bildirilen bu adamları getirttiler.

¹⁶Questi furono i chiamati dal seno della raunanza, i principi delle tribù de’ loro padri, i capi delle migliaia d’Israele.

¹⁸RABbin buyruğu uyarınca ikinci ayın birinci günü bütün halkı topladılar. Yirmi ve daha yukarı yaştakileri boylarına, ailelerine göre birer birer sayıp adlarını yazdılar. Böylece Musa Sina Çölünde halkın sayımını yaptı.

¹⁷Mosè ed Aaronne presero dunque questi uomini ch’erano stati designati per nome,

²⁰İsrailin ilk oğlu Rubenin soyundan olanlar: Savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştaki bütün erkekler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla birer birer kayda geçirildi.

¹⁸e convocarono tutta la raunanza, il primo giorno del secondo mese; e il popolo fu inscritto secondo le famiglie, secondo le case de’ padri, contando il numero delle persone dai venti anni in su, uno per uno.

²¹Ruben oymağından sayılanlar 46 500 kişiydi.

¹⁹Come l’Eterno gli aveva ordinato, Mosè ne fece il censimento nel deserto di Sinai.

²²Şimonun soyundan olanlar: Savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştaki bütün erkekler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla birer birer belirlenip kayda geçirildi.

²⁰Figliuoli di Ruben, primogenito d’Israele, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi di tutti i maschi, uno per uno, dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

²³Şimon oymağından sayılanlar 59 300 kişiydi.

²¹il censimento della tribù di Ruben dette la cifra di quarantaseimila cinquecento.

²⁴Gadın soyundan olanlar: Savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştakiler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla kayda geçirildi.

²²Figliuoli di Simeone, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, inscritti contando i nomi di tutti i maschi, uno per uno, dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

²⁵Gad oymağından sayılanlar 45 650 kişiydi.

²³il censimento della tribù di Simeone dette la cifra di cinquantanovemila trecento.

²⁶Yahudanın soyundan olanlar: Savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştakiler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla kayda geçirildi.

²⁴Figliuoli di Gad, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

²⁷Yahuda oymağından sayılanlar 74 600 kişiydi.

²⁵il censimento della tribù di Gad dette la cifra di quarantacinquemila seicentocinquanta.

²⁸İssakarın soyundan olanlar: Savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştakiler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla kayda geçirildi.

²⁶Figliuoli di Giuda, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi dall’età di venti anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

²⁹İssakar oymağından sayılanlar 54 400 kişiydi.

²⁷il censimento della tribù di Giuda dette la cifra di settantaquattromila seicento.

³⁰Zevulunun soyundan olanlar: Savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştakiler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla kayda geçirildi.

²⁸Figliuoli di Issacar, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi dall’età di venti anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

³¹Zevulun oymağından sayılanlar 57 400 kişiydi.

²⁹il censimento della tribù di Issacar dette la cifra di cinquantaquattromila quattrocento.

³²Yusufoğullarından, Efrayim soyundan olanlar: Savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştakiler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla kayda geçirildi.

³⁰Figliuoli di Zabulon, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi dall’età di venti anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

³³Efrayim oymağından sayılanlar 40 500 kişiydi.

³¹il censimento della tribù di Zabulon dette la cifra di cinquantasettemila quattrocento.

³⁴Manaşşenin soyundan olanlar: Savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştakiler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla kayda geçirildi.

³²Figliuoli di Giuseppe: Figliuoli d’Efraim, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi dall’età di venti anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

³⁵Manaşşe oymağından sayılanlar 32 200 kişiydi.

³³il censimento della tribù di Efraim dette la cifra di quarantamila cinquecento.

³⁶Benyaminin soyundan olanlar: Savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştakiler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla kayda geçirildi.

³⁴Figliuoli di Manasse, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi dall’età di venti anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

³⁷Benyamin oymağından sayılanlar 35 400 kişiydi.

³⁵il censimento della tribù dì Manasse dette la cifra di trentaduemila duecento.

³⁸Danın soyundan olanlar: Savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştakiler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla kayda geçirildi.

³⁶Figliuoli di Beniamino, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi dall’età di venti anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

³⁹Dan oymağından sayılanlar 62 700 kişiydi.

³⁷il censimento della tribù di Beniamino dette la cifra di trentacinquemila quattrocento.

⁴⁰Aşerin soyundan olanlar: Savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştakiler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla kayda geçirildi.

³⁸Figliuoli di Dan, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi dall’età di venti anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

⁴¹Aşer oymağından sayılanlar 41 500 kişiydi.

³⁹il censimento della tribù di Dan dette la cifra di sessantaduemila settecento.

⁴²Naftalinin soyundan olanlar: Savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştakiler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla kayda geçirildi.

⁴⁰Figliuoli di Ascer, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi dall’età di venti anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

⁴³Naftali oymağından sayılanlar 53 400 kişiydi.

⁴¹il censimento della tribù di Ascer dette la cifra di quarantunmila cinquecento.

⁴⁴Musa, Harun ve İsrailin on iki önderi tarafından sayılanlar bunlardı. Her önder bağlı olduğu aileyi temsil ediyordu.

⁴²Figliuoli di Neftali, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, contando i nomi dall’età di venti anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra:

⁴⁵İsrailde savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştakilerin tümü bağlı oldukları aileye göre sayıldılar.

⁴³il censimento della tribù di Neftali dette la cifra di cinquantatremila quattrocento.

⁴⁶Sayılanların toplamı 603 550 kişiydi.

⁴⁴Questi son quelli di cui Mosè ed Aaronne fecero il censimento, coi dodici uomini, principi d’Israele: ce n’era uno per ognuna delle case de’ loro padri.

⁴⁷Ne var ki, Levi oymağından olanlar öbürleriyle birlikte sayılmadı.

⁴⁵Così tutti i figliuoli d’Israele dei quali fu fatto il censimento secondo le case del loro padri, dall’età di vent’anni in su, cioè tutti gli uomini che in Israele potevano andare alla guerra,

⁴⁸Çünkü RAB Musaya şöyle demişti:

⁴⁶tutti quelli dei quali fu fatto il censimento, furono seicentotremila cinquecentocinquanta.

⁴⁹‹‹Ancak Levi oymağını sayma, öbür İsrailliler arasında yaptığın sayıma onları katma.

⁴⁷Ma i Leviti, come tribù dei loro padri, non furon compresi nel censimento con gli altri;

⁵⁰Levilileri Levha Sandığının bulunduğu konuttan, eşyalardan ve konuta ait her şeyden sorumlu kıl. Konutu ve bütün eşyalarını onlar taşısın; konutun bakımını onlar yapsın, çevresinde ordugah kursun.

⁴⁸poiché l’Eterno avea parlato a Mosè, dicendo:

⁵¹Konut taşınırken onu Levililer toplayacak; konaklanacağı zaman da onlar kuracak. Levililer dışında konuta yaklaşan ölüm cezasına çarptırılacak.

⁴⁹"Soltanto della tribù di Levi non farai il censimento, e non ne unirai l’ammontare a quello de’ figliuoli d’Israele;

⁵²İsrailliler çadırlarını bölükler halinde kuracaklar. Herkes kendi ordugahında, kendi sancağının altında bulunacak.

⁵⁰ma affida ai Leviti la cura del tabernacolo della testimonianza, di tutti i suoi utensili e di tutto ciò che gli appartiene. Essi porteranno il tabernacolo e tutti i suoi utensili, ne faranno il servizio, e staranno accampati attorno al tabernacolo.

⁵³Ancak İsrail topluluğunun RABbin öfkesine uğramaması için Levililer Levha Sandığının bulunduğu konutun çevresinde konaklayacak ve konuta bekçilik edecekler.››

⁵¹Quando il tabernacolo dovrà partire, i Leviti lo smonteranno; quando il tabernacolo dovrà accamparsi in qualche luogo, i Leviti lo rizzeranno; e l’estraneo che gli si avvicinerà sarà messo a morte.

⁵⁴İsrailliler bütün bunları tam tamına RAB'bin Musa'ya buyurduğu gibi yaptılar.

⁵²I figliuoli d’Israele pianteranno le loro tende ognuno nel suo campo, ognuno vicino alla sua bandiera, secondo le loro schiere.

⁵³Ma i Leviti pianteranno le loro attorno al tabernacolo della testimonianza, affinché non si accenda l’ira mia contro la raunanza de’ figliuoli d’Israele; e i Leviti avranno la cura del tabernacolo della testimonianza".

⁵⁴I figliuoli d’Israele si conformarono in tutto agli ordini che l’Eterno avea dato a Mosè; fecero così.