¹Davut oğlu İsrail Kralı Süleymanın özdeyişleri:

¹다윗의 아들 이스라엘 왕 솔로몬의 잠언이라

²Bu özdeyişler, bilgeliğe ve terbiyeye ulaşmak,Akıllıca sözleri anlamak,

²이는 지혜와 훈계를 알게 하며 명철의 말씀을 깨닫게 하며

³Başarıya götüren terbiyeyi edinipDoğru, haklı ve adil olanı yapmak,

³지혜롭게, 의롭게, 공평하게, 정직하게, 행할 일에 대하여 훈계를 받게 하며

⁴Saf kişiyi ihtiyatlı,Genç adamı bilgili ve sağgörülü kılmak içindir.

⁴어리석은 자로 슬기롭게 하며 젊은 자에게 지식과 근신함을 주기 위한 것이니

⁵Özdeyişlerle benzetmeleri,Bilgelerin sözleriyle bilmecelerini anlamak içinBilge kişi dinlesin ve kavrayışını artırsın,Akıllı kişi yaşam hüneri kazansın.

⁵지혜있는 자는 듣고 학식이 더할 것이요 명철한 자는 모략을 얻을 것이라

⁷RAB korkusudur bilginin temeli.Ahmaklarsa bilgeliği ve terbiyeyi küçümser.

⁶잠언과 비유와 지혜있는 자의 말과 그 오묘한 말을 깨달으리라

⁸Oğlum, babanın uyarılarına kulak ver,Annenin öğrettiklerinden ayrılma.

⁷여호와를 경외하는 것이 지식의 근본이어늘 미련한 자는 지혜와 훈계를 멸시하느니라

⁹Çünkü bunlar başın için sevimli bir çelenk,Boynun için gerdanlık olacaktır.

⁸내 아들아 네 아비의 훈계를 들으며 네 어미의 법을 떠나지 말라

¹⁰Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.

⁹이는 네 머리의 아름다운 관이요 네 목의 금사슬이니라

¹¹Şöyle diyebilirler:‹‹Bizimle gel,Adam öldürmek için pusuya yatalım,Zevk uğruna masum kişileri tuzağa düşürelim.

¹⁰내 아들아 악한 자가 너를 꾈지라도 좇지 말라

¹²Onları ölüler diyarı gibi diri diri,Ölüm çukuruna inenler gibiBütünüyle yutalım.

¹¹내 아들아 악한 자가 너를 꾈지라도 좇지 말라

¹³Bir sürü değerli mal ele geçirir,Evlerimizi ganimetle doldururuz.

¹²그들이 네게 말하기를 우리와 함께 가자 우리가 가만히 엎드렸다가 사람의 피를 흘리자 죄없는 자를 까닭없이 숨어 기다리다가

¹⁴Gel, sen de bize katıl,Tek bir kesemiz olacak.››

¹³음부 같이 그들을 산 채로 삼키며 무덤에 내려가는 자 같게 통으로 삼키자

¹⁵Oğlum, böyleleriyle gitme,Onların tuttuğu yoldan uzak dur.

¹⁴우리가 온갖 보화를 얻으며 빼앗은 것으로 우리 집에 채우리니

¹⁶Çünkü ayakları kötülüğe koşar,Çekinmeden kan dökerler.

¹⁵너는 우리와 함께 제비를 뽑고 우리가 함께 전대 하나만 두자 할지라도

¹⁷Kuşların gözü önünde ağ sermek boşunadır.

¹⁶내 아들아 그들과 함께 길에 다니지 말라 네 발을 금하여 그 길을 밟지 말라

¹⁸Başkasına pusu kuran kendi kurduğu pusuya düşer.Yalnız kendi canıdır tuzağa düşürdüğü.

¹⁷대저 그 발은 악으로 달려가며 피를 흘리는 데 빠름이니라

¹⁹Haksız kazanca düşkün olanların sonu böyledir.Bu düşkünlük onları canlarından eder.

¹⁸무릇 새가 그물 치는 것을 보면 헛 일이겠거늘

²⁰Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor,Meydanlarda sesleniyor.

¹⁹그들의 가만히 엎드림은 자기의 피를 흘릴 뿐이요 숨어 기다림은 자기의 생명을 해할 뿐이니

²¹Kalabalık sokak başlarında bağırıyor,Kentin giriş kapılarında sözlerini duyuruyor:

²⁰무릇 이를 탐하는 자의 길은 다 이러하여 자기의 생명을 잃게 하느니라

²²‹‹Ey budalalar, budalalığı ne zamana dek seveceksiniz?Alaycılar ne zamana dek alay etmekten zevk alacak?Akılsızlar ne zamana dek bilgiden nefret edecek?

²¹지혜가 길거리에서 부르며 광장에서 소리를 높이며

²³Uyardığımda yola gelin, o zaman size yüreğimi açar,Sözlerimi anlamanıza yardım ederim.

²²훤화하는 길 머리에서 소리를 지르며 성문 어귀와 성중에서 그 소리를 발하여 가로되

²⁴Ama sizi çağırdığım zaman beni reddettiniz.Elimi uzattım, umursayan olmadı.

²³너희 어리석은 자들은 어리석음을 좋아하며 거만한 자들은 거만을 기뻐하며 미련한 자들은 지식을 미워하니 어느 때까지 하겠느냐

²⁵Duymazlıktan geldiniz bütün öğütlerimi,Uyarılarımı duymak istemediniz.

²⁴나의 책망을 듣고 돌이키라 보라 내가 나의 신을 너희에게 부어주며 나의 말을 너희에게 보이리라

²⁶Bu yüzden ben de felaketinize sevineceğim.Belaya uğradığınızda,Bela üzerinize bir fırtına gibi geldiğinde,Bir kasırga gibi geldiğinde felaketiniz,Sıkıntıya, kaygıya düştüğünüzde,Sizinle alay edeceğim.

²⁵내가 부를지라도 너희가 듣기 싫어 하였고 내가 손을 펼지라도 돌아보는 자가 없었고

²⁸O zaman beni çağıracaksınız,Ama yanıtlamayacağım.Var gücünüzle arayacaksınız beni,Ama bulamayacaksınız.

²⁶도리어 나의 모든 교훈을 멸시하며 나의 책망을 받지 아니하였은즉

²⁹Çünkü bilgiden nefret ettiniz.RABden korkmayı reddettiniz.

²⁷너희가 재앙을 만날 때에 내가 웃을 것이며 너희에게 두려움이 임할 때에 내가 비웃으리라

³⁰Öğütlerimi istemediniz,Uyarılarımın tümünü küçümsediniz.

²⁸너희의 두려움이 광풍같이 임하겠고 너희의 재앙이 폭풍같이 임하리니

³¹Bu nedenle tuttuğunuz yolun meyvesini yiyeceksiniz,Kendi düzenbazlığınıza doyacaksınız.

²⁹그 때에 너희가 나를 부르리라 그래도 내가 대답지 아니하겠고 부지런히 나를 찾으리라 그래도 나를 만나지 못하리니

³²Bön adamlar dönekliklerinin kurbanı olacak.Akılsızlar kaygısızlıklarının içinde yok olup gidecek.

³⁰대저 너희가 지식을 미워하며 여호와 경외하기를 즐거워하지 아니하며

³³Ama beni dinleyen güvenlik içinde yaşayacak,Kötülükten korkmayacak, huzur bulacak.››

³¹나의 교훈을 받지 아니하고 나의 모든 책망을 업신여겼음이라

³²그러므로 자기 행위의 열매를 먹으며 자기 꾀에 배부르리라

³³어리석은 자의 퇴보는 자기를 죽이며 미련한 자의 안일은 자기를 멸망시키려니와 [ (Proverbs 1:34) 오직 나를 듣는 자는 안연히 살며 재앙의 두려움이 없이 평안하리라 ]