¹Yaz ortasında kar, hasatta yağmur uygun olmadığı gibi,Akılsıza da onur yakışmaz.

¹미련한 자에게는 영예가 적당하지 아니하니 마치 여름에 눈오는 것과 추수 때에 비오는 것 같으니라

²Öteye beriye uçuşan serçeVe kırlangıç gibi,Hak edilmemiş lanet de tutmaz.

²까닭 없는 저주는 참새의 떠도는 것과 제비의 날아가는 것 같이 이르지 아니하느니라

³Ata kırbaç, eşeğe gem,Akılsızın sırtına da değnek gerek.

³말에게는 채찍이요 나귀에게는 자갈이요 미련한 자의 등에는 막대기니라

⁴Akılsıza ahmaklığına göre karşılık verme,Yoksa sen de onun düzeyine inersin.

⁴미련한 자의 어리석은 것을 따라 대답하지 말라 두렵건대 네가 그와 같을까 하노라

⁵Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver,Yoksa kendini bilge sanır.

⁵미련한 자의 어리석은 것을 따라 그에게 대답하라 두렵건대 그가 스스로 지혜롭게 여길까 하노라

⁶Akılsızın eliyle haber gönderen,Kendi ayaklarını kesen biri gibi,Kendine zarar verir.

⁶미련한 자 편에 기별하는 것은 자기의 발을 베어 버림이라 해를 받느니라

⁷Akılsızın ağzında özdeyiş,Kötürümün sarkan bacakları gibidir.

⁷저는 자의 다리는 힘 없이 달렸나니 미련한 자의 입의 잠언도 그러하니라

⁸Akılsızı onurlandırmak,Taşı sapana bağlamak gibidir.

⁸미련한 자에게 영예를 주는 것은 돌을 물매에 매는 것과 같으니라

⁹Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise,Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.

⁹미련한 자의 입의 잠언은 술 취한 자의 손에 든 가시나무 같으니라

¹⁰Oklarını gelişigüzel fırlatan okçu neyse,Yoldan geçen akılsızı ya da sarhoşu ücretle tutan da öyledir.

¹⁰장인이 온갖 것을 만들지라도 미련한 자를 고용하는 것은 지나가는 자를 고용함과 같으니라

¹¹Ahmaklığını tekrarlayan akılsız,Kusmuğuna dönen köpek gibidir.

¹¹개가 그 토한 것을 도로 먹는 것 같이 미련한 자는 그 미련한 것을 거듭 행하느니라

¹²Kendini bilge gören birini tanıyor musun?Akılsız bile ondan daha umut vericidir.

¹²네가 스스로 지혜롭게 여기는 자를 보느냐 그보다 미련한 자에게 오히려 바랄 것이 있느니라

¹³Tembel, ‹‹Yolda aslan var,Sokaklarda aslan dolaşıyor›› der.

¹³게으른 자는 길에 사자가 있다 거리에 사자가 있다 하느니라

¹⁴Menteşeleri üzerinde dönen kapı gibi,Tembel de yatağında döner durur.

¹⁴문짝이 돌쩌귀를 따라서 도는 것 같이 게으른 자는 침상에서 구으느니라

¹⁵Tembel elini sahana daldırır,Yeniden ağzına götürmeye üşenir.

¹⁵게으른 자는 그 손을 그릇에 넣고도 입으로 올리기를 괴로와하느니라

¹⁶Tembel kendini,Akıllıca yanıt veren yedi kişiden daha bilge sanır.

¹⁶게으른 자는 선히 대답하는 사람 일곱보다 자기를 지혜롭게 여기느니라

¹⁷Kendini ilgilendirmeyen bir kavgaya bulaşan kişi,Yoldan geçen köpeği kulaklarından tutana benzer.

¹⁷길로 지나다가 자기에게 상관없는 다툼을 간섭하는 자는 개 귀를 잡는 자와 같으니라

¹⁸Ateşli ve öldürücü oklar savuran bir deli neyse,Komşusunu aldatıp, ‹‹Şaka yapıyordum››Diyen de öyledir.

¹⁸횃불을 던지며 살을 쏘아서 사람을 죽이는 미친 사람이 있나니

²⁰Odun bitince ateş söner,Dedikoducu yok olunca kavga diner.

¹⁹자기 이웃을 속이고 말하기를 내가 희롱하였노라 하는 자도 그러하니라

²¹Kor için kömür, ateş için odun neyse,Çekişmeyi alevlendirmek için kavgacı da öyledir.

²⁰나무가 다하면 불이 꺼지고 말장이가 없어지면 다툼이 쉬느니라

²²Dedikodu tatlı lokma gibidir,İnsanın ta içine işler.

²¹숯불 위에 숯을 더하는 것과 타는 불에 나무를 더하는 것 같이 다툼을 좋아하는 자는 시비를 일으키느니라

²³Okşayıcı dudaklarla kötü yürek,Sırlanmış toprak kaba benzer.

²²남의 말하기를 좋아하는 자의 말은 별식과 같아서 뱃 속 깊은 데로 내려가느니라

²⁴Yüreği nefret dolu kişi sözleriyle niyetini gizlemeye çalışır,Ama içi hile doludur.

²³온유한 입술에 악한 마음은 낮은 은을 입힌 토기니라

²⁵Güzel sözlerine kanma,Çünkü yüreğinde yedi iğrenç şey vardır.

²⁴감정있는 자는 입술로는 꾸미고 속에는 궤휼을 품나니

²⁶Nefretini hileyle örtse bile,Kötülüğü toplumun önünde ortaya çıkar.

²⁵그 말이 좋을지라도 믿지 말 것은 그 마음에 일곱 가지 가증한 것이 있음이라

²⁷Başkasının kuyusunu kazan içine kendi düşer,Taşı yuvarlayan altında kalır.

²⁶궤휼로 그 감정을 감출지라도 그 악이 회중 앞에 드러나리라

²⁸Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder,Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.

²⁷함정을 파는 자는 그것에 빠질 것이요 돌을 굴리는 자는 도리어 그것에 치이리라

²⁸거짓말하는 자는 자기의 해한 자를 미워하고 아첨하는 입은 패망을 일으키느니라