¹Övgüler sunun, RABbe!RABbe şükredin, çünkü O iyidir,Sevgisi sonsuzdur.

¹할렐루야 ! 여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다

²RABbin büyük işlerini kim anlatabilir,Kim Ona yeterince övgü sunabilir?

²뉘 능히 여호와의 능하신 사적을 전파하며 그 영예를 다 광포할꼬

³Ne mutlu adalete uyanlara,Sürekli doğru olanı yapanlara!

³공의를 지키는 자들과 항상 의를 행하는 자는 복이 있도다

⁴Ya RAB, halkına lütfettiğinde anımsa beni,Onları kurtardığında ilgilen benimle.

⁴여호와여, 주의 백성에게 베푸시는 은혜로 나를 기억하시며 주의 구원으로 나를 권고하사

⁵Öyle ki, seçtiklerinin gönencini göreyim,Ulusunun sevincini,Kendi halkının kıvancını paylaşayım.

⁵나로 주의 택하신 자의 형통함을 보고 주의 나라의 기업으로 즐거워하게 하시며 주의 기업과 함께 자랑하게 하소서

⁶Atalarımız gibi biz de günah işledik,Suç işledik, kötülük ettik.

⁶우리가 열조와 함께 범죄하여 사특을 행하며 악을 지었나이다

⁷Atalarımız MısırdaykenYaptığın harikaları anlamadı,Çok kez gösterdiğin sevgiyi anımsamadı,Denizde, Kızıldenizde başkaldırdılar.

⁷우리 열조가 애굽에서 주의 기사를 깨닫지 못하며 주의 많은 인자를 기억지 아니하고 바다 곧 홍해에서 거역하였나이다

⁸Buna karşın RAB gücünü göstermek için,Adı uğruna kurtardı onları.

⁸그러나 여호와께서 자기 이름을 위하여 저희를 구원하셨으니 그 큰 권능을 알게 하려 하심이로다

⁹Kızıldenizi azarladı, kurudu deniz,Yürüdüler enginde Onun öncülüğünde,Çölde yürür gibi.

⁹이에 홍해를 꾸짖으시니 곧 마르매 저희를 인도하여 바다 지나기를 광야를 지남 같게 하사

¹⁰Kendilerinden nefret edenlerin elinden aldı onları,Düşmanlarının pençesinden kurtardı.

¹⁰저희를 그 미워하는 자의 손에서 구원하시며 그 원수의 손에서 구속하셨고

¹¹Sular yuttu hasımlarını,Hiçbiri kurtulmadı.

¹¹저희 대적은 물이 덮으매 하나도 남지 아니하였도다

¹²O zaman atalarımız Onun sözlerine inandılar,Ezgiler söyleyerek Onu övdüler.

¹²이에 저희가 그 말씀을 믿고 그 찬송을 불렀도다

¹³Ne var ki, RABbin yaptıklarını çabucak unuttular,Öğüt vermesini beklemediler.

¹³저희가 미구에 그 행사를 잊어버리며 그 가르침을 기다리지 아니하고

¹⁴Özlemle kıvrandılar çölde,Tanrıyı denediler ıssız yerlerde.

¹⁴광야에서 욕심을 크게 발하며 사막에서 하나님을 시험하였도다

¹⁵Tanrı onlara istediklerini verdi,Ama üzerlerine yıpratıcı bir hastalık gönderdi.

¹⁵여호와께서 저희의 요구한 것을 주셨을지라도 그 영혼을 파리하게 하셨도다

¹⁶Onlar ordugahlarında Musayı,RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,

¹⁶저희가 진에서 모세와 여호와의 성도 아론을 질투하매

¹⁷Yer yarıldı ve Datanı yuttu,Aviramla yandaşlarının üzerine kapandı.

¹⁷땅이 갈라져 다단을 삼키며 아비람의 당을 덮었으며

¹⁸Ateş kavurdu onları izleyenleri,Alev yaktı kötüleri.

¹⁸불이 그 당 중에 붙음이여 화염이 악인을 살랐도다

¹⁹Bir buzağı heykeli yaptılar Horevde,Dökme bir puta tapındılar.

¹⁹저희가 호렙에서 송아지를 만들고 부어 만든 우상을 숭배하여

²⁰Tanrının yüceliğini,Ot yiyen öküz putuna değiştirdiler.

²⁰자기 영광을 풀 먹는 소의 형상으로 바꾸었도다

²¹Unuttular kendilerini kurtaran Tanrıyı,Mısırda yaptığı büyük işleri,

²¹애굽에서 큰 일을 행하신 그 구원자 하나님을 저희가 잊었나니

²²Ham ülkesinde yarattığı harikaları,Kızıldeniz kıyısında yaptığı müthiş işleri.

²²그는 함 땅에서 기사와 홍해에서 놀랄 일을 행하신 자로다

²³Bu yüzden onları yok edeceğini söyledi Tanrı,Ama seçkin kulu Musa Onun önündeki gedikte durarak,Yok edici öfkesinden vazgeçirdi Onu.

²³그러므로 여호와께서 저희를 멸하리라 하셨으나 그 택하신 모세가 그 결렬된 중에서 그 앞에 서서 그 노를 돌이켜 멸하시지 않 게 하였도다

²⁴Ardından hor gördüler güzelim ülkeyi,Tanrının verdiği söze inanmadılar.

²⁴저희가 낙토를 멸시하며 그 말씀을 믿지 아니하고

²⁵Çadırlarında söylendiler,Dinlemediler RABbin sesini.

²⁵저희 장막에서 원망하며 여호와의 말씀을 청종치 아니하였도다

²⁶Bu yüzden RAB elini kaldırdıVe çölde onları yere sereceğine,Soylarını ulusların arasına saçacağına,Onları öteki ülkelere dağıtacağına ant içti.

²⁶이러므로 저가 맹세하시기를 저희로 광야에 엎더지게 하고

²⁸Sonra Baal-Peora bel bağladılar,Ölülere sunulan kurbanları yediler.

²⁷또 그 후손을 열방 중에 엎드러뜨리며 각지에 흩어지게 하리라 하셨도다

²⁹Öfkelendirdiler RABbi yaptıklarıyla,Salgın hastalık çıktı aralarında.

²⁸저희가 또 바알브올과 연합하여 죽은 자에게 제사한 음식을 먹어서

³⁰Ama Pinehas kalkıp araya girdi,Felaketi önledi.

²⁹그 행위로 주를 격노케 함을 인하여 재앙이 그 중에 유행하였도다

³¹Bu doğruluk sayıldı ona,Kuşaklar boyu, sonsuza dek sürecek bu.

³⁰때에 비느하스가 일어나 처벌하니 이에 재앙이 그쳤도다

³²Yine RABbi öfkelendirdiler Meriva suları yanında,Musanın başına dert açıldı onlar yüzünden;

³¹이 일을 저에게 의로 정하였으니 대대로 무궁하리로다

³³Çünkü onu sinirlendirdiler,O da düşünmeden konuştu.

³²저희가 또 므리바 물에서 여호와를 노하시게 하였으므로 저희로 인하여 얼이 모세에게 미쳤나니

³⁴RABbin onlara buyurduğu gibiYok etmediler halkları,

³³이는 저희가 그 심령을 거역함을 인하여 모세가 그 입술로 망령되이 말하였음이로다

³⁵Tersine öteki uluslara karıştılar,Onların törelerini öğrendiler.

³⁴저희가 여호와의 명을 좇지 아니하여 이족들을 멸하지 아니하고

³⁶Putlarına taptılar,Bu da onlara tuzak oldu.

³⁵열방과 섞여서 그 행위를 배우며

³⁷Oğullarını, kızlarınıCinlere kurban ettiler.

³⁶그 우상들을 섬기므로 그것이 저희에게 올무가 되었도다

³⁸Kenan putlarına kurban olsun diyeOğullarının, kızlarının kanını,Suçsuzların kanını döktüler;Ülke onların kanıyla kirlendi.

³⁷저희가 그 자녀로 사신에게 제사하였도다

³⁹Böylece yaptıklarıyla kirli sayıldılar,Vefasız duruma düştüler töreleriyle.

³⁸무죄한 피 곧 저희 자녀의 피를 흘려 가나안 우상에게 제사하므로 그 땅이 피에 더러웠도다

⁴⁰RABbin öfkesi parladı halkına karşı,Tiksindi kendi halkından.

³⁹저희는 그 행위로 더러워지며 그 행동이 음탕하도다

⁴¹Onları ulusların eline teslim etti.Onlardan nefret edenler onlara egemen oldu.

⁴⁰그러므로 여호와께서 자기 백성에게 맹렬히 노하시며 자기 기업을 미워하사

⁴²Düşmanları onları ezdi,Boyun eğdirdi hepsine.

⁴¹저희를 열방의 손에 붙이시매 저희를 미워하는 자들이 저희를 치리 하였도다

⁴³RAB onları birçok kez kurtardı,Ama akılları fikirleri başkaldırmaktaydıVe alçaltıldılar suçları yüzünden.

⁴²저희가 원수들의 압박을 받고 그 수하에 복종케 되었도다

⁴⁴RAB yine de ilgilendi sıkıntılarıylaYakarışlarını duyunca.

⁴³여호와께서 여러 번 저희를 건지시나 저희가 꾀로 거역하며 자기 죄악으로 인하여 낮아짐을 당하였도다

⁴⁵Antlaşmasını anımsadı onlar uğruna,Eşsiz sevgisinden ötürü vazgeçti yapacaklarından.

⁴⁴그러나 여호와께서 저희의 부르짖음을 들으실 때에 그 고통을 권고하시며

⁴⁶Merhamet koydu onları tutsak alanların yüreğine.

⁴⁵저희를 위하여 그 언약을 기억하시고 그 많은 인자하심을 따라 뜻을 돌이키사

⁴⁷Kurtar bizi, ey Tanrımız RAB,Topla bizi ulusların arasından.Kutsal adına şükredelim,Yüceliğinle övünelim.

⁴⁶저희로 사로잡은 모든 자에게서 긍휼히 여김을 받게 하셨도다

⁴⁸Öncesizlikten sonsuza dek,İsrail'in Tanrısı RAB'be övgüler olsun!Bütün halk, ‹‹Amin!›› desin.RAB'be övgüler olsun!

⁴⁷여호와 우리 하나님이여, 우리를 구원하사 열방 중에서 모으시고 우리로 주의 성호를 감사하며 주의 영예를 찬양하게 하소서

⁴⁸여호와 이스라엘의 하나님을 영원부터 영원까지 찬양할지어다 ! 모든 백성들아 아멘 할지어다 할렐루야