¹Kardeşler, ben sizinle ruhsal kişilerle konuşur gibi konuşamadım. Benliğe uyanlarla, Mesihte henüz bebeklik çağında olanlarla konuşur gibi konuştum.

¹И я не мог говорить с вами, братия, как с духовными, но как с плотскими, как с младенцами во Христе.

²Size süt verdim, katı yiyecek değil. Çünkü katı yiyeceği henüz yiyemiyordunuz. Şimdi bile yiyemezsiniz.

²Я питал вас молоком, а не твердою пищею, ибо вы были еще не в силах, да и теперь не в силах,

³Çünkü hâlâ benliğe uyuyorsunuz. Aranızda kıskançlık ve çekişme olması, benliğe uyduğunuzu, öbür insanlar gibi yaşadığınızı göstermiyor mu?

³потому что вы еще плотские. Ибо если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы? и не почеловеческому ли обычаю поступаете?

⁴Biriniz, ‹‹Ben Pavlus yanlısıyım››, ötekiniz, ‹‹Ben Apollos yanlısıyım›› diyorsa, öbür insanlardan ne farkınız kalır?

⁴Ибо когда один говорит: „я Павлов", а другой: „я Аполлосов", то не плотские ли вы?

⁵Apollos kim, Pavlus kim? İman etmenize aracı olmuş hizmetkârlardır. Rab her birimize bir görev vermiştir.

⁵Кто Павел? кто Аполлос? Они только служители, черезкоторых вы уверовали, и притом поскольку каждому дал Господь.

⁶Tohumu ben ektim, Apollos suladı. Ama Tanrı büyüttü.

⁶Я насадил, Аполлос поливал, но возрастил Бог;

⁷Önemli olan, eken ya da sulayan değil, ekileni büyüten Tanrıdır.

⁷посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а все Бог возращающий.

⁸Ekenle sulayanın değeri birdir. Her biri kendi emeğinin karşılığını alacaktır.

⁸Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду.

⁹Biz Tanrının emektaşlarıyız. Sizler de Tanrının tarlası, Tanrının binasısınız.

⁹Ибо мы соработники у Бога, а вы Божия нива, Божие строение.

¹⁰Tanrının bana lütfettiği görev uyarınca bilge bir mimar gibi temel attım, başkaları da bu temel üzerine inşa ediyor. Herkes nasıl inşa ettiğine dikkat etsin.

¹⁰Я, по данной мне от Бога благодати, как мудрый строитель, положил основание, а другой строит на нем ; но каждый смотри, как строит.

¹¹Çünkü hiç kimse atılan temelden, yani İsa Mesihten başka bir temel atamaz.

¹¹Ибо никто не может положить другого основания, кроме положенного, которое есть Иисус Христос.

¹²Bu temel üzerine kimi altın, gümüş ya da değerli taşlarla, kimi de tahta, ot ya da kamışla inşa edecek.

¹²Строит ли кто на этом основании из золота, серебра,драгоценных камней, дерева, сена, соломы, –

¹³Herkesin yaptığı iş belli olacak, yargı günü ortaya çıkacak. Herkesin işi ateşle açığa vurulacak. Ateş her işin niteliğini sınayacak.

¹³каждого дело обнаружится; ибо день покажет, потомучто в огне открывается, и огонь испытает дело каждого, каково оно есть.

¹⁴Bir kimsenin inşa ettikleri ateşe dayanırsa, o kimse ödülünü alacak.

¹⁴У кого дело, которое он строил, устоит, тот получит награду.

¹⁵Yaptıkları yanarsa, zarar edecek. Kendisi kurtulacak, ama ateşten geçmiş gibi olacaktır.

¹⁵А у кого дело сгорит, тот потерпит урон; впрочем сам спасется, но так, как бы из огня.

¹⁶Tanrının tapınağı olduğunuzu, Tanrının Ruhunun sizde yaşadığını bilmiyor musunuz?

¹⁶Разве не знаете, что вы храм Божий, и Дух Божий живет в вас?

¹⁷Kim Tanrının tapınağını yıkarsa, Tanrı da onu yıkacak. Çünkü Tanrının tapınağı kutsaldır ve o tapınak sizsiniz.

¹⁷Если кто разорит храм Божий, того покарает Бог: ибо храм Божий свят; а этот храм – вы.

¹⁸Kimse kendini aldatmasın. Aranızdan biri bu çağın ölçülerine göre kendini bilge sanıyorsa, bilge olmak için ‹‹akılsız›› olsun!

¹⁸Никто не обольщай самого себя. Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым.

¹⁹Çünkü bu dünyanın bilgeliği Tanrının gözünde akılsızlıktır. Yazılmış olduğu gibi, ‹‹O, bilgeleri kurnazlıklarında yakalar.››

¹⁹Ибо мудрость мира сего есть безумие пред Богом, как написано: уловляет мудрых в лукавстве их.

²⁰Yine, ‹‹Rab bilgelerin düşüncelerinin boş olduğunu bilir›› diye yazılmıştır.

²⁰И еще: Господь знает умствования мудрецов, что они суетны.

²¹Bu nedenle hiç kimse insanlarla övünmesin. Çünkü her şey sizindir.

²¹Итак никто не хвались человеками, ибо все ваше:

²²Pavlus, Apollos, Kefas, dünya, yaşam ve ölüm, şimdiki ve gelecek zaman, her şey sizindir.

²²Павел ли, или Аполлос, или Кифа, или мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее, – все ваше;

²³Siz Mesih'insiniz, Mesih de Tanrı'nındır.

²³вы же – Христовы, а Христос – Божий.