¹Mesihle birlikte dirildiğinize göre, gökteki değerlerin ardından gidin. Mesih orada, Tanrının sağında oturuyor.

¹Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога;

²Yeryüzündeki değil, gökteki değerleri düşünün.

²о горнем помышляйте, а не о земном.

³Çünkü siz öldünüz, yaşamınız Mesihle birlikte Tanrıda saklıdır.

³Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.

⁴Yaşamınız olan Mesih göründüğü zaman, siz de Onunla birlikte yücelmiş olarak görüneceksiniz.

⁴Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.

⁵Bu nedenle bedenin dünyasal eğilimlerini -fuhşu, pisliği, şehveti, kötü arzuları ve putperestlikle eş olan açgözlülüğü- öldürün.

⁵Итак, умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту,страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,

⁶Bunlar yüzünden Tanrının gazabı söz dinlemeyenlerin üzerine geliyor.

⁶за которые гнев Божий грядет на сынов противления,

⁷Geçmişte bunlarla iç içe yaşadığınız zaman siz de bu yollarda yürüdünüz.

⁷в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними.

⁸Ama şimdi öfke, kızgınlık, kötü niyet dahil, hepsini üzerinizden sıyırıp atın. Ağzınızdan hiçbir iftira ya da edepsiz söz çıkmasın.

⁸А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;

⁹Birbirinize yalan söylemeyin. Çünkü eski yaradılışı kötü alışkanlıklarıyla birlikte üzerinizden çıkarıp attınız;

⁹не говорите лжи друг другу,совлекшись ветхого человека с делами его

¹⁰eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.

¹⁰и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,

¹¹Bu yenilikte Grek ve Yahudi, sünnetli ve sünnetsiz, barbar, İskit, köle ve özgür ayrımı yoktur. Mesih her şeydir ve her şeydedir.

¹¹где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, нинеобрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.

¹²Öyleyse, Tanrının kutsal ve sevgili seçilmişleri olarak yürekten sevecenliği, iyiliği, alçakgönüllülüğü, sabrı, yumuşaklığı giyinin.

¹²Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,

¹³Birbirinize hoşgörülü davranın. Birinizin ötekinden bir şikâyeti varsa, Rabbin sizi bağışladığı gibi, siz de birbirinizi bağışlayın.

¹³снисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христоспростил вас, так и вы.

¹⁴Bunların hepsinin üzerine yetkin birliğin bağı olan sevgiyi giyinin.

¹⁴Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупностьсовершенства.

¹⁵Mesihin esenliği yüreklerinizde hakem olsun. Tek bir bedenin üyeleri olarak bu esenliğe çağrıldınız. Şükredici olun!

¹⁵И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, ккоторому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.

¹⁶Mesihin sözü bütün zenginliğiyle içinizde yaşasın. Tam bir bilgelikle birbirinize öğretin, öğüt verin, mezmurlar, ilahiler, ruhsal ezgiler söyleyerek yüreklerinizde şükranla Tanrıya nağmeler yükseltin.

¹⁶Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.

¹⁷Söylediğiniz, yaptığınız her şeyi Rab İsanın adıyla, Onun aracılığıyla Baba Tanrıya şükrederek yapın.

¹⁷И все, что вы делаете, словом или делом, все делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.

¹⁸Ey kadınlar, Rabbe ait olanlara yaraşır biçimde kocalarınıza bağımlı olun.

¹⁸Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе.

¹⁹Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.

¹⁹Мужья, любите своих жен и не будьте кним суровы.

²⁰Ey çocuklar, her konuda anne babalarınızın sözünü dinleyin. Çünkü bu Rabbi hoşnut eder.

²⁰Дети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу.

²¹Ey babalar, çocuklarınızı incitmeyin, yoksa cesaretleri kırılır.

²¹Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.

²²Ey köleler, dünyadaki efendilerinizin her sözünü dinleyin. Bunu, yalnız insanları hoşnut etmek isteyenler gibi göze hoş görünen hizmetle değil, saf yürekle, Rab korkusuyla yapın.

²²Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им , как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.

²³Rabden miras ödülünü alacağınızı bilerek, her ne yaparsanız, insanlar için değil, Rab için yapar gibi candan yapın. Rab Mesihe kulluk ediyorsunuz.

²³И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,

²⁵Haksızlık eden ettiği haksızlığın karşılığını alacak, hiçbir ayrım yapılmayacaktır.

²⁴зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.

²⁵А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, у Него нет лицеприятия.