¹İsa tapınaktan çıkıp giderken, öğrencileri, tapınağın binalarını Ona göstermek için yanına geldiler.

¹И выйдя, Иисус шел от храма; и приступили ученики Его, чтобы показать Ему здания храма.

²İsa onlara, ‹‹Bütün bunları görüyor musunuz?›› dedi. ‹‹Size doğrusunu söyleyeyim, burada taş üstünde taş kalmayacak, hepsi yıkılacak!››

²Иисус же сказал им: видите ли всеэто? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне; все будет разрушено.

³İsa, Zeytin Dağında otururken öğrencileri yalnız olarak yanına geldiler. ‹‹Söyle bize›› dediler, ‹‹Bu dediklerin ne zaman olacak, senin gelişini ve çağın bitimini gösteren belirti ne olacak?››

³Когда же сидел Он на горе Елеонской, то приступили к Нему ученики наедине и спросили: скажи нам, когда это будет? и какой признак Твоего пришествия и кончины века?

⁴İsa onlara şu karşılığı verdi: ‹‹Sakın kimse sizi saptırmasın!

⁴Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,

⁵Birçokları, ‹Mesih benim› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi aldatacaklar.

⁵ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить: „Я Христос", и многих прельстят.

⁶Savaş gürültüleri, savaş haberleri duyacaksınız. Sakın korkmayın! Bunların olması gerek, ama bu daha son demek değildir.

⁶Также услышите о войнах и о военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь, ибо надлежит всему тому быть, но это еще не конец:

⁷Ulus ulusa, devlet devlete savaş açacak; yer yer kıtlıklar, depremler olacak.

⁷ибо восстанет народ на народ, и царство на царство; и будут глады, моры и землетрясения по местам;

⁸Bütün bunlar, doğum sancılarının başlangıcıdır.

⁸все же это - начало болезней.

⁹‹‹O zaman sizi sıkıntıya sokacak, öldürecekler. Benim adımdan ötürü bütün uluslar sizden nefret edecek.

⁹Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое;

¹⁰O zaman birçok kişi imandan sapacak, birbirlerini ele verecek ve birbirlerinden nefret edecekler.

¹⁰и тогда соблазнятся многие, и друг другабудут предавать, и возненавидят друг друга;

¹¹Birçok sahte peygamber türeyecek ve bunlar birçok kişiyi saptıracak.

¹¹и многие лжепророки восстанут, и прельстят многих;

¹²Kötülüklerin çoğalmasından ötürü birçoklarının sevgisi soğuyacak.

¹²и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь;

¹³Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.

¹³претерпевший же до конца спасется.

¹⁴Göksel egemenliğin bu Müjdesi bütün uluslara tanıklık olmak üzere dünyanın her yerinde duyurulacak. İşte o zaman son gelecektir.

¹⁴И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец.

¹⁵‹‹Peygamber Danielin sözünü ettiği yıkıcı iğrenç şeyin kutsal yerde dikildiğini gördüğünüz zaman -okuyan anlasın- Yahudiyede bulunanlar dağlara kaçsın.

¹⁵Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, - читающий да разумеет, -

¹⁷Damda olan, evindeki eşyalarını almak için aşağı inmesin.

¹⁶тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;

¹⁸Tarlada olan, abasını almak için geri dönmesin.

¹⁷и кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего;

¹⁹O günlerde gebe olan, çocuk emziren kadınların vay haline!

¹⁸и кто на поле, тот да не обращается назад взять одежды свои.

²⁰Dua edin ki, kaçışınız kışa ya da Şabat Gününe rastlamasın.

¹⁹Горе же беременным и питающим сосцами в те дни!

²¹Çünkü o günlerde öyle korkunç bir sıkıntı olacak ki, dünyanın başlangıcından bu yana böylesi olmamış, bundan sonra da olmayacaktır.

²⁰Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу,

²²O günler kısaltılmamış olsaydı, hiç kimse kurtulamazdı. Ama seçilmiş olanlar uğruna o günler kısaltılacak.

²¹ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и не будет.

²³Eğer o zaman biri size, ‹İşte Mesih burada›, ya da ‹İşte şurada› derse, inanmayın.

²²И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни.

²⁴Çünkü sahte mesihler, sahte peygamberler türeyecek; bunlar büyük belirtiler ve harikalar yapacaklar. Öyle ki, ellerinden gelse, seçilmiş olanları bile saptıracaklar.

²³Тогда, если кто скажет вам: вот, здесь Христос, или там, - не верьте.

²⁵İşte size önceden söylüyorum.

²⁴Ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, иизбранных.

²⁶‹‹Bunun için size, ‹İşte Mesih çölde› derlerse gitmeyin. ‹Bakın, iç odalarda› derlerse inanmayın.

²⁵Вот, Я наперед сказал вам.

²⁷Çünkü İnsanoğlunun gelişi, doğuda çakıp batıya kadar her taraftan görülen şimşek gibi olacaktır.

²⁶Итак, если скажут вам: „вот, Он в пустыне", - не выходите; „вот, Он в потаенных комнатах", - не верьте;

²⁸‹‹Leş neredeyse, akbabalar oraya üşüşecek.

²⁷ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого;

²⁹‹‹O günlerin sıkıntısından hemen sonra, ‹Güneş kararacak, Ay ışık vermez olacak, Yıldızlar gökten düşecek, Göksel güçler sarsılacak.›

²⁸ибо, где будет труп, там соберутся орлы.

³⁰‹‹O zaman İnsanoğlunun belirtisi gökte görünecek. Yeryüzündeki bütün halklar ağlayıp dövünecek, İnsanoğlunun gökteki bulutlar üzerinde büyük güç ve görkemle geldiğini görecekler.

²⁹И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются;

³¹Kendisi güçlü bir borazan sesiyle meleklerini gönderecek. Melekler Onun seçtiklerini göğün bir ucundan öbür ucuna dek, dünyanın dört bucağından toplayacaklar.

³⁰тогда явится знамение Сына Человеческого на небе; итогда восплачутся все племена земные и увидят СынаЧеловеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою;

³²‹‹İncir ağacından ders alın! Dalları filizlenip yaprakları sürünce, yaz mevsiminin yakın olduğunu anlarsınız.

³¹и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их.

³³Aynı şekilde, bütün bunların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.

³²От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето;

³⁴Size doğrusunu söyleyeyim, bütün bunlar olmadan bu kuşak ortadan kalkmayacak.

³³так, когда вы увидите все сие, знайте, что близко, при дверях.

³⁵Yer ve gök ortadan kalkacak, ama benim sözlerim asla ortadan kalkmayacaktır.››

³⁴Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все сие будет;

³⁶‹‹O günü ve saati, ne gökteki melekler, ne de Oğul bilir; Babadan başka kimse bilmez.

³⁵небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

³⁷Nuhun günlerinde nasıl olduysa, İnsanoğlunun gelişinde de öyle olacak.

³⁶О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один;

³⁸Nuhun gemiye bindiği güne dek, tufandan önceki günlerde insanlar yiyip içiyor, evlenip evlendiriliyorlardı.

³⁷но, как было во дни Ноя, так будет и в пришествиеСына Человеческого:

³⁹Tufan gelinceye, hepsini süpürüp götürünceye dek başlarına geleceklerden habersizdiler. İnsanoğlunun gelişi de öyle olacak.

³⁸ибо, как во дни перед потопом ели, пили, женились и выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег,

⁴⁰O gün tarlada bulunan iki kişiden biri alınacak, biri bırakılacak.

³⁹и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех, - так будет и пришествие Сына Человеческого;

⁴¹Değirmende buğday öğüten iki kadından biri alınacak, biri bırakılacak.

⁴⁰тогда будут двое на поле: один берется, а другой оставляется;

⁴²‹‹Bunun için uyanık kalın. Çünkü Rabbinizin geleceği günü bilemezsiniz.

⁴¹две мелющие в жерновах: одна берется, а другая оставляется.

⁴³Ama şunu bilin ki, ev sahibi, hırsızın gece hangi saatte geleceğini bilse, uyanık kalır, evinin soyulmasına fırsat vermez.

⁴²Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет.

⁴⁴Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.

⁴³Но это вы знаете, что, если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего.

⁴⁵‹‹Efendinin, hizmetkârlarına vaktinde yiyecek vermek için başlarına atadığı güvenilir ve akıllı köle kimdir?

⁴⁴Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.

⁴⁶Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!

⁴⁵Кто же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время?

⁴⁷Size doğrusunu söyleyeyim, efendisi onu bütün malının üzerinde yetkili kılacak.

⁴⁶Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так;

⁴⁸Ama o köle kötü olur da içinden, ‹Efendim gecikiyor› der ve öteki köleleri dövmeye başlarsa, sarhoşlarla birlikte yiyip içerse, efendisi, onun beklemediği günde, ummadığı saatte gelecek, onu şiddetle cezalandırıp ikiyüzlülerle bir tutacak. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacaktır.››

⁴⁷истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.

⁴⁸Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой,

⁴⁹и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, -

⁵⁰то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,

⁵¹и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов.