¹Bu nedenle, ey sevgililer, sevincim, başımın tacı, içten özlediğim sevgili kardeşlerim, böylece Rabde dimdik durun.

¹Итак, братия мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.

²Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.

²Умоляю Еводию, умоляю Синтихию мыслить то же о Господе.

³Evet, gerçek yoldaşım, sana da yalvarırım, bu kadınlara yardım et. Çünkü onlar benimle, Klementle ve adları yaşam kitabında bulunan öbür emektaşlarımla birlikte Müjdeyi yaymak için mücadele ettiler.

³Ей, прошу и тебя, искренний сотрудник, помогай им, подвизавшимся в благовествовании вместе со мною и с Климентом и с прочими сотрудниками моими, которых имена - в книге жизни.

⁴Rabde her zaman sevinin; yine söylüyorum, sevinin!

⁴Радуйтесь всегда в Господе; и еще говорю: радуйтесь.

⁵Uysallığınız bütün insanlarca bilinsin. Rabbin gelişi yakındır.

⁵Кротость ваша да будет известна всем человекам. Господь близко.

⁶Hiç kaygılanmayın; her konudaki dileklerinizi, Tanrıya dua edip yalvararak şükranla bildirin.

⁶Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом,

⁷O zaman Tanrının her kavrayışı aşan esenliği Mesih İsa aracılığıyla yüreklerinizi ve düşüncelerinizi koruyacaktır.

⁷и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе.

⁸Sonuç olarak, kardeşlerim, gerçek, saygıdeğer, doğru, pak, sevimli, hayranlık uyandıran, erdemli ve övülmeye değer ne varsa, onu düşünün.

⁸Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, чтосправедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте.

⁹Benden öğrendiğiniz, kabul ettiğiniz, işittiğiniz, bende gördüğünüz ne varsa, onu yapın. O zaman esenlik veren Tanrı sizinle olacaktır.

⁹Чему вы научились, что приняли и слышали и видели во мне, то исполняйте, – и Бог мира будет с вами.

¹⁰Bana duyduğunuz ilgiyi sonunda tazelediğiniz için Rabde çok sevindim. Aslında ilgi duyuyordunuz, ama bunu göstermeye fırsatınız olmadı.

¹⁰Я весьма возрадовался в Господе, что вы уже вновь начали заботиться о мне; вы и прежде заботились, но вам не благоприятствовали обстоятельства.

¹¹Bunu ihtiyacım olduğu için söylemiyorum. Çünkü ben her durumda eldekiyle yetinmeyi öğrendim.

¹¹Говорю это не потому, что нуждаюсь, ибо я научился быть довольным тем, что у меня есть.

¹²Yoksulluk çekmeyi de bilirim, bolluk içinde yaşamayı da. İster tok ister aç, ister bolluk ister ihtiyaç içinde olayım, her durumda, her koşulda yaşamanın sırrını öğrendim.

¹²Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем, насыщаться итерпеть голод, быть и в обилии и в недостатке.

¹³Beni güçlendirenin aracılığıyla her şeyi yapabilirim.

¹³Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.

¹⁴Yine de sıkıntılarıma ortak olmakla iyi ettiniz.

¹⁴Впрочем вы хорошо поступили, приняв участие в моей скорби.

¹⁵Siz de bilirsiniz, ey Filipililer, Müjde yayılmaya başladığında, Makedonyadan ayrılışımdan sonra sizden başka hiçbir topluluk karşılıklı yardımlaşma konusunda benimle işbirliği yapmadı.

¹⁵Вы знаете, Филиппийцы, что в начале благовествования, когда я вышел из Македонии, ни одна церковь не оказала мне участия подаянием и принятием, кроме вас одних;

¹⁶Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.

¹⁶вы и в Фессалонику и раз и два присылали мне на нужду.

¹⁷Armağan peşinde değilim, ama ruhsal kazancın hesabınızda birikmesini istiyorum.

¹⁷Говорю это не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в пользу вашу.

¹⁸Benim her şeyim var, bolluk içindeyim. Epafroditusun eliyle gönderdiğiniz armağanları alınca bir eksiğim kalmadı. Bunlar güzel kokulu sunular, Tanrının beğenisini kazanan, Onu hoşnut eden kurbanlardır.

¹⁸Я получил все, и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, как благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу.

¹⁹Tanrım da her ihtiyacınızı kendi zenginliğiyle Mesih İsada görkemli bir biçimde karşılayacaktır.

¹⁹Бог мой да восполнит всякую нужду вашу, по богатству Своему в славе, Христом Иисусом.

²⁰Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.

²⁰Богу же и Отцу нашему слава во веки веков! Аминь.

²¹Mesih İsaya ait bütün kutsallara selam söyleyin. Yanımdaki kardeşler size selam ederler.

²¹Приветствуйте всякого святого во Христе Иисусе. Приветствуют вас находящиеся со мною братия.

²²Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.

²²Приветствуют вас все святые, а наипаче из кесарева дома.

²³Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.

²³Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.