1Kurtar beni, ey Tanrı,Sular boyuma ulaştı.
1(68:1) Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида. (68:2) Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души моей .
2Dipsiz batağa gömülüyorum,Basacak yer yok.Derin sulara battım,Sellere kapıldım.
2(68:3) Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.
3Tükendim feryat etmekten,Boğazım kurudu;Gözlerimin feri sönüyorTanrımı beklemekten.
3(68:4) Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога моего .
4Yok yere benden nefret edenlerSaçlarımdan daha çok.Kalabalıktır canıma kasteden haksız düşmanlarım.Çalmadığım malı nasıl geri verebilirim?
4(68:5) Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились;чего я не отнимал, то должен отдать.
5Akılsızlığımı biliyorsun, ey Tanrı,Suçlarım senden gizli değil.
5(68:6) Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.
6Ya Rab, Her Şeye Egemen RAB,Utanmasın sana umut bağlayanlar benim yüzümden!Ey İsrailin Tanrısı,Benim yüzümden sana yönelenler rezil olmasın!
6(68:7) Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев,
7Senin uğruna hakarete katlandım,Utanç kapladı yüzümü.
7(68:8) ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лицемое.
8Kardeşlerime yabancı,Annemin öz oğullarına uzak kaldım.
8(68:9) Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,
9Çünkü evin için gösterdiğim gayret beni yiyip bitirdi,Sana edilen hakaretlere ben uğradım.
9(68:10) ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;
10Oruç tutup ağlayınca,Yine hakarete uğradım.
10(68:11) и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне;
11Çula büründüğüm zamanAlay konusu oldum.
11(68:12) и возлагаю на себя вместо одежды вретище, – и делаюсь для них притчею;
12Kent kapısında oturanlar beni çekiştiriyor,Sarhoşların türküsü oldum.
12(68:13) о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.
13Ama benim duam sanadır, ya RAB.Ey Tanrı, sevginin bolluğuyla,Güvenilir kurtarışınla uygun gördüğündeYanıtla beni.
13(68:14) А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великойблагости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего;
14Beni çamurdan kurtar,İzin verme batmama;Benden nefret edenlerden,Derin sulardan kurtulayım.
14(68:15) извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь отненавидящих меня и от глубоких вод;
15Seller beni sürüklemesin,Engin beni yutmasın,Ölüm çukuru ağzını üstüme kapamasın.
15(68:16) да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.
16Yanıt ver bana, ya RAB,Çünkü sevgin iyidir.Yüzünü çevir bana büyük merhametinle!
16(68:17) Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня;
17Kulundan yüzünü gizleme,Çünkü sıkıntıdayım, hemen yanıtla beni!
17(68:18) не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скороуслышь меня;
18Yaklaş bana, kurtar canımı,Al başımdan düşmanlarımı.
18(68:19) приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня.
19Bana nasıl hakaret edildiğini,Utandığımı, rezil olduğumu biliyorsun;Düşmanlarımın hepsi senin önünde.
19(68:20) Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги моивсе пред Тобою.
20Hakaret kalbimi kırdı, dertliyim,Acılarımı paylaşacak birini bekledim, çıkmadı,Avutacak birini aradım, bulamadım.
20(68:21) Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, – утешителей, но не нахожу.
21Yiyeceğime zehir kattılar,Sirke içirdiler susadığımda.
21(68:22) И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.
22Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara,Yandaşları için kapan olsun!
22(68:23) Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их – западнею;
23Gözleri kararsın, göremesinler!Bellerini hep bükük tut!
23(68:24) да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;
24Gazabını yağdır üzerlerine,Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!
24(68:25) излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обыметих;
25Issız kalsın konakları,Çadırlarında oturan olmasın!
25(68:26) жилище их да будет пусто, и в шатрах их да небудет живущих,
26Çünkü senin vurduğun insanlara zulmediyor,Yaraladığın insanların acısını konuşuyorlar.
26(68:27) ибо, кого Ты поразил, они еще преследуют, и страдания уязвленных Тобоюумножают.
27Ceza yağdır başlarına,Senin tarafından aklanmasınlar!
27(68:28) Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;
28Yaşam kitabından silinsin adları,Doğrularla yan yana yazılmasınlar!
28(68:29) да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.
29Bense ezilmiş ve kederliyim,Senin kurtarışın, ey Tanrı, bana bir kale olsun!
29(68:30) А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.
30Tanrının adını ezgilerle öveceğim,Şükranlarımla Onu yücelteceğim.
30(68:31) Я буду славить имя Бога моего в песни, буду превозносить Его в славословии,
31RABbi bir öküzden,Boynuzlu, tırnaklı bir boğadanDaha çok hoşnut eder bu.
31(68:32) и будет это благоугоднее Господу, нежели вол,нежели телец с рогами и с копытами.
32Mazlumlar bunu görünce sevinsin,Ey Tanrıya yönelen sizler, yüreğiniz canlansın.
32(68:33) Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,
33Çünkü RAB yoksulları işitir,Kendi tutsak halkını hor görmez.
33(68:34) ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.
34Ona övgüler sunun, ey yer, gök,Denizler ve onlardaki bütün canlılar!
34(68:35) Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;
35Çünkü Tanrı Siyonu kurtaracak,Yahuda kentlerini onaracak;Halk oraya yerleşip sahibi olacak.
35(68:36) ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его,
36Kullarının çocukları orayı miras alacak,O'nun adını sevenler orada oturacak.
36(68:37) и потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем.