¹Surların onarımı bitip kapılar yerine takıldıktan sonra, kapı nöbetçileri, ezgiciler ve Levililer göreve atandı.

¹A stalo sa, keď už bol múr dostavený, a keď som postavil vráta, a boli ustanovení vrátni a speváci a Levitovia,

²Kardeşim Hananiyle kale komutanı Hananyayı Yeruşalime yönetici atadım. Hananya güvenilir bir kişiydi. Çoğu insandan daha çok Tanrıdan korkardı.

²že som dal rozkaz Chananimu, svojmu bratovi a Chananiášovi, veliteľovi hradu, o Jeruzaleme, pretože on bol verný muž a bál sa Boha nad mnohých iných.

³Onlara, ‹‹Güneş ortalığı ısıtıncaya kadar Yeruşalim kapıları açılmasın›› dedim, ‹‹Kapı nöbetçileri görev başındayken kapıları kapalı tutsunlar. Kapıları siz sürgüleyin ve Yeruşalimde oturanlara nöbet görevi verin. Bazıları bu görevi yapsın, bazıları da evlerinin çevresinde nöbet tutsun.››

³A riekol som im: Nech sa neotvárajú brány Jeruzalema, dokiaľ nehreje slnko, a nech zavrú vráta, kým ešte oni stoja na stráži, a zamknite. A postaviť stráže z obyvateľov Jeruzalema, každého na jeho strážište a každého naproti jeho domu.

⁴Yeruşalim geniş, büyük bir kentti, ama nüfusu azdı. İçindeki evler henüz onarılmamıştı.

⁴A mesto bolo široké a veľké, a ľudu bolo málo v ňom, a domy neboly vystavené.

⁵Tanrım soylarına göre halkın sayımı yapılabilsin diye soyluları, yetkilileri ve bütün halkı toplamamı istedi. Sürgünden ilk dönenlerin soy kütüğünü buldum. İçinde şunlar yazılıydı:

⁵A môj Bôh to dal do môjho srdca, aby som shromaždil popredných a pohlavárov správy i ľud, aby boli počítaní podľa rodu. A našiel som aj knihu rodov tých, ktorí najprv prišli hore, a našiel som v nej napísané:

⁶Babil Kralı Nebukadnessarın sürgün ettiği insanlar yaşadıkları ilden Yeruşalim ve Yahudadaki kendi kentlerine döndü.

⁶Toto sú synovia krajiny, ktorí prišli hore zo zajatia toho prestehovania, ktorých bol prestehoval Nabuchonodozor, babylonský kráľ, a navrátili sa do Jeruzalema a do Judska, každý do svojho mesta.

⁷Bunlar Zerubbabil, Yeşu, Nehemya, Azarya, Raamya, Nahamani, Mordekay, Bilşan, Misperet, Bigvay, Nehum ve Baananın önderliğinde geldiler. Sürgünden dönen İsraillilerin sayıları şöyleydi:

⁷Tí, ktorí prišli so Zerubábelom, s Ješuom, Nehemiášom, Azariášom, Raamiášom, Nachmanim, Mardochajom, Bilšanom, Misperetom, Bigvajom, Nechúmom, Baanom. Počet mužov ľudu Izraelovho:

⁸Paroşoğulları: 2172

⁸synov Parošových dva tisíce sto sedemdesiatdva,

⁹Şefatyaoğulları: 372

⁹synov Šefatiášových tristo sedemdesiatdva,

¹⁰Arahoğulları: 652

¹⁰synov Arachových šesťsto päťdesiatdva,

¹¹Yeşu ve Yoav soyundan Pahat-Moavoğulları: 2818

¹¹synov Pachat-moábových, čo do synov Ješuových a Joábových, dvatisíce osemsto osemnásť,

¹²Elamoğulları: 1254

¹²synov Élamových tisíc dvesto päťdesiatštyri,

¹³Zattuoğulları: 845

¹³synov Zattuových osemsto štyridsaťpäť,

¹⁴Zakkayoğulları: 760

¹⁴synov Zakkajových sedemsto šesťdesiat,

¹⁵Binnuyoğulları: 648

¹⁵synov Binnujových šesťsto štyridsaťosem,

¹⁶Bevayoğulları: 628

¹⁶synov Bebajových šesťsto dvadsať osem,

¹⁷Azgatoğulları: 2322

¹⁷synov Azgádových dva tisíce tristo dvadsaťdva,

¹⁸Adonikamoğulları: 667

¹⁸synov Adonikámových šesťsto šesťdesiatsedem,

¹⁹Bigvayoğulları: 2067

¹⁹synov Bigvajových dva tisíce šesťdesiatsedem,

²⁰Adinoğulları: 655

²⁰synov Adínových šesťsto päťdesiatpäť,

²¹Hizkiya soyundan Ateroğulları: 98

²¹synov Aterových, čo do Ezechiáša, deväťdesiatosem,

²²Haşumoğulları: 328

²²synov Chašúmových tristo dvadsaťosem,

²³Besayoğulları: 324

²³synov Becajových tristo dvadsaťštyri,

²⁴Harifoğulları: 112

²⁴synov Charífových sto dvanásť,

²⁵Givonlular: 95

²⁵synov Gibeona deväťdesiatpäť,

²⁶Beytlehemliler ve Netofalılar: 188

²⁶mužov Betlehema a Netofy sto osemdesiatosem,

²⁷Anatotlular: 128

²⁷mužov Anatóta sto dvadsaťosem,

²⁸Beytazmavetliler: 42

²⁸mužov Bét-azmáveta štyridsaťdva,

²⁹Kiryat-Yearimliler, Kefiralılar ve Beerotlular: 743

²⁹mužov Kirjat-jearíma, Kefíry a Beeróta sedemsto štyridsaťtri,

³⁰Ramalılar ve Gevalılar: 621

³⁰mužov Rámy a Geby šesťsto dvadsaťjeden,

³¹Mikmaslılar: 122

³¹mužov Michmasa sto dvadsaťdva,

³²Beytel ve Ay kentlerinden olanlar: 123

³²mužov Bét-ela a Haja sto dvadsaťtri,

³³Öbür Nevo Kentinden olanlar: 52

³³mužov Néba Druhého päťdesiatdva,

³⁴Öbür Elam Kentinden olanlar: 1254

³⁴synov Élama Druhého tisíc dvesto päťdesiatštyri,

³⁵Harimliler: 320

³⁵synov Charimových tristo dvadsať,

³⁶Erihalılar: 345

³⁶synov Jericha tristo štyridsaťpäť,

³⁷Lod, Hadit ve Ono kentlerinden olanlar: 721

³⁷synov Loda, Chadída a Onóva sedemsto dvadsaťjeden,

³⁸Senaalılar: 3930

³⁸synov Senáy tri tisíce deväťsto tridsať;

³⁹Kâhinler: Yeşu soyundan Yedayaoğulları: 973

³⁹kňazov: synov Jedaiášových domu Ješuovho deväťsto sedemdesiattri,

⁴⁰İmmeroğulları: 1052

⁴⁰synov Immérových tisíc päťdesiatdva,

⁴¹Paşhuroğulları: 1247

⁴¹synov Pašchúrových tisíc dvesto štyridsaťsedem,

⁴²Harimoğulları: 1017

⁴²synov Charimových tisíc sedemnásť;

⁴³Levililer: Kadmiel ve Hodeva soyundan gelen Yeşuoğulları: 74

⁴³Levitov: synov Ješuových, čo do synov Kadmielových, zo synov Hodevášových sedemdesiatštyri;

⁴⁴Ezgiciler: Asafoğulları: 148

⁴⁴spevákov: synov Azafových sto štyridsaťosem;

⁴⁵Tapınak kapı nöbetçileri: Şallumoğulları, Ateroğulları, Talmonoğulları, Akkuvoğulları, Hatitaoğulları, Şovayoğulları: 138

⁴⁵vrátnych: synov Šallúmových, synov Aterových, synov Talmonových, synov Akkúbových, synov Chatítových, synov Šobajových sto tridsaťosem;

⁴⁶Tapınak görevlileri: Sihaoğulları, Hasufaoğulları, Tabbaotoğulları,

⁴⁶Netinejov: synov Cichových, synov Chasufových, synov Tabbaotových,

⁴⁷Kerosoğulları, Siaoğulları, Padonoğulları,

⁴⁷synov Kerosových, synov Síaových, synov Pádonových,

⁴⁸Levanaoğulları, Hagavaoğulları, Şalmayoğulları,

⁴⁸synov Lebánových, synov Chagábových, synov Salmajových,

⁴⁹Hananoğulları, Giddeloğulları, Gaharoğulları,

⁴⁹synov Chanánových, synov Giddélových, synov Gacharových,

⁵⁰Reayaoğulları, Resinoğulları, Nekodaoğulları,

⁵⁰synov Reaiášových, synov Recínových, synov Nekódových,

⁵¹Gazzamoğulları, Uzzaoğulları, Paseahoğulları,

⁵¹synov Gazzámových, synov Uzzových, synov Paseachových,

⁵²Besayoğulları, Meunimoğulları, Nefişesimoğulları,

⁵²synov Besajových, synov Meunímových, synov Nefíšesímových,

⁵³Bakbukoğulları, Hakufaoğulları, Harhuroğulları,

⁵³synov Bakbúkových, synov Chakúfových, synov Charchúrových,

⁵⁴Baslitoğulları, Mehidaoğulları, Harşaoğulları,

⁵⁴synov Baclítových, synov Mechídových, synov Charšových,

⁵⁵Barkosoğulları, Siseraoğulları, Temahoğulları,

⁵⁵synov Barkosových, synov Siserových, synov Támachových,

⁵⁶Nesiahoğulları, Hatifaoğulları.

⁵⁶synov Neciachových, synov Chatífových,

⁵⁷Süleymanın kullarının soyu: Sotayoğulları, Soferetoğulları, Peridaoğulları,

⁵⁷synov služobníkov Šalamúnových, synov Sotajových, synov Soferetových, synov Perídových,

⁵⁸Yalaoğulları, Darkonoğulları, Giddeloğulları,

⁵⁸synov Jaalových, synov Darkonových, synov Giddélových,

⁵⁹Şefatyaoğulları, Hattiloğulları, Pokeret-Hassevayimoğulları, Amonoğulları.

⁵⁹synov Šefatiášových, synov Chattílových, synov Pocheret-haccebájimových, synov Amonových,

⁶⁰Tapınak görevlileriyle Süleymanın kullarının soyundan olanlar: 392

⁶⁰všetkých Netinejov a synov služobníkov Šalamúnových bolo tristo deväťdesiatdva.

⁶¹Tel-Melah, Tel-Harşa, Keruv, Addon ve İmmerden dönen, ancak hangi aileden olduklarını ve soylarının İsrailden geldiğini kanıtlayamayanlar şunlardır:

⁶¹A toto sú tí, ktorí išli hore z Tel-melacha, z Tel-charše: Kerúb, Addon a Immér; ale nemohli povedať domu svojich otcov ani svojho semena, či pochádzajú z Izraela:

⁶²Delayaoğulları, Toviyaoğulları, Nekodaoğulları: 642

⁶²synov Delaiášových, synov Tobiášových, synov Nekódových šesťsto štyridsaťdva.

⁶³Kâhinlerin soyundan: Hovayaoğulları, Hakkosoğulları ve Gilatlı Barzillayın kızlarından biriyle evlenip kayınbabasının adını alan Barzillayın oğulları.

⁶³A z kňazov: synovia Chabaiášovi, synovia Hakkócovi, synovia Barzillajovi, ktorý si vzal ženu z dcér Barzillaja Gileádskeho a bol nazvaný ich menom.

⁶⁴Bunlar soy kütüklerini aradılar. Ama yazılı bir kayıt bulamayınca, kâhinlik görevi ellerinden alındı.

⁶⁴Tí hľadali svoje písmo chcúc sa vykázať svojím rodom, ale sa nenašlo, a preto, jako obecní, boli vylúčení z kňazstva.

⁶⁵Vali, Urim ile Tummimi kullanan bir kâhin çıkıncaya dek en kutsal yiyeceklerden yememelerini buyurdu.

⁶⁵A tiršata im zakázal, aby nejedli zo svätosvätého, dokiaľ vraj nebude stáť kňaz s urím a thumím.

⁶⁶Bütün halk toplam 42 360 kişiydi.

⁶⁶Celého shromaždenia bolo spolu štyridsaťdva tisíc tristo šesťdesiat

⁶⁷Ayrıca 7 337 erkek ve kadın köle, kadınlı erkekli 245 ezgici, 736 at, 245 katır, 435 deve, 6 720 eşek vardı.

⁶⁷krome ich sluhov a ich dievok, ktorých bolo sedem tisíc tristo tridsaťsedem, a mali spevákov a speváček dvesto štyridsaťpäť.

⁷⁰Bazı aile başları onarım işi için bağışta bulundu: Vali hazineye 1 000 darik altın, 50 çanak, 530 kâhin mintanı bağışladı.

⁶⁸Ich koní bolo sedemsto tridsaťšesť, ich mulíc dvesto štyridsaťpäť,

⁷¹Bazı aile başları da iş için hazineye 20 000 darikfı altın, 2 200 mina gümüş verdiler.

⁶⁹veľbúdov štyristo tridsaťpäť, oslov šesť tisíc sedemsto dvadsať.

⁷²Halkın geri kalanı ise, toplam 20 000 darikfı altın, 2 000 mina gümüş ve 67 kâhin mintanı verdi.

⁷⁰A niektorí z hláv otcov dali na dielo. Tiršata dal do pokladu, a to zlata tisíc daríkov, päťdesiat čiaš, kňazských sukieň päťsto tridsať.

⁷³Kâhinler, Levililer, tapınak görevlileri ve kapı nöbetçileri, ezgiciler, sıradan insanlar ve bütün İsrailliler kentlerine yerleştiler.

⁷¹A z hláv otcov dali rôzni do pokladu diela, a to tiež zlata dvadsať tisíc daríkov a dva tisíce dvesto mán striebra.

⁷²A toho, čo dali ostatní z ľudu, bolo zlata dvadsať tisíc daríkov a dva tisíce mán striebra a kňazských sukieň šesťdesiatsedem.

⁷³A kňazi, Levitovia, vrátni a speváci i niektorí z ľudu jako i Netineji a celý Izrael osadili sa vo svojich mestách. A keď prišiel siedmy mesiac, synovia Izraelovi boli vo svojich mestách.