1Kurtar beni, ey Tanrı,Sular boyuma ulaştı.
1Náčelníkovi speváckeho sboru na nápev: Ľalie. Dávidov.
2Dipsiz batağa gömülüyorum,Basacak yer yok.Derin sulara battım,Sellere kapıldım.
2Zachráň ma, Bože, lebo mi došly vody až po dušu.
3Tükendim feryat etmekten,Boğazım kurudu;Gözlerimin feri sönüyorTanrımı beklemekten.
3Hrúžam sa v hlbokom bahne, a nieto na čom zastať. Vošiel som do hlbín vôd, a zalial ma valiaci sa prúd.
4Yok yere benden nefret edenlerSaçlarımdan daha çok.Kalabalıktır canıma kasteden haksız düşmanlarım.Çalmadığım malı nasıl geri verebilirim?
4Ustal som od svojho volania; moje hrdlo vyschlo; moje oči zomdlely, kým očakávam na svojho Boha.
5Akılsızlığımı biliyorsun, ey Tanrı,Suçlarım senden gizli değil.
5Tých, ktorí ma nenávidia bez príčiny, je viac ako vlasov na mojej hlave. Zmocneli tí, ktorí sa usilujú ma zničiť, moji lživí nepriatelia. Čoho som neulúpil, mám potom vrátiť.
6Ya Rab, Her Şeye Egemen RAB,Utanmasın sana umut bağlayanlar benim yüzümden!Ey İsrailin Tanrısı,Benim yüzümden sana yönelenler rezil olmasın!
6Bože, ty znáš môj nerozum, a moje previnenia nie sú skryté pred tebou.
7Senin uğruna hakarete katlandım,Utanç kapladı yüzümü.
7Nech sa nehanbia pre mňa tí, ktorí očakávajú na teba, Pane, Hospodine Zástupov; nech sa nestydia mojou vinou tí, ktorí ťa hľadajú, ó, Bože Izraelov!
8Kardeşlerime yabancı,Annemin öz oğullarına uzak kaldım.
8Lebo pre teba nesiem pohanenie, pre teba pokryl stud moju tvár.
9Çünkü evin için gösterdiğim gayret beni yiyip bitirdi,Sana edilen hakaretlere ben uğradım.
9Cudzím som sa stal svojim bratom a neznámym svojej matky synom.
10Oruç tutup ağlayınca,Yine hakarete uğradım.
10Lebo ma zožiera horlivosť za tvoj dom, a hanenia haniacich teba padly na mňa.
11Çula büründüğüm zamanAlay konusu oldum.
11Ak plačem trápiac pôstom svoju dušu, je mi to na potupu.
12Kent kapısında oturanlar beni çekiştiriyor,Sarhoşların türküsü oldum.
12A keď miesto rúcha beriem na seba smútočné vrece, vtedy som im porekadlom.
13Ama benim duam sanadır, ya RAB.Ey Tanrı, sevginin bolluğuyla,Güvenilir kurtarışınla uygun gördüğündeYanıtla beni.
13Zlé hovoria o mne tí, ktorí sedia v bráne, a pesničkou k hudbe som tým, ktorí pijú opojný nápoj.
14Beni çamurdan kurtar,İzin verme batmama;Benden nefret edenlerden,Derin sulardan kurtulayım.
14Ale ja k tebe odosielam svoju modlitbu, Hospodine; nech je to príjemný čas; Bože, pre mnohú svoju milosť ozvi sa mi, pre vernosť svojho spasenia.
15Seller beni sürüklemesin,Engin beni yutmasın,Ölüm çukuru ağzını üstüme kapamasın.
15Vytrhni ma z blata, aby som sa nepohrúžil! Nech som vytrhnutý od tých, ktorí ma nenávidia, a z hlbokostí vôd.
16Yanıt ver bana, ya RAB,Çünkü sevgin iyidir.Yüzünü çevir bana büyük merhametinle!
16Nech ma nezaleje valiaci sa prúd vody, nech ma nepohltí hlbina, a nech nezavrie jama nado mnou svojich úst!
17Kulundan yüzünü gizleme,Çünkü sıkıntıdayım, hemen yanıtla beni!
17Ozvi sa mi, Hospodine, lebo je dobrá tvoja milosť. Podľa množstva svojho milosrdenstva pohliadni na mňa!
18Yaklaş bana, kurtar canımı,Al başımdan düşmanlarımı.
18A neskrývaj svojej tvári pred svojím služobníkom, lebo mi je úzko. Rýchle sa mi ohlás.
19Bana nasıl hakaret edildiğini,Utandığımı, rezil olduğumu biliyorsun;Düşmanlarımın hepsi senin önünde.
19Priblíž sa mojej duši; vyprosti ju! Vykúp ma pre mojich nepriateľov!
20Hakaret kalbimi kırdı, dertliyim,Acılarımı paylaşacak birini bekledim, çıkmadı,Avutacak birini aradım, bulamadım.
20Ty znáš moje pohanenie, moju hanbu a môj stud; pred tebou sú všetci moji protivníci.
21Yiyeceğime zehir kattılar,Sirke içirdiler susadığımda.
21Pohanenie skrúšilo moje srdce, a preto som zronený. Keď čakám, že ma niekto poľutuje, nieto nikoho, a keď čakám na tešiteľov, nenachádzam ich.
22Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara,Yandaşları için kapan olsun!
22Ale mi dali miesto pokrmu žlče, a v mojej žízni ma napájali octom.
23Gözleri kararsın, göremesinler!Bellerini hep bükük tut!
23Nech im je ich stôl pred nimi osídlom a ich pokojnému životu bezstarostnému smečkou.
24Gazabını yağdır üzerlerine,Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!
24Nech sa zatmia ich oči tak, aby nevideli, a daj to, aby sa ich bedrá stále klátily od bremena.
25Issız kalsın konakları,Çadırlarında oturan olmasın!
25Vylej na nich svoj prudký hnev, a nech ich dostihne páľa tvojho hnevu!
26Çünkü senin vurduğun insanlara zulmediyor,Yaraladığın insanların acısını konuşuyorlar.
26Ich príbytok nech je pustý a nech nie je nikoho, kto by býval v ich stánoch;
27Ceza yağdır başlarına,Senin tarafından aklanmasınlar!
27lebo prenasledujú toho, ktorého si ty zbil, a rozprávajú o bolesti tvojich smrteľne zranených.
28Yaşam kitabından silinsin adları,Doğrularla yan yana yazılmasınlar!
28Pridaj neprávosť k ich neprávosti, a nech nevojdú do tvojej spravedlivosti.
29Bense ezilmiş ve kederliyim,Senin kurtarışın, ey Tanrı, bana bir kale olsun!
29Nech sú vytretí z knihy života a nech nie sú zapísaní spolu so spravedlivými!
30Tanrının adını ezgilerle öveceğim,Şükranlarımla Onu yücelteceğim.
30A ja, keď aj som biedny a sovrený bolesťou, tvoje spasenie, Bože, ma vyvýši.
31RABbi bir öküzden,Boynuzlu, tırnaklı bir boğadanDaha çok hoşnut eder bu.
31Budem chváliť meno Božie piesňou a zvelebovať ho budem vďakou.
32Mazlumlar bunu görünce sevinsin,Ey Tanrıya yönelen sizler, yüreğiniz canlansın.
32A to bude príjemnejšie Hospodinovi ako vôl, ako rohatý junec s rozdeleným kopytom.
33Çünkü RAB yoksulları işitir,Kendi tutsak halkını hor görmez.
33Keď to uvidia biedni, budú sa radovať, a vám, ktorí hľadáte Boha, ožije vaše srdce.
34Ona övgüler sunun, ey yer, gök,Denizler ve onlardaki bütün canlılar!
34Lebo Hospodin počuje chudobných a neopovrhuje svojimi väzňami.
35Çünkü Tanrı Siyonu kurtaracak,Yahuda kentlerini onaracak;Halk oraya yerleşip sahibi olacak.
35Nech ho chvália nebesia i zem, moria i všetko, čo sa hemží v nich.
36Kullarının çocukları orayı miras alacak,O'nun adını sevenler orada oturacak.
36Pretože Bôh zachráni Sion a vystaví mestá Judska, a budú tam bývať, a ňou, zemou, budú vládnuť dedične.
37A semeno jeho služobníkov ju zdedia, a tí, ktorí milujú jeho meno, budú bývať v nej.