¹Anımsa, ya RAB, başımıza geleni,Bak da utancımızı gör.

¹Spomni se, o GOSPOD, kaj nas je zadelo, ozri se in poglej sramoto našo!

²Mülkümüz yabancılara geçti,Evlerimiz ellere.

²Dediščina naša je pripadla tujcem, hiše naše inozemcem.

³Öksüz kaldık, babasız,Annelerimiz dul kadınlara döndü.

³Sirote smo, brez očeta, matere naše so kakor vdove.

⁴Suyumuzu parayla içtik,Odunumuzu parayla almak zorunda kaldık.

⁴Vode svoje pijemo za denar, drva svoja dobivamo za plačilo.

⁵Bizi kovalayanlar ensemizde,Yorgun düştük, rahatımız yok.

⁵Preganjalci naši nam stopajo na vrat; utrujeni smo, ne dovolijo nam pokoja.

⁶Ekmek içinMısıra, Asura el açtık.

⁶Egipčanu molimo roko, tudi Asircu, da se nasitimo kruha.

⁷Atalarımız günah işledi,Ama artık onlar yok;Suçlarının cezasını biz yüklendik.

⁷Očetje naši so grešili, in ni jih več; nam pa je nositi njih krivice.

⁸Köleler üstümüzde saltanat sürüyor,Bizi ellerinden kurtaracak kimse yok.

⁸Hlapci nam gospodujejo; nikogar ni, ki bi nas oprostil iz njih roke.

⁹Çöldeki kılıçlı haydutlar yüzündenEkmeğimizi canımız pahasına kazanıyoruz.

⁹Z nevarnostjo življenja svojega prinašamo kruh svoj spričo meča puščave.

¹⁰Kıtlığın yakıcı sıcağındanDerimiz fırın gibi kızardı.

¹⁰Koža naša je začrnela kakor peč zavoljo vroče lakote.

¹¹Siyonda kadınların,Yahuda kentlerinde erden kızların ırzına geçtiler.

¹¹Žene na Sionu so oskrunjali, device po mestih Judovih.

¹²Önderler ellerinden asıldı,Yaşlılar saygı görmedi.

¹²Poglavarje obešajo njih roke, starčkov obličje se ne časti.

¹³Değirmen taşını gençler çevirdi,Çocuklar odun yükü altında tökezledi.

¹³Mladeniči nosijo mlinske kamene in dečki padajo pod lesom.

¹⁴Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu,Gençler saz çalmaz oldu.

¹⁴Starci so nehali shajati se med vrati, mladeniči na petje svoje.

¹⁵Yüreğimizin sevinci durdu,Oyunumuz yasa döndü.

¹⁵Minilo je srca našega veselje, v žalost se je preobrnil naš ples.

¹⁶Taç düştü başımızdan,Vay başımıza!Çünkü günah işledik.

¹⁶Venec naše glave je padel. Gorje nam! ker smo grešili.

¹⁷Bu yüzden yüreğimiz baygın,Bunlardan ötürü gözlerimiz karardı.

¹⁷Zato omedleva srce naše, zavoljo tega so nam otemnele oči:

¹⁸Viran olan Siyon Dağının üstündeÇakallar geziyor!

¹⁸zavoljo gore Sionske, ki je opustošena; lisice prosto hodijo po njej.

¹⁹Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB,Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.

¹⁹Ti, GOSPOD, ostaneš vekomaj, prestol tvoj od roda do roda.

²⁰Niçin bizi hep unutuyorsun,Neden bizi uzun süre terk ediyorsun?

²⁰Zakaj nas vekomaj pozabljaš, hočeš li nas zapustiti za dolge čase?

²¹Bizi kendine döndür, ya RAB, döneriz,Eski günlerimizi geri ver.

²¹Pelji nas nazaj k sebi, o GOSPOD, da se povrnemo; ponovi dni naše kakor v prejšnjih časih!Ali bi nas popolnoma zavrgel, razsrdil se zoper nas tako silno?

²²Bizi büsbütün attıysan,Bize çok öfkelenmiş olmalısın.

²²Ali bi nas popolnoma zavrgel, razsrdil se zoper nas tako silno?