1Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden,Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.
1Mož, ki, večkrat posvarjen, postane trdovraten, se zdrobi nagloma, tako da mu ne bode zdravila.
2Doğru kişiler çoğalınca halk sevinir,Kötü kişi hükümdar olunca halk inler.
2Ko se množe pravični, veseli se ljudstvo, ko pa gospoduje brezbožnik, ljudstvo vzdihuje.
3Bilgeliği seven babasını sevindirir,Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.
3Kdor ljubi modrost, razveseljuje očeta svojega, kateri se pa druži z vlačugami, zapravlja blago.
4Adaletle yöneten kral ülkesini ayakta tutar,Ağır vergiler koyansa çökertir.
4Kralj s pravo sodbo utrjuje deželo, oni pa, ki zahteva dari, jo razdeva.
5Başkasını pohpohlayan kişi,Ona tuzak kurar.
5Mož, ki se prilizuje prijatelju svojemu, razpenja mrežo nogam njegovim.
6Kötünün başkaldırısı kendine tuzak olur,Doğru kişiyse ezgi söyler ve sevinir.
6V pregrehi hudobneža je zadrga, pravični pa prepeva in je vesel.
7Doğru kişi yoksulların hakkını verir,Kötü kişi hak hukuk nedir bilmez.
7Pravični spoznava pravdo siromakov, brezbožni se ne zmeni, da bi jo spoznal.
8Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır,Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.
8Ljudje zasmehovalci zažigajo mesto, modri pa odvračajo jezo.
9Bilge kişiyle davası olan ahmakKızar, alay eder ve rahat vermez.
9Če se modri prepira z neumnim, naj se jezi, naj se smeje, vendar ni nobenega miru.
10Kana susamışlar dürüst kişiden nefret eder,Doğrularsa onun canını korur.
10Ljudje krvoželjni sovražijo brezmadežnega, pošteni pa skrbé za dušo njegovo.
11Akılsız hep patlamaya hazırdır,Bilgeyse öfkesini dizginler.
11Ves svoj gnev izliva bedak, modri pa ga zadržuje in miri.
12Hükümdar yalana kulak verirse,Bütün görevlileri de kötü olur.
12Ako vladar rad posluša lažnivosti besede, bodo vsi služabniki njegovi brezbožni.
13Zorbayla yoksulun ortak bir noktası var:İkisinin de gözünü açan RABdir.
13Ubožec in oderuh se srečujeta; obeh oči razsvetljuje GOSPOD.
14Yoksulları adaletle yöneten kralınTahtı hep güvenlikte olur.
14Kralju, ki zvesto sodi siromake, bo prestol utrjen na veke.
15Değnekle terbiye bilgelik kazandırır,Kendi haline bırakılan çocuksa annesini utandırır.
15Šiba in strah dajeta modrost, deček pa, sam sebi prepuščen, dela sramoto materi svoji.
16Kötüler çoğalınca başkaldırı da çoğalır,Ama doğrular onların düşüşünü görecektir.
16Ko se množe brezbožni, množi se greh, pravični pa bodo videli njih padec.
17Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecekVe gönlünü hoşnut edecektir.
17Strahúj sina svojega, in pripravi ti pokoj in veselje duši tvoji.
18Tanrısal esinden yoksun olan halkSınır tanımaz olur.Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!
18Ko ni razodetja, se ljudstvo razuzda; kdor pa se drži postave, o blagor mu!
19Köle salt sözle terbiye edilemez,Çünkü anlasa da kulak asmaz.
19Z golimi besedami se ne poboljša hlapec: umeje jih pač, a ne ravna se po njih.
20Sözünü tartmadan konuşan birini tanıyor musun?Akılsızın durumu bile onunkinden daha umut vericidir.
20Ali si videl moža, naglega v besedah svojih? Več je upanja za bedaka nego za njega.
21Çocukluğundan beri kölesini şımartan,Sonunda cezasını çeker.
21Kdor mehkužno od mladega vzreja svojega hlapca, dočaka, da se bo naposled vedel kot sin.
22Öfkeli kişi çekişme yaratır,Huysuz kişinin başkaldırısı eksik olmaz.
22Naglojezni napravlja prepire in togotni je greha poln.
23Kibir insanı küçük düşürür,Alçakgönüllülükse onur kazandırır.
23Napuh človeka poniža, kdor pa je ponižnega duha, doseže slavo.
24Hırsızla ortak olanın düşmanı kendisidir,Mahkemede yemin etse de bildiğini söylemez.
24Kdor deli s tatom, sovraži dušo svojo; preklinjanje sliši, pa greha ne naznani.
25İnsandan korkmak tuzaktır,Ama RABbe güvenen güvenlikte olur.
25Kdor se človeka boji, si stavi zanko; kdor pa upa v GOSPODA, bode obvarovan.
26Hükümdarın gözüne girmek isteyen çoktur,Ama RABdir insana adalet sağlayan.
26Mnogo jih išče obličje vladarjevo, ali od GOSPODA je vsakega pravica.Krivičnik je gnusoba pravičnim, in brezbožnemu je gnusoba, kdor pošteno hodi.
27Doğrular haksızlardan iğrenir,Kötüler de dürüst yaşayanlardan.
27Krivičnik je gnusoba pravičnim, in brezbožnemu je gnusoba, kdor pošteno hodi.