¹Oğlum, eğer birine kefil oldunsa,Onun borcunu yüklendinse,

¹Sin moj, če si postal porok bližnjemu svojemu, če si s podano roko obljubil za tujca:

²Düştünse tuzağa kendi sözlerinle,Ağzının sözleriyle yakalandınsa,

²zadrgnil si se z besedami svojih ust, ujet si z besedami svojih ust.

³O kişinin eline düştün demektir.Oğlum, şunu yap ve kendini kurtar:Git, yere kapan onun önünde,Ona yalvar yakar.

³Stóri tisto skoraj, sin moj, in reši se, ker si prišel bližnjemu svojemu v roko; pojdi, spusti se na kolena in s prošnjami nadleguj bližnjega svojega!

⁴Gözlerine uyku girmesin,Ağırlaşmasın göz kapakların.

⁴Ne dovoli spanja svojim očem, ne dremanja trepalnicam svojim;

⁵Avcının elinden ceylan gibi,Kuşbazın elinden kuş gibi kurtar kendini.

⁵reši se kakor gazela iz roke lovčeve in kakor ptica iz ptičarjeve pesti.

⁶Ey tembel kişi, git, karıncalara bak,Onların yaşamından bilgelik öğren.

⁶Pojdi k mravlji, o lenuh, oglej si pota njena in uči se modrosti:

⁷Başkanları, önderleri ya da yöneticileri olmadığı halde,

⁷nima vodnika, nadzornika ali zapovednika,

⁸Yazın erzaklarını biriktirirler,Yiyeceklerini toplarlar biçim mevsiminde.

⁸vendar pripravlja poleti hrano svojo, ob žetvi znaša, kar bo uživala.

⁹Ne zamana dek yatacaksın, ey tembel kişi?Ne zaman kalkacaksın uykundan?

⁹Doklej boš polegal, lenuh? kdaj vstaneš iz spanja svojega?

¹⁰‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım,Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,

¹⁰Malo boš pospančkal, malo podremal, malo sklenil roke in poležal:

¹¹Yokluk bir haydut gibi,Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.

¹¹v tem ti pride uboštvo kakor uren popotnik in nuja nadte kakor oboroženec.

¹²Ağzında yalanla dolaşan kişi,Soysuz ve fesatçıdır.

¹²Belijalov človek, krivičen mož je, kdor hodi s spačenimi usti,

¹³Göz kırpar, bir sürü ayak oyunu,El kol hareketleri yapar,

¹³mežika z očmi, beseduje z nogami, pomiguje s prsti.

¹⁴Ahlaksız yüreğinde kötülük tasarlar,Çekişmeler yaratır durmadan.

¹⁴Vsakršna spačenost tiči v srcu njegovem, zlo snuje sleherni čas, prepire napravlja.

¹⁵Bu yüzden ansızın yıkıma uğrayacak,Birdenbire çaresizce yok olacak.

¹⁵Zatorej pride nagloma nesreča njegova, v hipu se razbije in ne bo ozdravljenja.

¹⁶RABbin nefret ettiği altı şey,İğrendiği yedi şey vardır:

¹⁶Šestero je reči, ki jih sovraži GOSPOD, in sedmero se jih studi duši njegovi:

¹⁷Gururlu gözler,Yalancı dil,Suçsuz kanı döken eller,

¹⁷oči visoke, jezik lažnjiv in roke, prelivajoče nedolžno kri,

¹⁸Düzenbaz yürek,Kötülüğe seğirten ayaklar,

¹⁸srce, ki snuje hudobne naklepe, noge, urno tekoče v hudo,

¹⁹Yalan soluyan yalancı tanıkVe kardeşler arasında çekişme yaratan kişi.

¹⁹kriva priča, ki raznaša laži, in kdor prepire seje med brati.

²⁰Oğlum, babanın buyruklarına uy,Annenin öğrettiklerinden ayrılma.

²⁰Hrani, sin moj, zapoved očeta svojega in ne zametuj nauka matere svoje;

²¹Bunlar sürekli yüreğinin bağı olsun,Tak onları boynuna.

²¹privezuj ju na srce svoje vedno, pripenjaj ju na grlo svoje!

²²Yolunda sana rehber olacak,Seni koruyacaklar yattığın zaman;Söyleşecekler seninle uyandığında.

²²Kamor koli pojdeš, te bosta spremljala, ko boš ležal, bosta pazila nate, in ko se zbudiš, se pogovarjala s teboj.

²³Bu buyruklar sana çıra,Öğretilenler ışıktır.Eğitici uyarılar yaşam yolunu gösterir.

²³Kajti zapoved je svetilnica in nauk je luč; in poučna svarila so pot življenja,

²⁴Seni kötü kadından,Başka birinin karısının yaltaklanan dilindenKoruyacak olan bunlardır.

²⁴da te obvarujejo ženske hudobne, prilizovanja jezika tujke.

²⁵Böyle kadınların güzelliği seni ayartmasın,Bakışları seni tutsak etmesin.

²⁵Ne poželi si lepote njene v srcu in s trepalnicami svojimi naj te ne ujame.

²⁶Çünkü fahişe yüzünden insan bir lokma ekmeğe muhtaç kalır,Başkasının karısıyla yatmak da kişinin canına mal olur. kalır›› ya da ‹‹Çünkü fahişenin ücreti ancak bir somun ekmektir››.

²⁶Kajti zaradi nečiste ženske se izgubi kruhek in prešeštnica lovi dušo dragoceno.

²⁷İnsan koynuna ateş alır da,Giysisi yanmaz mı?

²⁷Ali vzame kdo ogenj v nedrje svoje, in oblačila se mu ne osmode?

²⁸Korlar üzerinde yürür de,Ayakları kavrulmaz mı?

²⁸Ali pa more kdo hoditi po žerjavici, da bi se mu noge ne obžgale?

²⁹Başkasının karısıyla yatan adamın durumu budur.Böyle bir ilişkiye giren cezasız kalmaz.

²⁹Tako, kdor se shaja z bližnjega svojega ženo, kdorkoli se je dotakne, ne ostane brez kazni.

³⁰Aç hırsız karnını doyurmak için çalıyorsa,Kimse onu hor görmez.

³⁰Ne zadene zaničevanje tatu, ako ukrade, da uteši poželenje svoje, ko je gladen;

³¹Ama yakalanırsa, çaldığının yedi katını ödemek zorunda;Varını yoğunu vermek anlamına gelse bile.

³¹vendar zasačen mora povrniti sedemkrat, dati mora vse blago hiše svoje.

³²Zina eden adam sağduyudan yoksundur.Yaptıklarıyla kendini yok eder.

³²A kdor prešeštvuje z ženo, norí; kdor se hoče pogubiti, naj to stori.

³³Payına düşen dayak ve onursuzluktur,Asla kurtulamaz utançtan.

³³Šiba in nečast ga zadeneta, in sramota njegova se ne izbriše.

³⁴Çünkü kıskançlık kocanın öfkesini azdırır,Öç alırken acımasız olur.

³⁴Ker ljubosumnost razvname srd moža, zato ne prizanese v dan maščevanja.Ne mara nobene odkupnine in ne sprejme, ponujaj še toliko darov.

³⁵Hiçbir fidye kabul etmez,Gönlünü alamazsın armağanların çokluğuyla.

³⁵Ne mara nobene odkupnine in ne sprejme, ponujaj še toliko darov.