1Süleymanın Ezgiler Ezgisi.
1Pesem pesmi, ki je Salomonova.
2Beni dudaklarıyla öptükçe öpsün!Çünkü aşkın şaraptan daha tatlı.
2O da bi me poljubil z ust svojih poljubom! ker ljubezen tvoja je boljša nego vino.
3Ne güzel kokuyor sürdüğün esans,Dökülmüş esans sanki adın,Kızlar bu yüzden seviyor seni.
3Mazila tvoja sladko diše, ime tvoje je kakor izlito mazilo; zato te ljubijo device.
4Al götür beni, haydi koşalım! Kral beni odasına götürsün. Seninle coşup seviniriz,Aşkını şaraptan çok överiz. Ne kadar haklılar seni sevmekte!
4Vleci me, in pohitimo za teboj! Vpeljal me je kralj v hrame svoje: radovati se hočemo in v tebi veseliti, hvaliti čemo ljubezen tvojo bolj nego vino. Iskreno te ljubijo.
5Esmerim ben, ama güzelim,Ey Yeruşalim kızları!Kedarın çadırları gibi,Süleymanın çadır bezleri gibi kara.
5Črna sem, ali ljubka, o hčere jeruzalemske, kakor kedarski šatori, kakor Salomonovi zastori.
6Bakmayın esmer olduğuma,Güneş kararttı beni.Çünkü kızdılar bana erkek kardeşlerim,Bağlara bakmakla görevlendirdiler.Ama kendi bağıma bakmadım.
6Ne glejte me, ker sem začrnela, ker me je sonce opalilo. Matere moje sinovi so se srdili z mano, postavili so me za varuhinjo v vinogradih – a vinograda, ki je moj, nisem varovala!
7Ey sevgilim, söyle bana, sürünü nerede otlatıyorsun,Öğleyin nerede yatırıyorsun?Neden arkadaşlarının sürüleri yanındaYüzünü örten bir kadın durumuna düşeyim? gösterirdi.
7Povej mi, o ti, ki ga ljubi duša moja, kje paseš čredo svojo? kje ji daješ počivati opoldne? ker čemu naj bi bila kakor tavajoča pri čredah tovarišev tvojih?
8Ey güzeller güzeli,Bilmiyorsan,Sürünün izine çık,Çobanların çadırları yanındaOğlaklarını otlat.
8Ako ne veš, o najlepša med ženami, pojdi ven, po stopinjah ovac, in pasi kozliče svoje pri prebivališčih pastirjev.
9Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!
9Konju pri krasnem vozu Faraonovem te primerjam, o prijateljica moja!
10Yanakların süslerle,Boynun gerdanlıklarla ne güzel!
10Ljubka so lica tvoja med verižicami, vrat tvoj z nizom biserov.
11Sana gümüş düğmelerle altın süsler yapacağız.
11Naredimo ti verižice zlate s srebrnimi kroglicami.
12Kral divandayken,Hintsümbülümün güzel kokusu yayıldı.
12Dokler je kralj sedel pri omizju svojem, je vonjala narda moja vonjavo svojo.
13Memelerim arasında yatanMür dolu bir kesedir benim için sevgilim;
13Ljubi moj mi je kitica mire, ki leži med mojimi prsmi.
14Eyn-Gedi bağlarındaBir demet kına çiçeğidir benim için sevgilim.
14Ljubi moj mi je šopek ciprovih cvetlic iz vinogradov v Engedi.
15Ah, ne güzelsin, aşkım, ah, ne güzel!Gözlerin tıpkı birer güvercin!
15Glej, lepa si, prijateljica moja, glej, lepa si, oči tvoje so kakor golobice.
16Ne yakışıklısın, sevgilim, ah, ne çekici!Yeşilliktir yatağımız.
16Glej, lep si, ljubi moj, da, ljubezniv, tudi najino ležišče je mlado zelenje.Tramovje hiše najine je cedrovo in obložci najini cipresovi.
17Sedir ağaçlarıdır evimizin kirişleri,Tavanımızın tahtaları ardıçlar.
17Tramovje hiše najine je cedrovo in obložci najini cipresovi.