1Babil Kralı Nebukadnessarın Babile sürgün ettiği insanlar yaşadıkları ilden Yeruşalim ve Yahudadaki kendi kentlerine döndü.
1 Woone yaŋ no ga ti laab'izey kaŋ yaŋ du ka tun ka fun tamtaray ra, ngey kaŋ yaŋ Babila bonkoono Nebukadnezzar ku ka konda Babila. I du ka ye Urusalima* nda Yahudiya*, boro kulu ye nga birno ra.
2Bunlar Zerubbabil, Yeşu, Nehemya, Seraya, Reelaya, Mordekay, Bilşan, Mispar, Bigvay, Rehum ve Baananın önderliğinde geldiler. Sürgünden dönen İsraillilerin sayıları şöyleydi:
2 I kaa Zerubabel banda, da Yesuwa, da Nehemiya, da Seraya, da Releya, da Mordekay, da Bilsan, da Mispar, da Bigbay, da Rehum, da Baana. Israyla alborey lasaabuyaŋ neeya:
3Paroşoğulları: 2172
3 Paros izey, zambar hinka nda zangu fo nda wayye cindi hinka no.
4Şefatyaoğulları: 372
4 Sefatiya izey, zangu hinza nda wayye cindi hinka no.
5Arahoğulları: 775
5 Ara izey, zangu iyye nda wayye cindi gu no.
6Yeşu ve Yoav soyundan Pahat-Moavoğulları: 2812
6 Pahat-Mowab izey, Yesuwa nda Yowab izey do haray waney, zambar hinka nda zangu ahakku nda iway cindi hinka no.
7Elamoğulları: 1254
7 Elam izey do haray mo, zambar fo da zangu hinka nda waygu cindi taaci no.
8Zattuoğulları: 945
8 Zattu izey, zangu yagga nda waytaaci cindi gu no.
9Zakkayoğulları: 760
9 Zakkay izey mo, zangu iyye nda waydu no.
10Banioğulları: 642
10 Bani izey, zangu iddu nda waytaaci cindi hinka no.
11Bevayoğulları: 623
11 Bebay izey, zangu iddu nda waranka cindi hinza no.
12Azgatoğulları: 1222
12 Azgad izey, zambar fo nda zangu hinka nda waranka cindi hinka no.
13Adonikamoğulları: 666
13 Adonikam izey, zangu iddu nda waydu cindi iddu no.
14Bigvayoğulları: 2056
14 Bigbay izey, zambar hinka nda waygu cindi iddu no.
15Adinoğulları: 454
15 Adin izey, zangu taaci nda waygu cindi taaci no.
16Hizkiya soyundan Ateroğulları: 98
16 Ater izey, Hezeciya do haray waney, waygu cindi ahakku no.
17Besayoğulları: 323
17 Bezay izey, zangu hinza nda waranka cindi hinza no.
18Yoraoğulları: 112
18 Yora izey, zangu nda iway cindi hinka no.
19Haşumoğulları: 223
19 Hasum izey, zangu hinka nda waranka cindi hinza no.
20Gibbaroğulları: 95
20 Jibbar izey, waygu cindi gu no.
21Beytlehemliler: 123
21 Baytlahami alborey, zangu nda waranka cindi hinza no.
22Netofalılar: 56
22 Netofa alborey, waygu cindi iddu no.
23Anatotlular: 128
23 Anatot alborey, zangu nda waranka cindi ahakku no.
24Azmavetliler: 42
24 Azmabet izey, waytaaci cindi hinka no.
25Kiryat-Yearimliler, Kefiralılar ve Beerotlular: 743
25 Ciriyat-Yeyarim izey, da Kefira waney, da Beyerot, zangu iyye nda waytaaci cindi hinza no.
26Ramalılar ve Gevalılar: 621
26 Rama nda Geba izey, zangu iddu nda waranka cindi fo no.
27Mikmaslılar: 122
27 Mikmas alborey, zangu nda waranka cindi hinka no.
28Beytel ve Ay kentlerinden olanlar: 223
28 Betel nda Ayi alborey, zangu hinka nda waranka cindi hinza no.
29Nevolular: 52
29 Nebo izey, waygu cindi hinka no.
30Magbişliler: 156
30 Magbis izey, zangu nda waygu cindi iddu no.
31Öbür Elam Kentinden olanlar: 1254
31 Elam fa din izey, zambar fo nda zangu hinka nda waygu cindi taaci no.
32Harimliler: 320
32 Harim izey, zangu hinza nda waranka no.
33Lod, Hadit ve Ono kentlerinden olanlar: 725
33 Lod, da Hadid, da Ono izey, zangu iyye nda waranka cindi gu no.
34Erihalılar: 345
34 Yeriko alborey, zangu hinza nda waytaaci cindi gu no.
35Senaalılar: 3630.
35 Senaa izey, zambar hinza nda zangu iddu nda waranza no.
36Kâhinler: Yeşu soyundan Yedayaoğulları: 973
36 Alfagey mo neeya: Yedaya, Yesuwa windo do haray waney, zangu yagga nda wayye cindi hinza no.
37İmmeroğulları: 1052
37 Immer izey, zambar fo da waygu cindi hinka no.
38Paşhuroğulları: 1247
38 Pasur izey, zambar fo da zangu hinka nda waytaaci cindi iyye no.
39Harimoğulları: 1017.
39 Harim izey, zambar fo da iway cindi iyye no.
40Levililer: Hodavya soyundan Yeşu ve Kadmieloğulları: 74.
40 Lawi borey mo neeya: Yesuwa, da Kadmiyel izey, Hodabiya izey do haray waney, wayye cindi taaci no.
41Ezgiciler: Asafoğulları: 128.
41 Doonkoy mo neeya: Asaf izey, zangu nda waranka cindi ahakku no.
42Tapınak kapı nöbetçileri: Şallumoğulları, Ateroğulları, Talmonoğulları, Akkuvoğulları, Hatitaoğulları, Şovayoğulları, toplam 139.
42 Me-batukoy mo neeya: Sallum, da Ater, da Talmon, da Akkub, da Hatita, da Sobay izey, i kulu margante zangu nda waranza cindi yagga no.
43Tapınak görevlileri: Sihaoğulları, Hasufaoğulları, Tabbaotoğulları,
43 Windi goy-izey mo neeya: Ziha izey, da Hasufa izey, da Tabbayot izey,
44Kerosoğulları, Siahaoğulları, Padonoğulları,
44 da Keros izey, da Siyaha izey, da Padon izey,
45Levanaoğulları, Hagavaoğulları, Akkuvoğulları,
45 da Lebana izey, da Hagaba izey, da Akkub izey,
46Hagavoğulları, Şalmayoğulları, Hananoğulları,
46 da Hagab izey, da Salmay izey, da Hanan izey,
47Giddeloğulları, Gaharoğulları, Reayaoğulları,
47 da Jiddel izey, da Gahar izey, da Reyaya izey,
48Resinoğulları, Nekodaoğulları, Gazzamoğulları,
48 da Rezin izey, da Nekoda izey, da Gazzam izey,
49Uzzaoğulları, Paseahoğulları, Besayoğulları,
49 da Uzza izey, da Paseya izey, da Besay izey,
50Asnaoğulları, Meunimoğulları, Nefusimoğulları,
50 da Asna izey, da Meyunim izey, da Nefusim izey,
51Bakbukoğulları, Hakufaoğulları, Harhuroğulları,
51 da Bakbuk izey, da Hakufa izey, da Harhur izey,
52Baslutoğulları, Mehidaoğulları, Harşaoğulları,
52 da Bazlit izey, da Mehida izey, da Harsa izey,
53Barkosoğulları, Siseraoğulları, Temahoğulları,
53 da Barkos izey, da Sisera izey, da Tema izey,
54Nesiahoğulları, Hatifaoğulları.
54 da Neziya izey, da Hatifa izey.
55Süleymanın kullarının soyu: Sotayoğulları, Hassoferetoğulları, Perudaoğulları,
55 Suleymanu bannyey izey mo neeya: Sotay izey, da Soferet izey, da Peruda izey,
56Yalaoğulları, Darkonoğulları, Giddeloğulları,
56 da Yaala izey, da Darkon izey, da Jiddel izey,
57Şefatyaoğulları, Hattiloğulları, Pokeret-Hassevayimoğulları, Amioğulları.
57 da Sefatiya izey, da Hattil izey, da Pokeret-Hazzebayim izey, da Ami izey,
58Tapınak görevlileriyle Süleymanın kullarının soyundan olanlar: 392.
58 Windi goy-izey kulu, da Suleymanu bannyey izey, i boro zangu hinza nda wayga cindi hinka no.
59Tel-Melah, Tel-Harşa, Keruv, Addan ve İmmerden dönen, ancak hangi aileden olduklarını ve soylarının İsrailden geldiğini kanıtlayamayanlar şunlardır:
59 Woone yaŋ no ga ti borey kaŋ yaŋ fun Tel-Mela, da Tel-Harsa, da Kerub, da Addan, da Immer. Amma i si hin ka ngey kaayey windo, wala ngey kundey seeda cabe, hala ngey ya Israyla wane yaŋ no:
60Delayaoğulları, Toviyaoğulları, Nekodaoğulları: 652.
60 Delaya izey, da Tobiya izey, da Nekoda izey, i boro zangu iddu nda waygu cindi hinka no.
61Kâhinlerin soyundan: Hovayaoğulları, Hakkosoğulları ve Gilatlı Barzillayın kızlarından biriyle evlenip kayınbabasının adını alan Barzillayın oğulları.
61 Alfagey izey do haray mo: Hobaya izey, da Hakkoz izey, da Barzillay izey (wo kaŋ na wande hiiji Barzillay Jileyad bora ize wayey ra, hal i n'a ce d'i maa.)
62Bunlar soy kütüklerini aradılar. Ama yazılı bir kayıt bulamayınca, kâhinlik görevi ellerinden alındı.
62 Woodin yaŋ no ga ngey baaru ceeci borey kaŋ i goono g'i asuli lasaabuyaŋ din ra, amma i mana du a. Woodin se no i n'i lasaabu harram hariyaŋ k'i kaa alfagataray goyo ra.
63Vali, Urim ile Tummimi kullanan bir kâhin çıkıncaya dek en kutsal yiyeceklerden yememelerini buyurdu.
63 Kala mayraykoyo ne i se i ma si ŋwa ŋwaari hananta gaa kala waati kaŋ alfaga fo ga kay da Urim* da Tummin.
64Bütün halk toplam 42 360 kişiydi.
64 Jama kulu marganta si kala boro zambar waytaaci cindi hinka, nda zangu hinza nda waydu,
65Ayrıca 7 337 erkek ve kadın köle, kadınlı erkekli 200 ezgici, 736 at, 245 katır, 435 deve, 6 720 eşek vardı.
65 i bannyey d'i koŋŋey baa si, ngey mo to boro zambar iyye nda zangu hinza nda waranza cindi iyye. I gonda mo doonko zangu hinka, alboro nda wayboro.
68Bazı aile başları Yeruşalimdeki RAB Tanrının Tapınağına varınca, tapınağın bulunduğu yerde yeniden kurulması için gönülden armağanlar verdiler.
66 I bariyey zangu iyye nda waranza cindi iddu no, i alambaaney zangu hinka nda waytaaci cindi gu no.
69Her biri gücü oranında hazineye bu iş için toplam 61 000 darik altın, 5 000 mina gümüş, 100 kâhin mintanı bağışladı.
67 I yoy zangu taaci nda waranza cindi gu no, i farkayey mo zambar iddu nda zangu iyye nda waranka no.
70Kâhinler, Levililer, halktan bazı kişiler -ezgiciler, tapınak görevlileri ve kapı nöbetçileri- kendi kentlerine yerleştiler. Böylece bütün İsrailliler kentlerinde yaşamaya başladılar.
68 Kaayey windi arkusu fooyaŋ mo, waato kaŋ i kaa Rabbi sududuyaŋ windo kaŋ go Urusalima ra din do, i na gomniyaŋ no da bine yadda Irikoy windo se, zama i m'a sinji nga daba zeena boŋ.
69 Ngey arzakey ra i na wura no ngey hina boŋ, kilo wayye, nzarfu mo kilo zambar hinka nda zangu hinka nda wayye cindi hinza, da alfaga bankaaray zangu. I n'i daŋ jisiyaŋ nango ra.
70 Kala alfagey da Lawi borey da jama boro fooyaŋ da doonkoy da batukoy da Irikoy windo goy-izey, i goro ngey kwaarey ra. Israyla kulu mo goro ngey kwaarey ra.