1Anımsa, ya RAB, başımıza geleni,Bak da utancımızı gör.
1 Ya Rabbi, ma fongu nda haŋ kaŋ du iri. Ma guna ka di iri haawo.
2Mülkümüz yabancılara geçti,Evlerimiz ellere.
2 I n'iri tubey ta ka no yawey se, K'iri windey mo no laabu fo boroyaŋ se.
3Öksüz kaldık, babasız,Annelerimiz dul kadınlara döndü.
3 Iri ya alatuumiyaŋ no, iri sinda baaba, Iri nyaŋey mo kurnyey bu.
4Suyumuzu parayla içtik,Odunumuzu parayla almak zorunda kaldık.
4 Iri go g'iri haŋyaŋ harey day da nzarfu. Iri tuuri, kala hay boŋ no iri ga du a.
5Bizi kovalayanlar ensemizde,Yorgun düştük, rahatımız yok.
5 Borey kaŋ n'iri gaaray n'iri ce kondo ŋwa. Iri farga, i si g'iri no fulanzamay mo.
6Ekmek içinMısıra, Asura el açtık.
6 Iri na kambe salle Misirancey da Assiriyancey gaa, Zama iri ma du ŋwaari kaŋ ga wasa iri se.
7Atalarımız günah işledi,Ama artık onlar yok;Suçlarının cezasını biz yüklendik.
7 Iri baabey na zunubi te, i si no mo, Kal iri m'i taaley alhakko sambu.
8Köleler üstümüzde saltanat sürüyor,Bizi ellerinden kurtaracak kimse yok.
8 Bannyayaŋ go g'iri may, Iri sinda boro kulu kaŋ g'iri faaba i kambe ra.
9Çöldeki kılıçlı haydutlar yüzündenEkmeğimizi canımız pahasına kazanıyoruz.
9 Iri fundey kataru no iri goono ga du ŋwaari nd'a, Saajo ra borey takuba sabbay se.
10Kıtlığın yakıcı sıcağındanDerimiz fırın gibi kızardı.
10 Iri kuurey koroŋ sanda feema cine, Haray dunga korno sabbay se.
11Siyonda kadınların,Yahuda kentlerinde erden kızların ırzına geçtiler.
11 I na wayborey sara Sihiyona ra, Da wandiyey mo Yahuda kwaarey ra.
12Önderler ellerinden asıldı,Yaşlılar saygı görmedi.
12 I na mayraykoyey sarku i kambey gaa, I mana arkusey beerandi mo.
13Değirmen taşını gençler çevirdi,Çocuklar odun yükü altında tökezledi.
13 Sahãkooney na hinji sambu ka duru, Zankey go ga kati tuuri jaraw cire.
14Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu,Gençler saz çalmaz oldu.
14 Arkusey ban faada meyey ra, Arwasey mo fay da dooni teeyaŋ.
15Yüreğimizin sevinci durdu,Oyunumuz yasa döndü.
15 Iri biney farhã ban, Iri gaani kulu bare ka ciya bu baray.
16Taç düştü başımızdan,Vay başımıza!Çünkü günah işledik.
16 Koytaray fuula fun iri boŋey gaa ka kaŋ. Kaari iri sohõ! Zama iri na zunubi te.
17Bu yüzden yüreğimiz baygın,Bunlardan ötürü gözlerimiz karardı.
17 Woodin se no iri biney yangala, Woodin se mo no iri moy te kusa-kusa.
18Viran olan Siyon Dağının üstündeÇakallar geziyor!
18 Sihiyona tondo ciya kurmu. Zoŋoyaŋ go ga bar-bare noodin.
19Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB,Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.
19 Nin ya Rabbi, ni go no hal abada. Ni karga go no zamana ka koy zamana.
20Niçin bizi hep unutuyorsun,Neden bizi uzun süre terk ediyorsun?
20 Ifo no ka naŋ ni ga dinya iri gaa duumi? Ifo se no ni n'iri furu banda za gayyaŋ?
21Bizi kendine döndür, ya RAB, döneriz,Eski günlerimizi geri ver.
21 Ya Rabbi, m'iri ye ni do haray. Iri mo, iri ga bare ka ye ka kaa. M'iri jirbey tajandi sanda doŋ waney cine.
22Bizi büsbütün attıysan,Bize çok öfkelenmiş olmalısın.
22 Da manti ni n'iri furu parkatak no, Ka futu iri gaa gumo mo.