1Surların onarımı bitip kapılar yerine takıldıktan sonra, kapı nöbetçileri, ezgiciler ve Levililer göreve atandı.
1 Waato kaŋ i na birni windanta cinaro ban, ay na meyey daabirjey daŋ ka me batukoy da Lawi borey, da doonkoy mo daŋ.
2Kardeşim Hananiyle kale komutanı Hananyayı Yeruşalime yönetici atadım. Hananya güvenilir bir kişiydi. Çoğu insandan daha çok Tanrıdan korkardı.
2 Gaa no ay kayne Hanani, da Hananiya kaŋ ga wongu fuwo batandi mo, ay n'i no Urusalima gaayyaŋ. Zama Hananiya wo boro no kaŋ gonda amaana, a bisa boro boobo Irikoy humburkumay.
3Onlara, ‹‹Güneş ortalığı ısıtıncaya kadar Yeruşalim kapıları açılmasın›› dedim, ‹‹Kapı nöbetçileri görev başındayken kapıları kapalı tutsunlar. Kapıları siz sürgüleyin ve Yeruşalimde oturanlara nöbet görevi verin. Bazıları bu görevi yapsın, bazıları da evlerinin çevresinde nöbet tutsun.››
3 Ay ne i se: «I ma si Urusalima meyey fiti kala nda wayna dungu gumo jina. Waato kaŋ i goono ga kay ka batu, waato din gaa i ma meyey daabu. Araŋ ma karangaleyaŋ daŋ k'i daabu. I ma batukoyaŋ mo daŋ Urusalima gorokoy ra, afo kulu nga saaya ra, boro fo kulu mo ma batu nga windo do haray.»
4Yeruşalim geniş, büyük bir kentti, ama nüfusu azdı. İçindeki evler henüz onarılmamıştı.
4 Gallo mo itafo no, a ga hay mo, amma a borey ciraariyaŋ no, i mana windiyaŋ cina mo jina.
5Tanrım soylarına göre halkın sayımı yapılabilsin diye soyluları, yetkilileri ve bütün halkı toplamamı istedi. Sürgünden ilk dönenlerin soy kütüğünü buldum. İçinde şunlar yazılıydı:
5 Ay Irikoyo daŋ ay bina ra ay ma laabukoyey da mayraykoyey da jama margu zama i m'i lasaabu ngey asuley boŋ. Kal ay na borey kaŋ jin ka kaa asulo tira gar. Haŋ kaŋ ay gar a ra hantumante mo neeya:
6Babil Kralı Nebukadnessarın sürgün ettiği insanlar yaşadıkları ilden Yeruşalim ve Yahudadaki kendi kentlerine döndü.
6 Woone yaŋ no ga ti laab'izey, ngey kaŋ yaŋ tun tamtaray izey kaŋ yaŋ i ku din ra, sanda borey kaŋ yaŋ Babila bonkoono Nebukadnezzar ku nooya. I ye ka kaa Urusalima nda Yahuda laabu koyne, i afo kulu koy nga kwaara do.
7Bunlar Zerubbabil, Yeşu, Nehemya, Azarya, Raamya, Nahamani, Mordekay, Bilşan, Misperet, Bigvay, Nehum ve Baananın önderliğinde geldiler. Sürgünden dönen İsraillilerin sayıları şöyleydi:
7 Borey kaŋ yaŋ kaa Zerubabel banda neeya: Yesuwa, Nehemiya, Azariya, Raamiya, Nahamani, Mordekay, Bilsan, Misperet, Bigbay, Nehum, da Baana. Israyla borey timmante lasaabo neeya:
8Paroşoğulları: 2172
8 Paros izey, zambar hinka nda zangu nda wayye cindi hinka.
9Şefatyaoğulları: 372
9 Sefatiya izey, zangu hinza nda wayye cindi hinka.
10Arahoğulları: 652
10 Ara izey, zangu iddu nda waygu cindi hinka.
11Yeşu ve Yoav soyundan Pahat-Moavoğulları: 2818
11 Pahat-Mowab izey, Yesuwa nda Yowab izey do haray, zambar hinka nda zangu ahakku nda iway cindi ahakku.
12Elamoğulları: 1254
12 Elam izey, zambar fo nda zangu hinka nda waygu cindi taaci.
13Zattuoğulları: 845
13 Zattu izey, zangu ahakku nda waytaaci cindi gu.
14Zakkayoğulları: 760
14 Zakkay izey, zangu iyye nda waydu.
15Binnuyoğulları: 648
15 Binnuwi izey, zangu iddu nda way taaci cindi ahakku.
16Bevayoğulları: 628
16 Bebay izey, zangu iddu nda waranka cindi ahakku.
17Azgatoğulları: 2322
17 Azgad izey, zambar hinka, nda zangu hinza nda waranka cindi hinka.
18Adonikamoğulları: 667
18 Adonikam izey, zangu iddu nda waydu cindi iyye.
19Bigvayoğulları: 2067
19 Bigbay izey, zambar hinka nda waydu cindi iyye.
20Adinoğulları: 655
20 Adin izey, zangu iddu nda waygu cindi gu.
21Hizkiya soyundan Ateroğulları: 98
21 Ater izey, Hezeciya do haray waney, wayga cindi ahakku.
22Haşumoğulları: 328
22 Hasum izey, zangu hinza nda waranka cindi ahakku.
23Besayoğulları: 324
23 Bezay izey, zangu hinza nda waranka cindi taaci.
24Harifoğulları: 112
24 Harif izey, zangu nda iway cindi hinka.
25Givonlular: 95
25 Jibeyon izey, wayga cindi gu.
26Beytlehemliler ve Netofalılar: 188
26 Baytlahami nda Netofa alborey, zangu nda wahakku cindi ahakku.
27Anatotlular: 128
27 Anatot alborey, zangu nda waranka cindi ahakku.
28Beytazmavetliler: 42
28 Bayt-Azmabet alborey, way taaci cindi hinka.
29Kiryat-Yearimliler, Kefiralılar ve Beerotlular: 743
29 Ciriyat-Yeyarim da Kefira da Beyerot waney: zangu iyye nda waytaaci cindi hinza.
30Ramalılar ve Gevalılar: 621
30 Rama nda Geba alborey, zangu iddu nda waranka cindi fo.
31Mikmaslılar: 122
31 Mikmas alborey, zangu nda waranka cindi hinka.
32Beytel ve Ay kentlerinden olanlar: 123
32 Betel nda Ayi alborey, zangu nda waranka cindi hinza.
33Öbür Nevo Kentinden olanlar: 52
33 Nebo fa alborey, waygu cindi hinka.
34Öbür Elam Kentinden olanlar: 1254
34 Elam fa izey, zambar fo da zangu hinka nda waygu cindi taaci.
35Harimliler: 320
35 Harim izey, zangu hinza nda waranka.
36Erihalılar: 345
36 Yeriko izey, zangu hinza nda waytaaci cindi gu.
37Lod, Hadit ve Ono kentlerinden olanlar: 721
37 Lod da Hadid da Ono izey, zangu iyye nda waranka cindi fo.
38Senaalılar: 3930
38 Senaa izey, zambar hinza, nda zangu yagga nda waranza.
39Kâhinler: Yeşu soyundan Yedayaoğulları: 973
39 Alfagey neeya: Yedaya izey, Yesuwa windo do haray, zangu yagga nda wayye cindi hinza.
40İmmeroğulları: 1052
40 Immer izey, zambar fo da waygu cindi hinka.
41Paşhuroğulları: 1247
41 Pasur izey, zambar fo da zangu hinka nda waytaaci cindi iyye.
42Harimoğulları: 1017
42 Harim izey, zambar fo da way cindi iyye.
43Levililer: Kadmiel ve Hodeva soyundan gelen Yeşuoğulları: 74
43 Lawi borey neeya: Yesuwa izey, Kadmiyel waney, Hodabiya izey do, wayye cindi taaci.
44Ezgiciler: Asafoğulları: 148
44 Doonkoy neeya: Asaf izey, zangu nda waytaaci cindi ahakku.
45Tapınak kapı nöbetçileri: Şallumoğulları, Ateroğulları, Talmonoğulları, Akkuvoğulları, Hatitaoğulları, Şovayoğulları: 138
45 Me batukoy neeya: Sallum izey, da Ater izey, da Talmon izey da Akkub izey, da Hatita izey, da Sobay izey, zangu nda waranza cindi ahakku.
46Tapınak görevlileri: Sihaoğulları, Hasufaoğulları, Tabbaotoğulları,
46 Irikoy windo goy-izey neeya: Ziha izey, da Hasufa izey, da Tabbayot izey,
47Kerosoğulları, Siaoğulları, Padonoğulları,
47 da Keros izey, da Siyaha izey, da Padon izey,
48Levanaoğulları, Hagavaoğulları, Şalmayoğulları,
48 da Lebana izey, da Hagaba izey, da Salmay izey,
49Hananoğulları, Giddeloğulları, Gaharoğulları,
49 da Hanan izey, da Jiddel izey, da Gahar izey,
50Reayaoğulları, Resinoğulları, Nekodaoğulları,
50 da Reyaya izey, da Rezin izey, da Nekoda izey,
51Gazzamoğulları, Uzzaoğulları, Paseahoğulları,
51 da Gazzam izey, da Uzza izey, da Paseya izey,
52Besayoğulları, Meunimoğulları, Nefişesimoğulları,
52 da Besay izey, da Meyunim izey, da Nefusesim izey,
53Bakbukoğulları, Hakufaoğulları, Harhuroğulları,
53 da Bakbuk izey, da Hakufa izey, da Harhur izey,
54Baslitoğulları, Mehidaoğulları, Harşaoğulları,
54 da Bazlit izey, da Mehida izey, da Harsa izey,
55Barkosoğulları, Siseraoğulları, Temahoğulları,
55 da Barkos izey, da Sisera izey, da Tema izey,
56Nesiahoğulları, Hatifaoğulları.
56 da Neziya izey, da Hatifa izey.
57Süleymanın kullarının soyu: Sotayoğulları, Soferetoğulları, Peridaoğulları,
57 Suleymanu bannyey izey neeya: Sotay izey, da Soferet izey, da Peruda izey,
58Yalaoğulları, Darkonoğulları, Giddeloğulları,
58 da Yaala izey, da Darkon izey, da Jiddel izey,
59Şefatyaoğulları, Hattiloğulları, Pokeret-Hassevayimoğulları, Amonoğulları.
59 da Sefatiya izey, da Hattil izey, da Pokeret-Hazzebayim izey, da Amon izey,
60Tapınak görevlileriyle Süleymanın kullarının soyundan olanlar: 392
60 sanda Irikoy windo goy-izey kulu nda Suleymanu bannyey izey, i to boro zangu hinza nda wayga cindi hinka.
61Tel-Melah, Tel-Harşa, Keruv, Addon ve İmmerden dönen, ancak hangi aileden olduklarını ve soylarının İsrailden geldiğini kanıtlayamayanlar şunlardır:
61 Wo kaŋ yaŋ fun Tel-Mela, da Tel-Harsa, da Kerub, da Addon, da Immer neeya: (day i si hin ka ngey kaayey windi cabe, wala ngey asuli, hala Israyla ra no ngey go.)
62Delayaoğulları, Toviyaoğulları, Nekodaoğulları: 642
62 Delaya izey, da Tobiya izey, da Nekoda izey, zangu iddu nda waytaaci cindi hinka.
63Kâhinlerin soyundan: Hovayaoğulları, Hakkosoğulları ve Gilatlı Barzillayın kızlarından biriyle evlenip kayınbabasının adını alan Barzillayın oğulları.
63 Alfagey bumbey do haray: Hobaya izey, da Hakkoz izey, da Barzillay izey (nga kaŋ na wande sambu Barzillay Jileyad bora izey ra, hala i n'a maa daŋ a gaa.)
64Bunlar soy kütüklerini aradılar. Ama yazılı bir kayıt bulamayınca, kâhinlik görevi ellerinden alındı.
64 Woodin yaŋ, i na ngey maa ceeci asuley hantum yaŋ tira ra, amma i man'i gar. Woodin se no i n'i lasaabu harram no, k'i kaa alfagataray goyo ra.
65Vali, Urim ile Tummimi kullanan bir kâhin çıkıncaya dek en kutsal yiyeceklerden yememelerini buyurdu.
65 Dabarikwa mo ne i se i ma si hayey kaŋ ga hanan ka bisa i kulu ŋwa, kal a ma to waati kaŋ alfaga fo ga tun kaŋ gonda Urim* da Tummin.
66Bütün halk toplam 42 360 kişiydi.
66 Jama kulu marganta ga ti boro zambar waytaaci cindi hinka nda zangu hinza nda waydu,
67Ayrıca 7 337 erkek ve kadın köle, kadınlı erkekli 245 ezgici, 736 at, 245 katır, 435 deve, 6 720 eşek vardı.
67 kaŋ waana i bannyey d'i koŋŋey, kaŋ ga to boro zambar iyye nda zangu hinza nda waranza cindi iyye. Koyne, i gonda boro zangu hinka nda waytaaci cindi gu kaŋ yaŋ ga dooni te, alboro nda wayboro.
70Bazı aile başları onarım işi için bağışta bulundu: Vali hazineye 1 000 darik altın, 50 çanak, 530 kâhin mintanı bağışladı.
68 I bariyey, zangu iyye nda waranza cindi iddu no, i alambaaney mo, zangu hinka nda way taaci cindi gu no.
71Bazı aile başları da iş için hazineye 20 000 darikfı altın, 2 200 mina gümüş verdiler.
69 I yoy, zangu taaci nda waranza cindi gu no. I farkayey, zambar iddu nda zangu iyye nda waranka no.
72Halkın geri kalanı ise, toplam 20 000 darikfı altın, 2 000 mina gümüş ve 67 kâhin mintanı verdi.
70 Afooyaŋ mo kaayey windi arkusey ra na nooyaŋ te goyo se. Dabarikwa na wura kilo taaci no, da taasa waygu nda alfaga bankaaray zangu gu da waranza k'i daŋ jisiri nango se.
73Kâhinler, Levililer, tapınak görevlileri ve kapı nöbetçileri, ezgiciler, sıradan insanlar ve bütün İsrailliler kentlerine yerleştiler.
71 Kaayey windi arkusey ra mo koyne, afooyaŋ na wura kilo wahakku da nzarfu wane kilo zambar fo no goyo jisiri nango ra.
72 Boro cindey mo, haŋ kaŋ i no neeya: wura kilo wahakku da nzarfu kilo zangu yagga nda waranka, da alfaga bankaaray waydu cindi iyye.
73 Yaadin no alfagey nda Lawi borey, da me batukoy, da doonkoy, da jama ra afooyaŋ, da windo goy-izey, da Israyla kulu, i goro ngey birney ra d'a. Waato kaŋ handu iyyanta to mo, Israyla izey go ngey birney ra,