Turkish

Zarma

Psalms

129

1Gençliğimden beri bana sık sık saldırdılar;Şimdi söylesin İsrail:
1 Zijiyaŋ dooni no. «Sorro marge no i n'ay taabandi za ay zankatara waate!» Israyla ma ci ka ne:
2‹‹Gençliğimden beri bana sık sık saldırdılar,Ama yenemediler beni.
2 «Sorro marge no i n'ay taabandi za ay zankatara waate. Kulu nda yaadin i mana te ay boŋ zaama.
3Çiftçiler saban sürdüler sırtımda,Upuzun iz bıraktılar.››
3 Alfarey na ngey farmi guwey te ay banda daaro ra, I na ngey bata guwey kuukandi mo.»
4Ama RAB adildir,Kesti kötülerin bağlarını.
4 Rabbi ya adilitaraykoy no, A na laalakoyey korfey pati.
5Siyondan nefret eden herkesUtanç içinde geri çekilsin.
5 Borey kulu kaŋ yaŋ si ba Sihiyona ma haaw, I ma bare ka ye banda.
6Damlardaki ota,Büyümeden kuruyan ota dönsünler.
6 I ma ciya sanda fu boŋ subu kaŋ ga lakaw za a mana beeri.
7Orakçı avucunu,Demetçi kucağını dolduramaz onunla.
7 Subu wiiko si du ka nga kambe toonandi nd'a, Sanku fa boko hawko m'a ganday.
8Yoldan geçenler de,‹‹RAB sizi kutsasın,RAB'bin adıyla sizi kutsarız›› demezler.
8 Bisako mo si ne: «Rabbi albarka ma goro araŋ boŋ, Iri ga albarka gaara araŋ se Rabbi maa ra.»