¹Şarap insanı alaycı, içki gürültücü yapar,Onun etkisiyle yoldan sapan bilge değildir.

¹Ang alak ay manunuya, ang matapang na alak ay manggugulo; at sinomang napaliligaw sa kaniya ay hindi pantas.

²Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer,Onu kızdıran canından olur.

²Ang kakilabutan ng hari ay parang ungal ng leon: ang namumungkahi sa kaniya sa galit ay nagkakasala laban sa kaniyang sariling buhay.

³Kavgadan kaçınmak insan için onurdur,Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.

³Karangalan sa tao ang magingat sa pakikipagkaalit: nguni't bawa't mangmang ay magiging palaaway.

⁴Sonbaharda çift sürmeyen tembel,Hasatta aradığını bulamaz.

⁴Ang tamad ay hindi magaararo dahil sa tagginaw; kaya't siya'y magpapalimos sa pagaani, at wala anoman.

⁵İnsanın niyetleri derin bir kuyunun suları gibidir,Akıllı kişi onları açığa çıkarır.

⁵Payo sa puso ng tao ay parang malalim na tubig; nguni't iibigin ng taong naguunawa.

⁶İnsanların çoğu, ‹‹Vefalıyım›› der.Ama sadık birini kim bulabilir?

⁶Maraming tao ay magtatanyag bawa't isa ng kaniyang sariling kagandahang-loob: nguni't sinong makakasumpong sa taong tapat?

⁷Doğru ve dürüst bir babayaSahip olan çocuklara ne mutlu!

⁷Ang ganap na tao na lumalakad sa kaniyang pagtatapat, mapapalad ang kaniyang mga anak na susunod sa kaniya.

⁸Yargı kürsüsünde oturan kral,Kötülüğü gözleriyle ayıklar.

⁸Ang hari na nauupo sa luklukan ng kahatulan pinananabog ng kaniyang mga mata ang lahat na kasamaan.

⁹Kim, ‹‹Yüreğimi pak kıldım,Günahımdan arındım›› diyebilir?

⁹Sinong makapagsasabi, nilinis ko ang aking puso, ako'y dalisay sa aking kasalanan?

¹⁰RAB hileli tartıdan da, hileli ölçüden de tiksinir.

¹⁰Mga iba't ibang panimbang, at mga iba't ibang takalan, kapuwa mga karumaldumal sa Panginoon.

¹¹Çocuk bile eylemleriyle kendini belli eder,Yaptıkları pak ve doğru mu, değil mi, anlaşılır.

¹¹Ang bata man ay nagpapakilala sa kaniyang mga gawa, kung ang kaniyang gawa ay magiging malinis, at kung magiging matuwid.

¹²İşiten kulağı da gören gözü deRAB yaratmıştır.

¹²Ang nakikinig na tainga, at ang nakakakitang mata, kapuwa ginawa ng Panginoon.

¹³Uykuyu seversen yoksullaşırsın,Uyanık durursan ekmeğin bol olur.

¹³Huwag mong ibigin ang pagtulog, baka ka madukha; idilat mo ang iyong mga mata, at mabubusog ka ng tinapay.

¹⁴Alıcı, ‹‹İşe yaramaz, işe yaramaz›› der,Ama alıp gittikten sonra aldığıyla övünür.

¹⁴Walang halaga, walang halaga, sabi ng mamimili: nguni't pagka nakalayo siya, naghahambog nga.

¹⁵Bol bol altının, mücevherin olabilir,Ama bilgi akıtan dudaklar daha değerlidir.

¹⁵May ginto, at saganang mga rubi: nguni't ang mga labi ng kaalaman ay mahalagang hiyas.

¹⁶Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al;Bir yabancı için yapıyorsa bunu,Giysisini rehin tut.

¹⁶Kunin mo ang kaniyang suot na nananagot sa di kilala; at tanggapan mo ng sanla ang nananagot sa mga di kilala.

¹⁷Hileyle kazanılan yiyecek insana tatlı gelir,Ama sonra ağza dolan çakıl gibidir.

¹⁷Tinapay ng kasinungalingan ay matamis sa tao: nguni't pagkatapos ay mabubusog ang kaniyang bibig ng batong lapok.

¹⁸Tasarılarını danışarak yap,Yöntemlere uyarak savaş.

¹⁸Bawa't panukala ay natatatag sa pamamagitan ng payo: at sa pamamagitan ng pantas na pamamatnubay ay makikipagdigma ka.

¹⁹Dedikoducu sır saklayamaz,Bu nedenle ağzı gevşek olanla arkadaşlık etme.

¹⁹Ang yumayaong mapaghatid-dumapit ay naghahayag ng mga lihim: kaya't huwag kang makisalamuha sa kaniya na nagbubukang maluwang ng kaniyang mga labi.

²⁰Annesine ya da babasına söveninIşığı zifiri karanlıkta sönecek.

²⁰Siyang sumusumpa sa kaniyang ama o sa kaniyang ina, ang kaniyang ilawan ay papatayin sa salimuot na kadiliman.

²¹Tez elde edilen mirasınSonu bereketli olmaz.

²¹Ang mana ay matatamong madali sa pasimula; nguni't ang wakas niyao'y hindi pagpapalain.

²²‹‹Bu kötülüğü sana ödeteceğim›› deme;RABbi bekle, O seni kurtarır.

²²Huwag mong sabihin, ako'y gaganti ng kasamaan: maghintay ka sa Panginoon, at kaniyang ililigtas ka.

²³RAB hileli tartıdan tiksinir,Hileli teraziden hoşlanmaz.

²³Mga iba't ibang panimbang ay karumaldumal sa Panginoon; at ang sinungaling na timbangan ay hindi mabuti.

²⁴İnsanın adımlarını RAB yönlendirir;Öyleyse insan tuttuğu yolu nasıl anlayabilir?

²⁴Ang mga lakad ng tao ay sa Panginoon; paano ngang mauunawa ng tao ang kaniyang lakad?

²⁵Düşünmeden adakta bulunmakSakıncalıdır.

²⁵Silo nga sa tao ang magsabi ng walang pakundangan, banal nga, at magsiyasat pagkatapos ng mga panata.

²⁶Bilge kral kötüleri ayıklar,Harman döver gibi cezalandırır.

²⁶Ang pantas na hari ay nagpapapanabog ng masama. At dinadala sa kanila ang gulong na panggiik.

²⁷İnsanın ruhu RABbin ışığıdır,İç varlığın derinliklerine işler.

²⁷Ang diwa ng tao ay ilawan ng Panginoon, na sumisiyasat ng mga pinakaloob na bahagi ng tiyan.

²⁸Sevgi ve sadakat kralın güvencesidir.Onun tahtını sağlamlaştıran sevgidir.

²⁸Kagandahang-loob at katotohanan ay nagpapalagi sa hari: at ang kaniyang luklukan ay inaalalayan ng kagandahang-loob.

²⁹Gençlerin görkemi güçleri,Yaşlıların onuru ağarmış saçlardır.

²⁹Ang kaluwalhatian ng mga binata ay ang kanilang kalakasan: at ang kagandahan ng matanda ay ang ulong may uban.

³⁰Yaralayan darbeler kötülüğü temizler,Kötek iç varlığın derinliklerini paklar.

³⁰Ang mga latay na sumasakit ay lumilinis ng kasamaan: at ang mga hampas ay dinaramdam sa mga pinakaloob na bahagi ng tiyan.