¹RABbe şükredin, Onu adıyla çağırın,Halklara duyurun yaptıklarını!

¹Oh magpasalamat kayo sa Panginoon, kayo'y magsitawag sa kaniyang pangalan; ipabatid ninyo ang kaniyang mga gawain sa mga bayan.

²Onu ezgilerle, ilahilerle övün,Bütün harikalarını anlatın!

²Magsiawit kayo sa kaniya, magsiawit kayo sa kaniya ng mga pagpuri; salitain ninyo ang lahat niyang kagilagilalas na mga gawa.

³Kutsal adıyla övünün,Sevinsin RABbe yönelenler!

³Lumuwalhati kayo sa kaniyang banal na pangalan: mangagalak ang puso nila na nagsisihanap sa Panginoon.

⁴RABbe ve Onun gücüne bakın,Durmadan Onun yüzünü arayın!

⁴Hanapin ninyo ang Panginoon at ang kaniyang kalakasan; hanapin ninyo ang kaniyang mukha magpakailan man.

⁵Ey sizler, kulu İbrahimin soyu,Seçtiği Yakupoğulları,Onun yaptığı harikaları,Olağanüstü işleriniVe ağzından çıkan yargıları anımsayın!

⁵Alalahanin ninyo ang kaniyang kagilagilalas na mga gawa na kaniyang ginawa: ang kaniyang mga kababalaghan at ang mga kahatulan ng kaniyang bibig;

⁷Tanrımız RAB Odur,Yargıları bütün yeryüzünü kapsar.

⁶Oh ninyong binhi ni Abraham na kaniyang lingkod, ninyong mga anak ni Jacob, na kaniyang mga hirang.

⁸O antlaşmasını,Bin kuşak için verdiği sözü,İbrahimle yaptığı antlaşmayı,İshak için içtiği andı sonsuza dek anımsar.

⁷Siya ang Panginoon nating Dios: ang kaniyang mga kahatulan ay nangasa buong lupa.

¹⁰‹‹Hakkınıza düşen mülk olarakKenan ülkesini size vereceğim›› diyerek,Bunu Yakup için bir kural,İsraille sonsuza dek geçerli bir antlaşma yaptı.

⁸Kaniyang inalaala ang kaniyang tipan magpakailan man, ang salita na kaniyang iniutos sa libong sali't saling lahi;

¹²O zaman bir avuç insandılar,Sayıca az ve ülkeye yabancıydılar.

⁹Ang tipan na kaniyang ginawa kay Abraham, at ang kaniyang sumpa kay Isaac;

¹³Bir ulustan öbürüne,Bir ülkeden ötekine dolaşıp durdular.

¹⁰At pinagtibay yaon kay Jacob na pinakapalatuntunan, sa Israel na pinakawalang hanggang tipan:

¹⁴RAB kimsenin onları ezmesine izin vermedi,Onlar için kralları bile payladı:

¹¹Na sinasabi, sa iyo'y ibibigay ko ang lupain ng Canaan, ang kapalaran na iyong mana;

¹⁵‹‹Meshettiklerime dokunmayın,Peygamberlerime kötülük etmeyin!›› dedi.

¹²Nang sila'y kaunti lamang tao sa bilang; Oo, totoong kaunti, at nangakikipamayan doon;

¹⁶Ülkeye kıtlık gönderdi,Bütün yiyeceklerini yok etti.

¹³At sila'y nagsiyaon sa bansa at bansa, mula sa isang kaharian hanggang sa ibang bayan.

¹⁷Önlerinden bir adam göndermişti,Köle olarak satılan Yusuftu bu.

¹⁴Hindi niya tiniis ang sinomang tao na gawan sila ng kamalian; Oo, kaniyang sinaway ang mga hari dahil sa kanila;

¹⁸Zincir vurup incittiler ayaklarını,Demir halka geçirdiler boynuna,

¹⁵Na sinasabi, Huwag ninyong galawin ang mga pinahiran ko ng langis. At huwag ninyong gawan ng masama ang mga propeta ko.

¹⁹Söyledikleri gerçekleşinceye dek,RABbin sözü onu sınadı.

¹⁶At siya'y nagdala ng kagutom sa lupain; kaniyang binali ang buong tukod ng tinapay.

²⁰Kral adam gönderip Yusufu salıverdi,Halklara egemen olan onu özgür kıldı.

¹⁷Siya'y nagsugo ng isang lalake sa unahan nila; si Jose ay naipagbiling pinakaalipin:

²¹Onu kendi sarayının efendisi,Bütün varlığının sorumlusu yaptı;

¹⁸Ang kaniyang mga paa ay sinaktan nila ng mga pangpangaw; siya'y nalagay sa mga tanikalang bakal:

²²Önderlerini istediği gibi eğitsin,İleri gelenlerine akıl versin diye.

¹⁹Hanggang sa panahon na nangyari ang kaniyang salita; tinikman siya ng salita ng Panginoon.

²³O zaman İsrail Mısıra gitti,Yakup Ham ülkesine yerleşti.

²⁰Ang hari ay nagsugo, at pinawalan siya; sa makatuwid baga'y ang pinuno ng mga bayan, at pinalaya niya siya.

²⁴RAB halkını alabildiğine çoğalttı,Düşmanlarından sayıca artırdı onları.

²¹Ginawa niya siyang panginoon sa kaniyang bahay, at pinuno sa lahat niyang pag-aari:

²⁵Sonunda tutumunu değiştirdi düşmanlarının:Halkından tiksindiler,Kullarına kurnazca davrandılar.

²²Upang talian ang kaniyang mga pangulo sa kaniyang kaligayahan, at turuan ang kaniyang mga kasangguni ng karunungan.

²⁶Kulu Musayı,Seçtiği Harunu gönderdi aralarına.

²³Si Israel naman ay nasok sa Egipto; at si Jacob ay nakipamayan sa lupain ng Cham.

²⁷Onlar gösterdiler RABbin belirtilerini,Ham ülkesinde şaşılası işlerini.

²⁴At kaniyang pinalagong mainam ang kaniyang bayan, at pinalakas sila kay sa kanilang mga kaaway.

²⁸Karanlık gönderip ülkeyi karanlığa bürüdü RAB,Çünkü Mısırlılar Onun sözlerine karşı gelmişti.

²⁵Kaniyang pinapanumbalik ang kanilang puso upang mangagtanim sa kaniyang bayan, upang magsigawang may katusuhan sa kaniyang mga lingkod.

²⁹Kana çevirdi sularını,Öldürdü balıklarını.

²⁶Kaniyang sinugo si Moises na kaniyang lingkod, at si Aaron na kaniyang hirang.

³⁰Ülkede kurbağalar kaynaştıKrallarının odalarına kadar.

²⁷Kanilang inilagay sa gitna nila ang kaniyang mga tanda, at mga kababalaghan sa lupain ng Cham.

³¹RAB buyurunca sinek sürüleri,Sivrisinekler üşüştü ülkenin her yanına.

²⁸Siya'y nagsugo ng mga kadiliman, at nagpadilim; at sila'y hindi nagsipanghimagsik laban sa kaniyang mga salita.

³²Dolu yağdırdı yağmur yerine,Şimşekler çaktırdı ülkelerinde.

²⁹Kaniyang pinapaging dugo ang kanilang tubig, at pinatay ang kanilang mga isda.

³³Bağlarını, incir ağaçlarını vurdu,Parçaladı ülkenin ağaçlarını.

³⁰Ang kanilang lupain ay binukalan ng mga palaka, sa mga silid ng kanilang mga hari.

³⁴O buyurunca çekirgeler,Sayısız yavrular kaynadı.

³¹Siya'y nagsalita, at dumating ang mga pulutong na mga langaw, at kuto sa lahat ng kanilang mga hangganan.

³⁵Ülkenin bütün bitkilerini yediler,Toprağın ürününü yiyip bitirdiler.

³²Ibinigay niya sa kanila na pinakaulan ay graniso, at liyab ng apoy sa kanilang lupain.

³⁶RAB ülkede ilk doğanların hepsini,İlk çocuklarını öldürdü.

³³Sinaktan naman niya ang kanilang mga puno ng ubas, at ang kanilang mga puno ng higos; at binali ang mga punong kahoy ng kanilang mga hangganan.

³⁷İsraillileri ülkeden altın ve gümüşle çıkardı,Oymaklarından tek kişi bile tökezlemedi.

³⁴Siya'y nagsalita at ang mga balang ay nagsidating, at ang mga higad, ay yao'y walang bilang,

³⁸Onlar gidince Mısır sevindi,Çünkü İsrail korkusu çökmüştü Mısırın üzerine.

³⁵At kinain ang lahat na gugulayin sa kanilang lupain, at kinain ang bunga ng kanilang lupa.

³⁹RAB bulutu bir örtü gibi yaydı üzerlerine,Gece ateş verdi yollarını aydınlatsın diye.

³⁶Sinaktan din niya ang lahat na panganay sa kanilang lupain, ang puno ng lahat nilang kalakasan.

⁴⁰İstediler, bıldırcın gönderdi,Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.

³⁷At kaniyang inilabas sila na may pilak at ginto: at hindi nagkaroon ng mahinang tao sa kaniyang mga lipi.

⁴¹Kayayı yardı, sular fışkırdı,Çorak topraklarda bir ırmak gibi aktı.

³⁸Natuwa ang Egipto nang sila'y magsialis; sapagka't ang takot sa kanila ay nahulog sa kanila.

⁴²Çünkü kutsal sözünü,Kulu İbrahime verdiği sözü anımsadı.

³⁹Kaniyang inilatag ang ulap na pinakakubong; at apoy upang magbigay liwanag sa gabi,

⁴³Halkını sevinç içinde,Seçtiklerini sevinç çığlıklarıyla ülkeden çıkardı.

⁴⁰Sila'y nagsihingi, at dinalhan niya ng mga pugo, at binusog niya sila ng pagkain na mula sa langit.

⁴⁴Ulusların topraklarını verdi onlara.Halkların emeğini miras aldılar;

⁴¹Kaniyang ibinuka ang bato at binukalan ng tubig; nagsiagos sa tuyong mga dako na parang ilog.

⁴⁵Kurallarını yerine getirsinler,Yasalarına uysunlar diye.RAB'be övgüler sunun!

⁴²Sapagka't kaniyang naalaala ang kaniyang banal na salita, at si Abraham na kaniyang lingkod.

⁴³At kaniyang inilabas ang kaniyang bayan na may kagalakan, at ang kaniyang hirang na may awitan.

⁴⁴At ibinigay niya sa kanila ang mga lupain ng mga bansa; at kinuha nila ang gawa ng mga bayan na pinakaari:

⁴⁵Upang kanilang maingatan ang kaniyang mga palatuntunan, at sundin ang kaniyang mga kautusan. Purihin ninyo ang Panginoon.